test: can install large wasm with non-empty chunk store

[lwshang]

Description

We got a few reports of canister installation failure in this forum thread.

The issue was already fixed by a recent agent-rs upgrade. Explained in my forum response.

In this PR, I added an e2e test to make sure that we fixed the real issue.
It consists of three commits.

Commit 1

Add the e2e test

Commit 2

Changed the agent-rs dependency to the previous version to reveal the issue.

The error was reproduced here: https://github.com/dfinity/sdk/actions/runs/8640870988/job/23690258660#step:10:136

# Installing code for canister large, with canister ID bkyz2-fmaaa-aaaaa-qaaaq-cai
# Error: Failed to install wasm module to canister 'large'.
# Caused by: Failed to install wasm module to canister 'large'.
#   Failed during wasm installation call: Candid returned an error: input: 4449444c036d016c01cedfa0a804026d7b010001_20a12871fee210fb8619291eaea194581cbd2531e4b23759d225f6806923f63222
# table: type table0 = vec table1
# type table1 = record { 1_158_164_430 : table2 }
# type table2 = vec nat8
# wire_type: record { 1_158_164_430 : table2 }, expect_type: unknown

Commit 3

Got back the fixed agent-rs. Then the new e2e test passed.

How Has This Been Tested?

e2e test in install.bash.

Checklist:

• The title of this PR complies with Conventional Commits.
• I have edited the CHANGELOG accordingly.
• I have made corresponding changes to the documentation.