fix(functions): Ensure quantize() creates required instance TRS attributes for EXT_mesh_gpu_instancing

fix(functions): Ensure quantize() creates required instance TRS attributes for EXT_mesh_gpu_instancing #2909