Removes workarounds for previous lack of non-nullable generics support. There are no native code changes because in practice we already didn't want nullable values in the collection, we just couldn't express it formally.

Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/155891