new portion of Russian translations

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/doc@9166 7da46fd8-bd2a-0410-a152-cf9810cf5b10

ru/overview/mb-system_overview.rst

@@ -0,0 +1,75 @@
+:Author: Hamish Bowman
+:Reviewer: Cameron Shorter, LISAsoft
+:Version: osgeo-live5.5
+:License: Creative Commons
+
+.. image:: ../../images/project_logos/logo-mb-system.gif
+  :scale: 30 %
+  :alt: project logo
+  :align: right
+  :target: http://www.ldeo.columbia.edu/res/pi/MB-System/
+
+
+MB-System
+================================================================================
+
+Картографирование морского дна
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+MB-System — свободное программное обеспечение для обработки и
+отображения батиметрических данных и изображений, полученных 
+при многолучевой съёмке, интерферометрии и с помощью гидролокаторов 
+бокового обзора. В пакете широко используются утилиты :doc:`GMT <gmt_overview>`.      
+
+MB-System развивается с 1993 года с активной поддержкой ряда
+исследовательских и научных организаций.  
+
+.. note:: Из-за дефицита места на DVD-диске MB-System в настоящее время
+ не установлена. Для установки откройте терминал и запустите: 
+ ``cd gisvm/bin; sudo ./install_mb-system.sh``
+
+Базовые функции
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+.. image:: ../../images/screenshots/1024x768/mb-system_screenshot.png
+  :scale: 60 %
+  :alt: screenshot
+  :align: right
+
+* Чтение, вывод и трансляция многих форматов swath-данных
+* Массовая обработка больших наборов данных
+* Расчёт и компенсация для профиля скорости звука
+* Навигация, а также анализ и редактирование данных инерциальных систем
+* Патч-тест анализ
+* Автоматическая и интерактивная очистка батиметрических данных
+* Интерактивная очистка данных 3D-визуализации
+* Гриддинг, статистический анализ и извлечение очищенных батиметрических данных
+* Перепроецирование данных
+* Обработка и мозаицирование амплитудных данных и данных бокового обзора
+* Визуализация растров
+* Планирование изысканий
+* Графика в PostScript 
+* Экспорт данных в ГИС и пакеты визуализации
+* Обработка данных поддонного профилирования
+* Временное моделирование и коррекция
+
+Дополнительная информация
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+**Веб-сайт :** http://www.ldeo.columbia.edu/res/pi/MB-System/
+
+**Лицензия:** `GPL версия 3 <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_
+
+**Версия ПО:** 5.3.1982
+
+**Поддерживаемые платформы:** GNU/Linux, Mac OS X, MS Windows (через Cygwin)
+
+**Интерфейсы API:** Command line
+
+
+Начало работы
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+* :doc:`Введение <../quickstart/mb-system_quickstart>`
+
+

