In shared_preferences_foundation, fixes getting all preferences when suite name is used. Bug was reading only the standard user defaults. The fix uses suite name when available.

Issues fixed by this PR:
- https://github.com/flutter/flutter/issues/153042