Internationalization for pyfeedback

src/feedback/admin.py

@@ -4,6 +4,7 @@
 from django import forms
 from django.http.response import HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from feedback.models import Person, Veranstaltung, Semester, \
     Mailvorlage, Kommentar, Tutor, BarcodeScanner, BarcodeScannEvent, BarcodeAllowedState, \
@@ -45,7 +46,7 @@ def assign_fachgebiet_action(self, request, queryset):
                             person.save()
                             suggestion_list = [(x, y) for x, y in suggestion_list if x is not person]
 
-                self.message_user(request, "Fachgebiete erfolgreich zugewiesen.")
+                self.message_user(request, _("Fachgebiete erfolgreich zugewiesen."))
 
                 if ('save' in request.POST) or not suggestion_list:
                     return HttpResponseRedirect(request.get_full_path())
@@ -57,7 +58,7 @@ def assign_fachgebiet_action(self, request, queryset):
 
         return render(request, 'admin/fachgebiet.html', {'data': suggestion_list, 'fachgebiet': form, })
 
-    assign_fachgebiet_action.short_description = "Einem Fachgebiet zuweisen"
+    assign_fachgebiet_action.short_description = _("Einem Fachgebiet zuweisen")
     actions = [assign_fachgebiet_action]
 
 
@@ -74,11 +75,11 @@ def has_add_permission(self, request, obj=None):
 class VeranstaltungAdmin(admin.ModelAdmin):
     """Admin View für Veranstaltung"""
     fieldsets = [
-        ('Stammdaten', {'fields':
+        (_('Stammdaten'), {'fields':
                         ['typ', 'name', 'semester', 'status', 'lv_nr', 'grundstudium', 'evaluieren',
                          'veranstalter', 'link_veranstalter',
                          ]}),
-        ('Bestellung', {'fields': ['sprache', 'anzahl', 'digitale_eval', 'digitale_eval_type', 'verantwortlich', 'ergebnis_empfaenger', 'primaerdozent',
+        (_('Bestellung'), {'fields': ['sprache', 'anzahl', 'digitale_eval', 'digitale_eval_type', 'verantwortlich', 'ergebnis_empfaenger', 'primaerdozent',
                                    'auswertungstermin', 'freiefrage1', 'freiefrage2', 'kleingruppen', ]}),
     ]
     list_display = ('typ', 'name', 'semester', 'grundstudium', 'evaluieren', 'anzahl',
@@ -117,15 +118,15 @@ def status_aendern_action(self, request, queryset):
                 for veranstaltung in queryset:
                     veranstaltung.log(request.user)
 
-                self.message_user(request, "Status erfolgreich geändert.")
+                self.message_user(request, _("Status erfolgreich geändert."))
                 return HttpResponseRedirect(request.get_full_path())
 
         if not form:
             form = self.StatusAendernForm(initial={'_selected_action': queryset.values_list('id', flat=True)})
 
         return render(request, 'admin/status_aendern.html', {'veranstaltungen': queryset, 'status': form, })
 
-    status_aendern_action.short_description = "Ändere den Status einer Veranstaltung"
+    status_aendern_action.short_description = _("Ändere den Status einer Veranstaltung")
 
     class KeineEvaluationForm(forms.Form):
         _selected_action = forms.CharField(widget=forms.MultipleHiddenInput)
@@ -141,14 +142,14 @@ def keine_evaluation_action(self, request, queryset):
             for veranstaltung in queryset:
                 veranstaltung.log(request.user)
 
-            self.message_user(request, "Veranstaltungen wurden erfolgreich auf Keine Evaluation gesetzt.")
+            self.message_user(request, _("Veranstaltungen wurden erfolgreich auf Keine Evaluation gesetzt."))
             return HttpResponseRedirect(request.get_full_path())
             # nach dem return landet Python in status_aendern_action
         if not form:
             form = self.KeineEvaluationForm(initial={'_selected_action': queryset.values_list('id', flat=True)})
         return render(request, 'admin/keine_evaluation.html', {'veranstaltungen': queryset, 'status': form, })
 
-    keine_evaluation_action.short_description = "Keine Evaluation für diese Veranstaltung(en)"
+    keine_evaluation_action.short_description = _("Keine Evaluation für diese Veranstaltung(en)")
 
     actions = [status_aendern_action, keine_evaluation_action]
 
@@ -174,10 +175,10 @@ class KommentarAdmin(admin.ModelAdmin):
 class TutorAdmin(admin.ModelAdmin):
     """Admin View für Tutor"""
     fieldsets = [
-        ('Stammdaten', {'fields':
+        (_('Stammdaten'), {'fields':
                         ['vorname', 'nachname', 'email',
                          ]}),
-        ('Lehrveranstaltung', {'fields':
+        (_('Lehrveranstaltung'), {'fields':
                                ['veranstaltung', 'nummer', 'anmerkung'
                                 ]}),
     ]
@@ -244,7 +245,7 @@ def save_related(self, request, form, formsets, change):
                         person.save()
                         count_added += 1
             if count_added > 0:
-                self.message_user(request, "Dieses Fachgebiet wurde {0} Personen zugeordnet".format(count_added))
+                self.message_user(request, _("Dieses Fachgebiet wurde {count_added} Personen zugeordnet").format(count_added=count_added))
 
 
 class FragebogenAdmin(admin.ModelAdmin):

src/feedback/forms.py

@@ -6,6 +6,7 @@
 
 from feedback.models import Person, Veranstaltung, Kommentar, BarcodeScannEvent
 from django.core.exceptions import ValidationError
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from feedback.models import Semester, Mailvorlage
 
