[Backport 1.0.latest] Fix #9907: Add retry to tox to reduce flaky tests due to network failures

[aranke]

resolves #

Problem

Solution

Checklist

• I have read the contributing guide and understand what's expected of me
• I have run this code in development and it appears to resolve the stated issue
• This PR includes tests, or tests are not required/relevant for this PR
• This PR has no interface changes (e.g. macros, cli, logs, json artifacts, config files, adapter interface, etc) or this PR has already received feedback and approval from Product or DX
• This PR includes type annotations for new and modified functions

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to our community. We could not parse the GitHub identity of the following contributors: Nathaniel May.
This is most likely caused by a git client misconfiguration; please make sure to:

1. check if your git client is configured with an email to sign commits git config --list | grep email
2. If not, set it up using git config --global user.email [email protected]
3. Make sure that the git commit email is configured in your GitHub account settings, see https://github.com/settings/emails

[wiz-inc-266a8a9c32]

Wiz Scan Summary

IaC Misconfigurations
Vulnerabilities
Sensitive Data
Total
Secrets

[wiz-inc-266a8a9c32]

The following vulnerabilities impact certifi versions <2023.7.22: CVE-2022-23491, CVE-2023-37920.

These can be remediated by updating to version 2023.7.22 or higher.

Suggested change

	certifi==2022.5.18.1
	certifi==2023.7.22

[wiz-inc-266a8a9c32]

The following vulnerability impacts requests versions <2.31.0: CVE-2023-32681.

It can be remediated by updating to version 2.31.0 or higher.

Suggested change

	requests==2.28.0
	requests==2.31.0

[wiz-inc-266a8a9c32]

The following vulnerabilities impact urllib3 versions <1.26.18: CVE-2023-43804, CVE-2023-45803.

These can be remediated by updating to version 1.26.18 or higher.

Suggested change

	urllib3==1.26.9
	urllib3==1.26.18

[wiz-inc-266a8a9c32]

The following vulnerabilities impact werkzeug versions <3.0.3: CVE-2023-23934, CVE-2023-25577, CVE-2023-46136, CVE-2024-34069.

These can be remediated by updating to version 3.0.3 or higher.

Suggested change

	Werkzeug==2.1.2
	Werkzeug==3.0.3

[github-actions]

Thank you for your pull request! We could not find a changelog entry for this change. For details on how to document a change, see the contributing guide.