[core] replace #if !OPENTHREAD_RADIO with explicit FTD or MTD check…

[core] replace #if !OPENTHREAD_RADIO with explicit FTD or MTD check… #2141