@@ -53,10 +54,11 @@ def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.fields["ergebnis_empfaenger"].queryset = veranstalter_queryset
 
         # Keine negative Anzahl möglich
-        self.fields["anzahl"] = forms.IntegerField(min_value=1)
+        self.fields["anzahl"] = forms.IntegerField(label=_("Anzahl"), min_value=1)
 
         self.fields["auswertungstermin"] = forms.DateField(
-            help_text="Zu diesem Termin werden die Ergebnisse versandt. Nach diesem Datum können keine Evaluationsbögen mehr abgegeben werden und die digitale Evaluation geschlossen.",
+            label=_("Auswertungstermin"),
+            help_text=_("Zu diesem Termin werden die Ergebnisse versandt. Nach diesem Datum können keine Evaluationsbögen mehr abgegeben werden und die digitale Evaluation geschlossen."),
             widget=forms.DateInput(attrs={"type": "date", "value": Semester.current().standard_ergebnisversand}),
         )
 
@@ -118,7 +120,7 @@ class Meta:
 
 class UploadFileForm(forms.Form):
     """Definiert die Form für den XML Import."""
-    file = forms.FileField(label="Datei")
+    file = forms.FileField(label=_("Datei"))
 
 
 class PersonForm(forms.ModelForm):
@@ -133,7 +135,7 @@ def clean(self):
         email = self.cleaned_data.get("email")
 
         if not geschlecht or not email:
-            raise forms.ValidationError("Das Feld für die Anrede oder Email ist leer.")
+            raise forms.ValidationError(_("Das Feld für die Anrede oder Email ist leer."))
 
 
 class PersonUpdateForm(forms.ModelForm):
@@ -163,12 +165,12 @@ class Meta:
         exclude = ("veranstaltung",)
 
 
-CLOSE_ORDER_CHOICES = (("ja", "Ja"), ("nein", "Nein"))
+CLOSE_ORDER_CHOICES = (("ja", _("Ja")), ("nein", _("Nein")))
 
 
 class CloseOrderForm(forms.Form):
     """Definiert die Form für das Beenden der Bestellphase"""
-    auswahl = forms.ChoiceField(choices=CLOSE_ORDER_CHOICES)
+    auswahl = forms.ChoiceField(choices=CLOSE_ORDER_CHOICES, label=_("Auswahl"))
 
 
 class CreateBarcodeScannEventForm(forms.ModelForm):
@@ -198,12 +200,12 @@ def clean(self):
 
 
 class UploadTANCSV(forms.Form):
-    csv = forms.FileField(label='CSV Datei aus Evasys', help_text='Im Evasysseitenmenü unter dem Punkt "Teilnahmeübersicht" generierbar.')
+    csv = forms.FileField(label=_('CSV Datei aus Evasys'), help_text=_('Im Evasysseitenmenü unter dem Punkt "Teilnahmeübersicht" generierbar.'))
 
 class SendOrPDF(forms.Form):
-    choice = forms.ChoiceField(choices=(('mail', 'Versende TANs per E-Mail',),), label='Verarbeitungsart')
+    choice = forms.ChoiceField(choices=(('mail', _('Versende TANs per E-Mail'),),), label=_('Verarbeitungsart'))
 
 class EMailTemplates(forms.Form):
     losungstemplate = forms.ModelChoiceField(Mailvorlage.objects.all(), 
-    required=False, help_text='Hier wird eine E-Mail an alle Veranstalter*innen ohne Anhang versendet. Es werden die selben Ersetzungen wie beim Standardmailsystem unterstützt und zusätzlich das Feld {{ losung }}.')
-    tantemplate = forms.ModelChoiceField(Mailvorlage.objects.all(), required=False, help_text='Hier wird die gewählte Vorlage an alle Veranstalter*innen mit einer CSV Datei versendet. Es werden die selben Ersetzungen wie beim Standardmailsystem unterstützt.')
+    required=False, help_text=_('Hier wird eine E-Mail an alle Veranstalter*innen ohne Anhang versendet. Es werden die selben Ersetzungen wie beim Standardmailsystem unterstützt und zusätzlich das Feld {{ losung }}.'))
+    tantemplate = forms.ModelChoiceField(Mailvorlage.objects.all(), required=False, help_text=_('Hier wird die gewählte Vorlage an alle Veranstalter*innen mit einer CSV Datei versendet. Es werden die selben Ersetzungen wie beim Standardmailsystem unterstützt.'))

