Propagate tags across references

[hermanventer]

Description

Tags that flow to sub components also need to propagate to components that are referenced.

Relates to #1148

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• API change with a documentation update
• Additional test coverage
• Code cleanup or just keeping up with the latest Rustc nightly

How Has This Been Tested?

./validate.sh

[codecov]

Codecov Report

Merging #1150 (43029e0) into main (4fe7492) will decrease coverage by 0%.
The diff coverage is 60%.

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #1150   +/-   ##
=====================================
- Coverage     77%     77%   -1%     
=====================================
  Files         23      23           
  Lines      16086   16173   +87     
=====================================
+ Hits       12499   12534   +35     
- Misses      3587    3639   +52     

Impacted Files	Coverage Δ
checker/src/constant_domain.rs	58% <ø> (+<1%)	⬆️
checker/src/expression.rs	63% <7%> (-7%)	⬇️
checker/src/crate_visitor.rs	74% <54%> (+<1%)	⬆️
checker/src/block_visitor.rs	81% <63%> (+2%)	⬆️
checker/src/options.rs	78% <74%> (+<1%)	⬆️
checker/src/call_visitor.rs	81% <75%> (+<1%)	⬆️
checker/src/body_visitor.rs	88% <85%> (-1%)	⬇️
checker/src/type_visitor.rs	75% <87%> (+<1%)	⬆️
checker/src/abstract_value.rs	77% <91%> (-1%)	⬇️
checker/src/path.rs	86% <94%> (+<1%)	⬆️
... and 12 more

📣 Codecov can now indicate which changes are the most critical in Pull Requests. Learn more