Now that Pigeon supports non-nullable generics, update the Pigeon definition to remove all the unnecessary nullability in generics.

This is largely a no-op for non-test code because these types are mostly for passing from Dart to Java, and Java doesn't support non-nullable generics so nothing changes on the native side.

Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/155891