Feat: Add translation for the spanish language (#581)

Co-authored-by: Anas Hameed <[email protected]>

conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14733,6 +14733,10 @@ msgstr "Vista del curso"
 msgid "View this course as:"
 msgstr "Ver este curso como:"
 
+#: lms/templates/preview_menu.html
+msgid "View in Studio"
+msgstr "Ver en estudio"
+
 #: lms/templates/preview_menu.html
 msgid "Learner"
 msgstr "Estudiante"
@@ -17301,6 +17305,34 @@ msgstr "Ver evaluación en Studio"
 msgid "Course Progress for '{username}' ({email})"
 msgstr "Progreso en el curso para el alumno '{username}' ({email})"
 
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "Overall Progress"
+msgstr "Progreso general"
+
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "Graded Course Progress"
+msgstr "Progreso del curso calificado"
+
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "TOTAL COURSE PROGRESS"
+msgstr "PROGRESO TOTAL DEL CURSO"
+
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "Problems"
+msgstr "Problemas"
+
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "Readings"
+msgstr "Lecturas"
+
+#: lms/templates/courseware/progress.html
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
 #: lms/templates/courseware/progress.html
 msgid "View Certificate"
 msgstr "Ver certificado"
@@ -28822,3 +28854,41 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Thumbnail"
 #~ msgstr "Miniatura"
+
+#: lms/templates/pagination.html themes/adroit/lms/templates/pagination.html
+#: themes/adroit/lms/templates/seq_module.html
+#: themes/gestalt/lms/templates/dashboard.html
+#: themes/gestalt/lms/templates/pagination.html
+#: themes/gestalt/lms/templates/seq_module.html
+#: themes/st-lutherx/lms/templates/pagination.html
+#: themes/st-lutherx/lms/templates/seq_module.html
+#: themes/st-normanx/lms/templates/pagination.html
+#: themes/st-normanx/lms/templates/seq_module.html
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: lms/templates/pagination.html themes/adroit/lms/templates/pagination.html
+#: themes/adroit/lms/templates/seq_module.html
+#: themes/gestalt/lms/templates/pagination.html
+#: themes/gestalt/lms/templates/seq_module.html
+#: themes/st-lutherx/lms/templates/pagination.html
+#: themes/st-lutherx/lms/templates/seq_module.html
+#: themes/st-normanx/lms/templates/pagination.html
+#: themes/st-normanx/lms/templates/seq_module.html
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
+#: themes/adroit/lms/templates/courseware/accordion.html
+#: themes/gestalt/lms/templates/courseware/accordion.html
+#: themes/st-lutherx/lms/templates/courseware/accordion.html
+#: themes/st-normanx/lms/templates/courseware/accordion.html
+msgid "Overview"
+msgstr "Resumen"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:4
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
+msgstr "\n    %(exam_name)s es un examen cronometrado (%(total_time)s)\n"

conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8068,23 +8068,22 @@ msgstr "Marcar examen como completado"
 
 #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
 msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. "
-msgstr "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. "
+msgstr "Estás realizando \"{exam_link}\" as {exam_type}. "
 
 #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
 msgid "a timed exam"
-msgstr "un examen cronometrado"
+msgstr "un examen con tiempo"
 
 #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
 msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam."
-msgstr ""
-"El temporizador de la derecha muestra el tiempo restante en el examen."
+msgstr "El reloj de la derecha muestra el tiempo restante del examen."
 
 #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
 msgid ""
 "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem "
 "before you select \"End My Exam\"."
 msgstr ""
-"Para recibir reconocimiento por problemas, debe seleccionar \"Enviar\" para "
+"Para recibir puntaje por tus respuestas, debes seleccionar \"Enviar\" para "
 "cada problema antes de seleccionar \"Finalizar mi examen\"."
 
