Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Co-authored-by: Léane GRASSER <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/chkconfig/fr/
Translation: fedora-sysv/chkconfig

po/fr.po

@@ -19,21 +19,22 @@
 # Jean-Baptiste Holcroft <[email protected]>, 2020, 2022.
 # Julien Humbert <[email protected]>, 2020, 2022.
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2020.
+# Léane GRASSER <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 11:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
-"sysv/chkconfig/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Léane GRASSER <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-sysv/chkconfig/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: ../chkconfig.c:41
 #, c-format
@@ -257,9 +258,9 @@ msgid "cannot determine current run level\n"
 msgstr "impossible de déterminer le niveau d’exécution en cours\n"
 
 #: ../leveldb.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to set SELinux context for %s: %s\n"
-msgstr "Impossible de définir le contexte SELinux pour %s : %s\n"
+msgstr "Impossible de définir le contexte SELinux pour %s : %s\n"
 
 #: ../leveldb.c:926
 #, c-format
@@ -298,15 +299,13 @@ msgid "                    [--family <family>]\n"
 msgstr "                    [--family <famille>]\n"
 
 #: ../alternatives.c:91
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "                    [--slave <slave_link> <slave_name> <slave_path>]*\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "                    [--follower <follower_link> <follower_name> "
 "<follower_path>]*\n"
 msgstr ""
-"                    [--slave <lien_esclave> <nom_esclave> "
-"<chemin_esclave>]*\n"
+"                    [--follower <lien_suiveur> <nom_suiveur> "
+"<chemin_suiveur>]*\n"
 
 #: ../alternatives.c:92
 #, c-format
@@ -329,9 +328,9 @@ msgid "       alternatives --display <name>\n"
 msgstr "       alternatives --display <nom>\n"
 
 #: ../alternatives.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "       alternatives --set <name> <path/family>\n"
-msgstr "       alternatives --set <nom> <chemin>\n"
+msgstr "       alternatives --set <nom> <chemin/famille>\n"
 
 #: ../alternatives.c:97
 #, c-format
@@ -344,36 +343,32 @@ msgid "       alternatives --remove-all <name>\n"
 msgstr "       alternatives --remove-all <nom>\n"
 
 #: ../alternatives.c:99
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "       alternatives --add-slave <name> <path> <slave_link> <slave_name> "
-#| "<slave_path>\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "       alternatives --add-follower <name> <path> <follower_link> "
 "<follower_name> <follower_path>\n"
 msgstr ""
-"       alternatives --add-slave <nom> <chemin> <lien_esclave> <nom_esclave> "
-"<chemin_esclave>\n"
+"       alternatives --add-follower <nom> <chemin> <lien_suiveur> "
+"<nom_suiveur> <chemin_suiveur>\n"
 
 #: ../alternatives.c:100
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "       alternatives --remove-slave <name> <path> <slave_name>\n"
+#, c-format
 msgid "       alternatives --remove-follower <name> <path> <follower_name>\n"
-msgstr "       alternatives --remove-slave <nom> <chemin> <nom_esclave>\n"
+msgstr "       alternatives --remove-follower <nom> <chemin> <nom_suiveur>\n"
 
 #: ../alternatives.c:101
 #, c-format
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
 #: ../alternatives.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --"
 "keep-foreign\n"
 msgstr ""
-"options courantes : --verbose --test --help --usage --version --keep-"
-"missing\n"
+"options communes : --verbose --test --help --usage --version --keep-missing "
+"--keep-foreign\n"
 
 #: ../alternatives.c:104
 #, c-format
@@ -416,10 +411,9 @@ msgid "path %s unexpected in %s\n"
 msgstr "chemin %s inattendu dans %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:372
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "missing path for slave %s in %s\n"
+#, c-format
 msgid "missing path for follower %s in %s\n"
-msgstr "chemin manquant pour l’esclave %s dans %s\n"
+msgstr "chemin manquant pour le suiveur %s dans %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:383
 #, c-format
@@ -449,10 +443,9 @@ msgid "numeric priority expected in %s\n"
 msgstr "priorité numérique attendue dans %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:454
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "slave path expected in %s\n"
+#, c-format
 msgid "follower path expected in %s\n"
-msgstr "chemin d’esclave attendu dans %s\n"
+msgstr "chemin de suiveur attendu dans %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:486
 #, c-format
@@ -480,18 +473,20 @@ msgid "failed to remove link %s: %s\n"
 msgstr "impossible de supprimer le lien %s : %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink\n"
 msgstr ""
-"Impossible de lier %s -> %s : %s existe et n’est pas un lien symbolique\n"
+"échec de la création du lien %s -> %s : %s existe et n’est pas un lien "
+"symbolique\n"
 
 #: ../alternatives.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "failed to link %s -> %s: --keep-foreign was set and link %s points outside  "
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Impossible de lier %s -> %s : %s existe et n’est pas un lien symbolique\n"
+"échec de la création du lien %s -> %s : --keep-foreign a été défini et le "
+"lien %s pointe en dehors de %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:593 ../alternatives.c:611
 #, c-format
@@ -525,10 +520,9 @@ msgid "running %s\n"
 msgstr "%s en cours d’exécution\n"
 
 #: ../alternatives.c:818
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
+#, c-format
 msgid "link %s incorrect for follower %s (%s %s)\n"
-msgstr "le lien %s est incorrect pour l’esclave %s (%s %s)\n"
+msgstr "lien %s incorrect pour le suiveur %s (%s %s)\n"
 
 #: ../alternatives.c:893 ../alternatives.c:930 ../alternatives.c:1144
 #: ../alternatives.c:1175
@@ -537,10 +531,11 @@ msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
 msgstr "%s n’a pas encore été configuré en tant qu’alternative à %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:911
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s has not been configured as an slave alternative for %s (%s)\n"
+#, c-format
 msgid "%s has not been configured as an follower alternative for %s (%s)\n"
-msgstr "%s n’a pas encore été configuré en tant qu’alternative pour %s (%s)\n"
+msgstr ""
+"%s n’a pas encore été configuré en tant que suiveur d'alternative pour %s "
+"(%s)\n"
 
 #: ../alternatives.c:969
 #, c-format
@@ -573,10 +568,9 @@ msgid "priority %d\n"
 msgstr "priorité %d\n"
 
 #: ../alternatives.c:1033
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " slave %s: %s\n"
+#, c-format
 msgid " follower %s: %s\n"
-msgstr " esclave %s : %s\n"
+msgstr " suiveur %s : %s\n"
 
 #: ../alternatives.c:1038
 #, c-format
@@ -617,7 +611,7 @@ msgstr ""
 #: ../alternatives.c:1124
 #, c-format
 msgid "cannot access %s/%s: No such file or directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'accéder à %s/%s : Fichier ou répertoire introuvable\n"
 
 #: ../alternatives.c:1191
 #, c-format