Improve tranlations on en.json and no.json files

equinor · Jan 26, 2024 · 70e8762 · 70e8762
1 parent 867bb73
commit 70e8762
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 32 additions and 36 deletions.
diff --git a/frontend/src/components/Displays/LocalizationVerification/ScheduleMissionChecklistDialog.tsx b/frontend/src/components/Displays/LocalizationVerification/ScheduleMissionChecklistDialog.tsx
@@ -71,16 +71,14 @@ const PressureDialog = ({ setIsCheckConfirmed, robot, deckName }: CheckDialogPro
         ) {
             statusText = `${TranslateText('The current pressure level is')} ${
                 robot.pressureLevel * 1000
-            } ${TranslateText('which is within the suggested range')}`
+            } ${TranslateText('which is within the specified range')}`
         } else {
             statusText = `${TranslateText('Warning')}: ${TranslateText('The current pressure level is')} ${
                 robot.pressureLevel * 1000
-            } ${TranslateText('which is NOT within the suggested range')}`
+            } ${TranslateText('which is NOT within the specified range')}`
         }
     } else {
-        statusText = TranslateText(
-            'The pressure measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.'
-        )
+        statusText = TranslateText('Pressure measurement currently unavailable, proceed with caution.')
     }
 
     return (
@@ -91,9 +89,9 @@ const PressureDialog = ({ setIsCheckConfirmed, robot, deckName }: CheckDialogPro
             <Dialog.Content>
                 <VerticalContent>
                     <Typography>
-                        {`${robot.name} (${robot.model.type}) ${TranslateText(
-                            'needs to be have a pressure level of between'
-                        )} ${robot.model.lowerPressureWarningThreshold} 
+                        {`${robot.name} (${robot.model.type}) ${TranslateText('must have a pressure level between')} ${
+                            robot.model.lowerPressureWarningThreshold
+                        } 
                         ${TranslateText('and')} ${robot.model.upperPressureWarningThreshold} `}
                         <b>{TranslateText('before')}</b>
                         {` ${TranslateText('clicking confirm')}. `}
@@ -106,7 +104,7 @@ const PressureDialog = ({ setIsCheckConfirmed, robot, deckName }: CheckDialogPro
                         />
                         <Typography>
                             {`${TranslateText('I confirm that')} ${robot.name} (${robot.model.type}) ${TranslateText(
-                                'has a pressure level making it safe for the area it is operating in'
+                                'has a safe pressure level for operation'
                             )} `}
                             <b>{deckName}</b>
                         </Typography>
@@ -124,17 +122,15 @@ const BatteryDialog = ({ setIsCheckConfirmed, robot, deckName }: CheckDialogProp
     if (robot.batteryLevel) {
         if (!robot.model.batteryWarningThreshold || robot.batteryLevel > robot.model.batteryWarningThreshold) {
             statusText = `${TranslateText('The current battery level is')} ${robot.batteryLevel}
-                            ${TranslateText('which is above the suggested minimum')}`
+                            ${TranslateText('which is above the specified minimum')}`
         } else {
             statusText = `${TranslateText('Warning')}: ${TranslateText('The current battery level is')} ${
                 robot.pressureLevel
             }
                             ${TranslateText('which is LOWER than the suggested limit')}`
         }
     } else {
-        statusText = TranslateText(
-            'The battery measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.'
-        )
+        statusText = TranslateText('Battery measurement is currently unavailable, proceed with caution.')
     }
 
     return (
@@ -146,7 +142,7 @@ const BatteryDialog = ({ setIsCheckConfirmed, robot, deckName }: CheckDialogProp
                 <VerticalContent>
                     <Typography>
                         {`${robot.name} (${robot.model.type}) ${TranslateText(
-                            'needs to be have a battery level greater than'
+                            'must have a battery level greater than'
                         )} ${robot.model.batteryWarningThreshold} `}
                         <b>{TranslateText('before')}</b>
                         {` ${TranslateText('clicking confirm')}. `}
@@ -159,7 +155,7 @@ const BatteryDialog = ({ setIsCheckConfirmed, robot, deckName }: CheckDialogProp
                         />
                         <Typography>
                             {`${TranslateText('I confirm that')} ${robot.name} (${robot.model.type}) ${TranslateText(
-                                'has a battery level making it safe for the area it is operating in'
+                                'has a safe battery level for operation'
                             )} `}
                             <b>{deckName}</b>
                         </Typography>
@@ -176,7 +172,7 @@ const FinalConfirmationDialog = () => {
     return (
         <>
             <Dialog.Header>
-                <Typography variant="h5">{TranslateText('The robot is ready to run missions')}</Typography>
+                <Typography variant="h5">{TranslateText('Robot ready to run missions')}</Typography>
             </Dialog.Header>
             <Dialog.Content>
                 <VerticalContent>