src/feedback/migrations/0053_alter_alternativvorname_vorname_and_more.py

@@ -0,0 +1,38 @@
+# Generated by Django 5.1.1 on 2024-11-19 19:01
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('feedback', '0052_auto_20240817_2346'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='alternativvorname',
+            name='vorname',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=30, verbose_name='Vorname'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='person',
+            name='nachname',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=30, verbose_name='Nachname'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='person',
+            name='vorname',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=30, verbose_name='Vorname'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='tutor',
+            name='nachname',
+            field=models.CharField(max_length=30, verbose_name='Nachname'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='tutor',
+            name='vorname',
+            field=models.CharField(max_length=30, verbose_name='Vorname'),
+        ),
+    ]

src/feedback/migrations/0054_alter_alternativvorname_vorname_and_more.py

@@ -0,0 +1,129 @@
+# Generated by Django 5.1.1 on 2024-11-23 19:54
+
+import django.db.models.deletion
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('feedback', '0053_alter_alternativvorname_vorname_and_more'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='alternativvorname',
+            name='vorname',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=30, verbose_name='first name'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='emailendung',
+            name='fachgebiet',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, help_text='Hier soll der Domainname einer Email-Adresse eines Fachgebiets stehen.', on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='feedback.fachgebiet', verbose_name='Fachgebiet'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='fachgebietemail',
+            name='fachgebiet',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, related_name='fachgebiet', to='feedback.fachgebiet', verbose_name='Fachgebiet'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='person',
+            name='fachgebiet',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, null=True, on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='feedback.fachgebiet', verbose_name='Fachgebiet'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='person',
+            name='nachname',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=30, verbose_name='last name'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='person',
+            name='vorname',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=30, verbose_name='first name'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='semester',
+            name='fragebogen',
+            field=models.CharField(choices=[('2008', 'Fragebogen 2008'), ('2009', 'Fragebogen 2009'), ('2012', 'Fragebogen 2012'), ('2016', 'Fragebogen 2016'), ('2020', 'Fragebogen 2020')], help_text='Verwendete Version des Fragebogens.', max_length=5, verbose_name='Fragebogen'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='semester',
+            name='sichtbarkeit',
+            field=models.CharField(choices=[('ADM', 'Administratoren'), ('VER', 'Veranstalter'), ('ALL', 'alle (öffentlich)')], help_text='Sichtbarkeit der Evaluationsergebnisse.<br /><em>Administratoren:</em> nur für Mitglieder des Feedback-Teams<br /><em>Veranstalter:</em> Veranstalter und Mitglieder des Feedback-Teams<br /><em>alle (öffentlich):</em> alle (beschränkt auf das Uninetz)<br />', max_length=3, verbose_name='Sichtbarkeit'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='semester',
+            name='vollerhebung',
+            field=models.BooleanField(default=False, verbose_name='Vollerhebung'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='tutor',
+            name='anmerkung',
+            field=models.CharField(max_length=100, verbose_name='Anmerkung'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='tutor',
+            name='nachname',
+            field=models.CharField(max_length=30, verbose_name='last name'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='tutor',
+            name='veranstaltung',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='feedback.veranstaltung', verbose_name='Veranstaltung'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='tutor',
+            name='vorname',
+            field=models.CharField(max_length=30, verbose_name='first name'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='anzahl',
+            field=models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name='Anzahl'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='evaluieren',
+            field=models.BooleanField(choices=[(True, 'Ja'), (False, 'Nein')], default=True, verbose_name='Evaluieren'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='grundstudium',
+            field=models.BooleanField(verbose_name='Grundstudium'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='name',
+            field=models.CharField(max_length=150, verbose_name='Name'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='primaerdozent',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, help_text='Die Person, die im Anschreiben erwähnt wird', null=True, on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, related_name='primaerdozent', to='feedback.person', verbose_name='Primaerdozent'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='sprache',
+            field=models.CharField(blank=True, choices=[('de', 'Deutsch'), ('en', 'Englisch')], max_length=2, null=True, verbose_name='Sprache'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='typ',
+            field=models.CharField(choices=[('v', 'Vorlesung'), ('vu', 'Vorlesung mit Übung'), ('pr', 'Praktikum'), ('se', 'Seminar')], help_text='Wenn Ihre Vorlesung keine Übung hat wählen Sie bitte <i>Vorlesung</i> aus', max_length=2, verbose_name='Typ'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='veranstalter',
+            field=models.ManyToManyField(blank=True, help_text='Alle Personen, die mit der Veranstaltung befasst sind und z.B. Fragebögen bestellen können sollen.', to='feedback.person', verbose_name='Veranstalter'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='verantwortlich',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, help_text='Diese Person wird von uns bei Rückfragen kontaktiert und bekommt die Fragenbögen zugeschickt', null=True, on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, related_name='verantwortlich', to='feedback.person', verbose_name='Verantwortlich'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='veranstaltung',
+            name='veroeffentlichen',
+            field=models.BooleanField(choices=[(True, 'Ja'), (False, 'Nein')], default=True, verbose_name='Veroeffentlichen'),
+        ),
+    ]