RedmineIssueTrackingSetup.md をリビジョン41に追従

docs/RedmineIssueTrackingSetup.md

@@ -2,35 +2,39 @@
 ================
 
 !!! note ""
-    最終更新: 2010/10/30
+    最終更新: 2020/06/13 [[原文](https://www.redmine.org/projects/redmine/wiki/RedmineIssueTrackingSetup/41)]
 
 [TOC]
 
 トラッカー {: #Trackers }
 ----------
 
-![](RedmineIssueTrackingSetup/tracker_config.jpg)
+トラッカーはチケットの種別を定義します。よくあるトラッカーとしては、バグ、機能などが挙げられます。
 
-トラッカーは、異なる種類のチケットを分類するものです。トラッカーごとに以下のものを定義できます。
+トラッカーごとに以下のものを定義できます。
 
--   そのトラッカーのチケットをロードマップに表示するかどうか
--   ワークフロー
+- 名称
+- デフォルトステータス （新しいチケットに対してデフォルトで適用されるステータス）
+- そのトラッカーのチケットを [ロードマップ](RedmineRoadmap.md) に表示するか
+- ワークフロー
+- そのトラッカーのチケットで使用できる標準フィールドとカスタムフィールド
 
-新しいトラッカーを作成したら、そのトラッカーを利用するためにワークフローを定義する必要があります。新しくトラッカーを作成する際に、既存のトラッカーのワークフローをコピーすることもできます(「新しいトラッカーを作成」画面の「ワークフローをここからコピー」ドロップダウンリストでワークフローのコピー元となるトラッカーを選択してください)。
+<img src="[email protected]" srcset="[email protected] 2x">
+
+新しいトラッカーを作成したら、そのトラッカーを利用するためにはワークフローの定義が必要です（トラッカー作成時に既存のトラッカーのワークフローをコピーすれば、ワークフローの定義を省略できます。「新しいトラッカーを作成」画面の「ワークフローをここからコピー」ドロップダウンリストでコピー元のトラッカーを選択してください）。
 
 チケットのステータス
 --------------------
 
-チケットのステータスは自由に追加・削除できます。それぞれのステータスには以下の二つの設定があります。
+チケットのステータスは自由に追加・削除できます。それぞれのステータスには以下の設定があります。
 
 -   **終了したチケット**: そのステータスは、チケットが終了した状態であることを示します (複数のステータスを「終了したチケット」として定義できます)
--   **デフォルト値**: 新しいチケットを作成したときに選択されるデフォルトのステータスです (一つのステータスのみを「デフォルトのステータス」として定義できます)
 
-### 進捗%
+### 進捗率
 
-このオプション(およびチケットのステータス画面における一覧表内の列)は「管理」→「設定」→「チケットトラッキング」で [進捗の算出方法](RedmineSettings.md#Calculate-the-issue-done-ratio) が 「チケットのステータスを使用する」に設定されている場合に限り利用可能です。
+このオプション(およびチケットのステータス画面における一覧表内の列)は「管理」→「設定」→「チケットトラッキング」で [進捗の算出方法](RedmineSettings.md#Calculate-the-issue-done-ratio) が 「チケットのステータスを使用する」に設定されている場合に限り利用可能です。これにより、各チケットのステータスを手入力する代わりに、チケットのステータスに応じて自動的に進捗率を更新できるようになります。
 
-この項目が空白の場合、チケットのステータスを変更しても進捗%が更新されません。
+この項目が空白の場合、チケットのステータスを変更しても進捗率は更新されません。
 
 ### 進捗の更新
 
@@ -46,9 +50,17 @@
 ワークフローの設定画面で、ワークフローを編集したいロールとトラッカーの組み合わせを選択し、「編集」ボタンをクリックしてください。選択したロールとトラッカーの組み合わせに対してどのようなステータス遷移を許可するのか設定できる画面が表示されます。「現在のステータス」は、ステータスの初期状態を示します。「ステータスの移行先」は、それぞれの初期状態から遷移できるステータスです。
 
 !!! note
-    ユーザーがチケットのステータスを更新するには「チケットの編集」権限か「注記の追加」権限が必要です。
+    ユーザーがチケットのステータスを更新するには「チケットの編集」権限が必要です。
 
 </div>
 ![](RedmineIssueTrackingSetup/workflow_example.png)
 
 上図の例では、ステータスが「New」である「Bug」トラッカーのチケットは、「Developer」ロールでは「Assigned」または「Resolved」に変更できます。ステータスが「Assigned」であるものは「Resolved」に変更できます。ステータスが「New」「Assigned」のいずれでもないものは、「Developer」ロールではステータスを変更することはできません。
+
+フィールドに対する権限
+
+このタブでは、フィールドに対して特別な権限をステータスごとに設定できます。設定できるのは「読み取り専用」または「必須」のいずれかです。いずれも指定しない場合はデフォルトの動作となります。
+
+「読み取り専用」に設定すると、そのフィールドは編集画面に表示されず値の変更ができなくなります。「必須」に設定すると、編集時にフィールドを未入力のままにしておくことができなくなります。
+
+![](RedmineIssueTrackingSetup/workflow_fields_permissions_closeup.png)