Updates to the latest version of Pigeon to pick up support for non-nullable generics, and removes the now-unnecessary casting. Also fixes some use of `dynamic` that was missed during the initial conversion to Pigeon, causing us to unnecessarily discard type safety that Pigeon had been providing.

Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/155891