[anaconda / miniconda] Update tests

[alexander-smolyakov]

Devcontainer name:

• anaconda
• miniconda

Description:

We need to change the checkPythonPackageVersion function to make it work for all Python packages. In the previous implementation, the check relies on the __version__ attribute. Now function uses the importlib.metadata library to get the package version. This approach should work for all packages.

Changelog:

anaconda:

• Reworked test for checking the tornado package version;
• Reworked the checkPythonPackageVersion function to use the importlib.metadata library;

miniconda:

• Reworked the checkPythonPackageVersion function to use the importlib.metadata library;

Checklist:

• Checked that applied changes work as expected