Print overwritten Queue Options values to log files

[larsevj]

Issue
Resolves #5715

Approach
Short description of the approach

Pre review checklist

• Read through the code changes carefully after finishing work
• Make sure tests pass locally (after every commit!)
• Wait for tests in CI to pass (see "checks" below)
• Prepare changes in small commits for more convenient review (optional)
• PR title captures the intent of the changes, and is fitting for release notes.
• Updated documentation
• Ensured new behaviour is tested (opened GUI? screenshots? tried workflows?)
• Commit history is consistent and clean, in line with the contribution guidelines.

Pre merge checklist

• Added appropriate release note label
• Commit history is consistent and clean, in line with the contribution
  guidelines.

[sregales-TNO]

why are we checking if instance is tuple if we are expecting List[Tuple[str, str]]
If the type hint is not what we expect, then we either explicitly hint unstructured data type or data needs to sturctured before referencing this function.
then the function can be simple

for option_name, option_value in queue_system_options:
    temp_dict.setdefault(option_name, []).append(option_value)

[larsevj]

I had to modify and complicate this part because I discovered that the option_value might be left unspecified in the config file in which case there is only one value to unpack.

[sregales-TNO]

if we split the function in two, the first and second for loop. then we can make the first into a generator. because the actual behaviour of this function is done in the second part. the first seems to just "structurize" the data

[sregales-TNO]

I had to modify and complicate this part because I discovered that the option_value might be left unspecified in the config file in which case there is only one value to unpack.

If that is the case, try passing a filter or filter generator to the function.

example

(options_string for opitons_string in queue_options[selected_queue_system] if isinstance(option_string, tuple))

This allows you to loop once through the data set instead of twice.
This is a matter of opinion but it seems expensive doing two consecutive loops on the same data set for a log.

[sregales-TNO]

plus look into Counter

[sregales-TNO]

LGTM