ru/overview/rasdaman_overview.rst

@@ -0,0 +1,73 @@
+:Автор: Peter Baumann
+:Автор: Jinsongdi Yu
+:Автор: Dimitar Misev
+:Автор: Michael Owonibi
+:Проверил: Cameron Shorter, LISAsoft
+:Версия: osgeo-live6.0
+:Лицензия: Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)
+
+.. image:: ../../images/project_logos/logo-rasdaman.png
+ :scale: 100 %
+ :alt: Логотип проекта
+  :align: right
+  :target: http://rasdaman.org
+
+.. image:: ../../images/logos/OSGeo_incubation.png
+  :scale: 100
+  :alt: OSGeo Incubation Project
+  :align: right
+  :target: http://www.osgeo.org
+
+Rasdaman
+================================================================================
+
+Многомерная растровая база данных
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Rasdaman расширяет стандартные реляционные базы данных возможностями хранения и поиска многомерных растровых данных (например, массивов) неограниченного объёма, с использованием SQL-подобного растрового языка запросов с высокоэффективной оптимизацией на стороне сервера. Данные хранятся в СУБД PostgreSQL, благодаря чему достигается плотная информационная интеграция. Драйвер rasdaman является частью библиотеки GDAL (Geospatial Data Abstraction Library), в бета-версии доступна интеграция с MapServer. Интерфейсы доступа включают OGC WCS, WCPS, WPS, а также C++ и Java API, в дополнение к растровому языку запросов rasdaman.
+
+Технология **rasdaman** стабильна и отработана, её история разработки насчитывает более 10 лет; французский Национальный Институт географии использует **rasdaman** в создании карт воздушных масс, занимающих десятки терабайт. В 2007 году на конференции, посвящённой принципам систем баз данных, при поддержке Ассоциации вычислительной техники, эксперт по растровым базам данных Rona Machlin охарактеризовала rasdaman как "наиболее полную реализацию подобной системы".
+
+.. image:: ../../images/screenshots/1024x768/rasdaman-collage.png
+  :scale: 50 %
+  :align: right
+
+Базовые функции
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+    * истинная многомерность — от 1D через 2D до 3D, 4D и т.д.;
+    * мощный и гибкий язык запросов для таких задач, как визуализация, классификация, свёртывание, аггрегация и многие другие геопространственные функции;
+    * пространственная индексация и адаптивный тайлинг для быстрого доступа к данным;
+    * стриминг тайлов для масштабируемости и высокой производительности на современном аппаратном обеспечении;
+    * многопользовательская поддержка посредством мультиплексирования сервера;
+    * полная информационная интеграция растровых данных с любыми другими геоданными в СУБД PostgreSQL.
+
+Реализованные стандарты
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+    * OGC WCS 2.0, WCPS 1.0, WPS 1.0
+
+Дополнительная информация
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+**Веб-сайт:** http://rasdaman.eecs.jacobs-university.de/trac/rasdaman
+
+**Лицензия:** 
+
+* клиенты и петаскоп: `LGPL <http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html>`_
+* движок сервера: `GPL версия 3 <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_
+
+**Версия ПО:** 8.3.1
+
+**Поддерживаемые платформы:** Linux, Mac, Solaris
+
+**Интерфейсы API:** rasql, C++, Java; OGC-based WCS, WCPS, WCS-T, и WPS интерфейсы
+
+**Поддержка:**  www.rasdaman.com
+
+Начало работы
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+* :doc:`Введение <../quickstart/rasdaman_quickstart>`
+
+

ru/quickstart/gmt_quickstart.rst

@@ -0,0 +1,65 @@
+:Author: Hamish Bowman
+:Version: osgeo-live6.0
+:License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  (CC BY-SA 3.0)
+:Copyright: 2011 by The OSGeo Foundation
+
+.. image:: ../../images/project_logos/logo-GMT.gif
+  :scale: 100 %
+  :alt: project logo
+  :align: right
+  :target: http://gmt.soest.hawaii.edu
+
+********************************************************************************
+Начало работы с GMT
+********************************************************************************
+
+Запуск
+================================================================================
+
+OSGeo-Live включает документацию GMT (в форматах HTML и PDF),
+скрипты-образцы, пособие по созданию карт в GMT (в форматах 
+HTML и PDF), а также наборы данных (мировые береговые линии
+и т.д.).
+
+Документация в HTML / PDF и пособие могут быть найдены здесь:
+  `/usr/share/doc/gmt/html/ <../../gmt/html/index.html>`_,
+примеры могут быть найдены здесь:
+  `/usr/share/doc/gmt-examples/examples/ <../../gmt-examples/examples/>`_,
+данные для пособия могут быть найдены здесь:
+  `/usr/share/doc/gmt-tutorial/tutorial/ <../../gmt-tutorial/tutorial/>`_.
+
+Набор данных по береговым линиям (в низком разрешении) может
+быть найден здесь: :file:`/usr/share/gmt/coast/`.
+
+.. пакеты:
+  gmt-doc (and -pdf)
+  gmt-coast-low
+  gmt-examples 
+  gmt-tutorial (and -pdf)
+
+
+Примеры
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+В составе GMT есть 29 скриптов-образцов для выполнения разных задач,
+а также скрипт для их запуска. 
+
+Запустите Терминал (командную строку), затем
+
+::
+
+  cp -r /usr/share/doc/gmt-examples/examples/ gmt-examples
+  cd gmt-examples/
+  ./do_examples.sh
+
+Посмотрим результаты (с помощью команды :command:`gv` [#gv]_, нажмите :kbd:`q` для выхода).
+
+::
+
+  for PLOT in *.ps ; do
+     echo "$PLOT"
+     gv "$PLOT"
+  done
+
+.. Rubric:: Footnotes
+.. [#gv] Ghostview  http://www.gnu.org/software/gv/