fix: Static aggregations when a data index uses different names for the key columns should remap names correctly

fix: Static aggregations when a data index uses different names for the key columns should remap names correctly #20194