feat: Expose Catalog Port in Helm Charts

[bmg13]

WHAT

Exposes catalog endpoint in controlplane charts in port 8085.

WHY

To allow usage of catalog endpoint without need of manual change.

FURTHER NOTES

Documentation for this port was already existent in here.

Testing log to confirm new param:

Port:                     default  8080/TCP
TargetPort:               default/TCP
NodePort:                 default  31434/TCP
Endpoints:                
Port:                     control  8083/TCP
TargetPort:               control/TCP
NodePort:                 control  30430/TCP
Endpoints:                
Port:                     management  8081/TCP
TargetPort:               management/TCP
NodePort:                 management  31269/TCP
Endpoints:                
Port:                     protocol  8084/TCP
TargetPort:               protocol/TCP
NodePort:                 protocol  30393/TCP
Endpoints:                
Port:                     catalog  8085/TCP
TargetPort:               catalog/TCP
NodePort:                 catalog  30456/TCP
Endpoints:                
Port:                     metrics  9090/TCP
TargetPort:               metrics/TCP
NodePort:                 metrics  30434/TCP
Endpoints:                

Closes ##1712

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[lgblaumeiser]

lgtm