 #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore

lms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js

@@ -1698,7 +1698,7 @@
     "The team \"{team}\" could not be found.": "El equipo \"{team}\" no pudo ser encontrado.",
     "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcripci\u00f3n sincronizada del primer archivo de v\u00eddeo no parece ser la misma que  la transcripci\u00f3n sincronizada del segundo archivo de v\u00eddeo.",
     "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "Los subt\u00edtulos de este v\u00eddeo est\u00e1n desfasados, pero en YouTube hay una versi\u00f3n m\u00e1s actual.",
-    "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "El temporizador de la derecha muestra el tiempo restante en el examen.",
+    "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "El reloj de la derecha muestra el tiempo restante del examen.",
     "The topic \"{topic}\" could not be found.": "El tema \"{topic}\" no pudo ser encontrado.",
     "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "El peso de todas las actividades de este tipo como porcentaje de la calificaci\u00f3n total, por ejemplo, 40. No incluyas el s\u00edmbolo de porcentaje.",
     "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "El grupo {cohortGroupName} ha sido creado. Puedes a\u00f1adir alumnos manualmente para el grupo de abajo.",
@@ -1832,7 +1832,7 @@
     "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar un certificado para un estudiante en particular, agregue el nombre de usuario o la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico a continuaci\u00f3n.",
     "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad antes de {date}.",
     "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad.",
-    "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Para recibir reconocimiento por problemas, debe seleccionar \"Enviar\" para cada problema antes de seleccionar \"Finalizar mi examen\".",
+    "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Para recibir puntaje por tus respuestas, debes seleccionar \"Enviar\" para cada problema antes de seleccionar \"Finalizar mi examen\".",
     "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Para revisar las asignaciones de cohorte de un alumno o ver los resultados de la carga de un archivo CSV, descargue la informaci\u00f3n del perfil del curso o los resultados de la cohorte en el {link_start}Descarga de datos{link_end} page.",
     "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Para compartir su certificado en la mochila Mozilla, primero debe tener una cuenta en la mochila. Complete los siguientes pasos para agregar su certificado a la mochila.",
     "To take a successful photo, make sure that:": "Para hacer una foto con \u00e9xito, aseg\u00farate de que:",
@@ -2075,7 +2075,7 @@
     "You are not enrolled in any programs yet.": "A\u00fan no te has inscrito en ning\u00fan programa.",
     "You are now enrolled as a verified student for:": "Acabas de ser inscrito como alumno verificado para:",
     "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.",
-    "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ",
+    "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Est\u00e1s realizando \"{exam_link}\" as {exam_type}. ",
     "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Est\u00e1 actualizando su inscripci\u00f3n para:  {courseName}",
     "You can change sessions until {expiration_date}.": "Puedes cambiar sesiones hasta {expiration_date}.",
     "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Puedes vincular tus cuentas en redes sociales para facilitar el inicio de sesi\u00f3n en {platform_name}.",
@@ -2192,7 +2192,7 @@
     "Zoom Out": "Alejar",
     "[no tags]": "[sin etiquetas]",
     "a day": "un d\u00eda",
-    "a timed exam": "un examen cronometrado",
+    "a timed exam": "un examen con tiempo",
     "about %d hour": [
       "about %d hour",
       "about %d hours"

requirements/edx/base.txt

@@ -105,7 +105,7 @@ edx-milestones==0.3.0     # via -r requirements/edx/base.in
 edx-opaque-keys[django]==2.1.1  # via -r requirements/edx/paver.txt, edx-bulk-grades, edx-ccx-keys, edx-completion, edx-drf-extensions, edx-enterprise, edx-milestones, edx-organizations, edx-proctoring, edx-user-state-client, edx-when, lti-consumer-xblock, xmodule
 edx-organizations==5.3.0  # via -r requirements/edx/base.in
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5  # via -r requirements/edx/base.in
-edx-proctoring==2.4.8     # via -r requirements/edx/base.in, edx-proctoring-proctortrack
+-e git+https://github.com/edly-io/edx-proctoring[email protected]#egg=edx-proctoring==v2.4.9
 edx-rbac==1.3.3           # via edx-enterprise
 edx-rest-api-client==5.2.1  # via -r requirements/edx/base.in, edx-enterprise, edx-proctoring
 edx-search==1.4.1         # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/base.in

requirements/edx/development.txt

@@ -117,7 +117,8 @@ edx-milestones==0.3.0     # via -r requirements/edx/testing.txt
 edx-opaque-keys[django]==2.1.1  # via -r requirements/edx/testing.txt, edx-bulk-grades, edx-ccx-keys, edx-completion, edx-drf-extensions, edx-enterprise, edx-milestones, edx-organizations, edx-proctoring, edx-user-state-client, edx-when, lti-consumer-xblock, xmodule
 edx-organizations==5.3.0  # via -r requirements/edx/testing.txt
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5  # via -r requirements/edx/testing.txt
-edx-proctoring==2.4.8     # via -r requirements/edx/testing.txt, edx-proctoring-proctortrack
+-e git+https://github.com/edly-io/[email protected]#egg=edx-proctoring==v2.4.9  # via forked repository.
+
 edx-rbac==1.3.3           # via -r requirements/edx/testing.txt, edx-enterprise
 edx-rest-api-client==5.2.1  # via -r requirements/edx/testing.txt, edx-enterprise, edx-proctoring
 edx-search==1.4.1         # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/testing.txt