Bumps netlify-cli to the current latest version (17.33.5).

This actually broke deployments because of [this commit](netlify/cli@f684887) which seems to resolve things based on the CWD instead of the "root" (resolves to `.../execroot/rules_prerender`). We actually would probably prefer the CWD here since that would allow `rootpath` over `execroot` which is better because `@aspect_rules_js` tries copies everything into a single directory.

However the `netlify.toml` config file is not picked up under `--dir` and there does not appear to be an option to provide it explicitly. The easier approach is to `chdir` into the root-relative path (under runfiles) and deploy from there.

Unfortunately the transitive `unix-dgram` dependency does not appear to have been removed or updated, so the pnpm package extension still seems to be required.

package.json

@@ -60,7 +60,7 @@
         "jasmine": "4.3.0",
         "marked": "^8.0.0",
         "nan": "^2.17.0",
-        "netlify-cli": "^16.1.0",
+        "netlify-cli": "^17.33.5",
         "node-fetch": "^3.2.5",
         "node-gyp": "^9.4.0",
         "preact": "^10.13.1",