diff --git a/frontend/src/language/en.json b/frontend/src/language/en.json
@@ -208,21 +208,21 @@
     "No predefined missions available": "No predefined missions available",
     "No robot available": "No robot available",
     "Confirm that you wish to add the selected mission(s) to the robot queue": "Confirm that you wish to add the selected mission(s) to the robot queue",
-    "The robot is ready to run missions": "The robot is ready to run missions",
-    "The pressure measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.": "The pressure measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.",
+    "Robot ready to run missions": "Robot ready to run missions",
+    "Pressure measurement currently unavailable, proceed with caution.": "Pressure measurement currently unavailable, proceed with caution.",
     "Confirm pressure level of robot": "Confirm pressure level of robot",
-    "needs to be have a pressure level of between": "needs to be have a pressure level of between",
+    "must have a pressure level between": "must have a pressure level between",
     "and": "and",
-    "The battery measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.": "The battery measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.",
-    "has a pressure level making it safe for the area it is operating in": "has a pressure level making it safe for the area it is operating in",
-    "has a battery level making it safe for the area it is operating in": "has a battery level making it safe for the area it is operating in",
-    "needs to be have a battery level greater than": "needs to be have a battery level greater than",
+    "Battery measurement is currently unavailable, proceed with caution.": "Battery measurement is currently unavailable, proceed with caution.",
+    "has a safe pressure level for operation": "has a safe pressure level for operation",
+    "has a safe battery level for operation": "has a safe battery level for operation",
+    "must have a battery level greater than": "must have a battery level greater than",
     "Confirm battery level of robot": "Confirm battery level of robot",
     "The current pressure level is": "The current pressure level is",
-    "which is within the suggested range": "which is within the suggested range",
+    "which is within the specified range": "which is within the specified range",
     "Warning": "Warning",
-    "which is NOT within the suggested range": "which is NOT within the suggested range",
+    "which is NOT within the specified range": "which is NOT within the specified range",
     "The current battery level is": "The current battery level is",
-    "which is above the suggested minimum": "which is above the suggested minimum",
+    "which is above the specified minimum": "which is above the specified minimum",
     "Failed to schedule mission ": "Failed to schedule mission "
 }
diff --git a/frontend/src/language/no.json b/frontend/src/language/no.json
@@ -208,21 +208,21 @@
     "No predefined missions available": "Ingen tilgjengelige forhåndsdefinerte oppdrag",
     "No robot available": "Ingen robot tilgjengelig",
     "Confirm that you wish to add the selected mission(s) to the robot queue": "Bekreft at du ønsker å legge til de valgte oppdragene i robot køen",
-    "The robot is ready to run missions": "Roboten er klar til å kjøre oppdrag",
-    "The pressure measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.": "Trykkmålingen er ikke tilgjengelig, så start oppdraget på egen risiko.",
+    "Robot ready to run missions": "Robot klar til å kjøre oppdrag",
+    "Pressure measurement currently unavailable, proceed with caution.": "Trykkmåling ikke tilgjengelig, vær klar over risikoen det medfører.",
     "Confirm pressure level of robot": "Bekreft trykknivået til roboten",
-    "needs to be have a pressure level of between": "trenger å ha et trykknivå mellom",
+    "must have a pressure level between": "må ha et trykknivå mellom",
     "and": "og",
-    "The battery measurement is not currently available, so start the mission at your own risk.": "Batterimålingen er ikke tilgjengelig, så start oppdraget på egen risiko.",
-    "has a pressure level making it safe for the area it is operating in": "har et trykkinivå som gjør det trykt i området den kjører i",
-    "has a battery level making it safe for the area it is operating in": "har et batterinivå som gjør det trykt i området den kjører i",
-    "needs to be have a battery level greater than": "trenger å ha et batterinivå større enn",
+    "Battery measurement is currently unavailable, proceed with caution.": "Batterimåling ikke tilgjengelig, vær klar over risikoen det medfører.",
+    "has a safe pressure level for operation": "har et tilfredstillende trykkinivå",
+    "has a safe battery level for operation": "har et tilfredstillende batterinivå",
+    "must have a battery level greater than": "må ha et batterinivå større enn",
     "Confirm battery level of robot": "Bekreft batterinivået til roboten",
     "The current pressure level is": "Trykknivået er nå",
-    "which is within the suggested range": "som er innenfor den anbefalte rekkevidden",
+    "which is within the specified range": "som er tilfredstillende",
     "Warning": "Advarsel",
-    "which is NOT within the suggested range": "som IKKE er innenfor den anbefalte rekkevidden",
+    "which is NOT within the specified range": "som IKKE er tilfredstillende",
     "The current battery level is": "Batterinivået er",
-    "which is above the suggested minimum": "som er mer enn anbefalt minimum",
+    "which is above the specified minimum": "som er høyere enn anbefalt minimum",
     "Failed to schedule mission ": "Kunne ikke planlegge oppdrag "
 }