docs(path): add many more examples to mod.ts

[johnpyp]

This PR adds many more examples to path's front-page mod.ts.

Each example uses assertEquals to ensure correctness and testability.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.22%. Comparing base (b5a5fe4) to head (82ba695).
Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6569   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.21%   95.22%           
=======================================
  Files         577      577           
  Lines       43381    43381           
  Branches     6487     6488    +1     
=======================================
+ Hits        41307    41308    +1     
+ Misses       2034     2033    -1     
  Partials       40       40           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[johnpyp]

Note: Basically all of these functions need a branch for windows-specific behavior to all pass CI, though it does make the example doc look a bit messier. Currently I've added branches for all of them, but if there's a preferred approach I'm all ears.

[kt3k]

Great improvement for better visibility of the features in JSR module page! Thanks for your contribution