Update Russian translation

i18n/avogadro/ru.po

@@ -1,22 +1,25 @@
 # Russian translation for avogadro
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the avogadro package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
 #
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-29 13:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-09 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: ManDrive <roman_romul@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 15:44+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
+"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-30 05:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/aboutdialog.cpp:47 src/updatedialog.cpp:41
 msgid "OK"
@@ -54,8 +57,8 @@ msgid ""
 "provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF "
 "DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/><br/>Версия Qt: %1<br/><br/>Для дополнительной информации посетите <a "
-"href=\"http://avogadro.cc/\">домашнюю страницу "
+"<br/><br/>Версия Qt: %1<br/><br/>Дополнительные сведения доступны на <a "
+"href=\"http://avogadro.cc/\">домашней странице "
 "Avogadro</a>.<br/><br/>Программа предоставляется как есть БЕЗ КАКИХ-ЛИБО "
 "ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ "
 "КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.<br/>"
@@ -165,11 +168,11 @@ msgstr "Кристаллографическая информация CIF"
 
 #: src/mainwindow.cpp:959
 msgid "GAMESS-US Output"
-msgstr "Выдача GAMESS-US"
+msgstr "Выходной файл GAMESS-US"
 
 #: src/mainwindow.cpp:960
 msgid "Gaussian 98/03 Output"
-msgstr "Выдача Gaussian 98/03"
+msgstr "Выходной файл Gaussian 98/03"
 
 #: src/mainwindow.cpp:961
 msgid "Gaussian Formatted Checkpoint"
@@ -226,19 +229,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1135
 msgid "This file does not contain 3D coordinates."
-msgstr "Этот файл не содержит 3D-координат"
+msgstr "Этот файл не содержит 3D-координат."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1139
 msgid "Do you want Avogadro to build a rough geometry?"
-msgstr "Хотите, чтобы Avogadro построил приближенную геометрию?"
+msgstr "Следует ли Avogadro построить приближённую геометрию?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1157
 msgid ""
 "This file does not contain 3D coordinates.\n"
 "You may not be able to edit or view properly."
 msgstr ""
 "Этот файл не содержит 3D-координат.\n"
-"Вы, возможно, не сможет изменить или корректно просмотреть его."
+"Вероятно, этот файл не получится должным образом отредактировать или"
+" просмотреть."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1214
 msgid "Select Molecule to View"
@@ -262,11 +266,11 @@ msgstr "Файл загружен..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1342
 msgid "Do you want to save the changes you made in the document?"
-msgstr "Вы хотите сохранить изменения в документе?"
+msgstr "Сохранить изменения в документе?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1351
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr "Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их."
+msgstr "Изменения будут утеряны, если их не сохранить."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1355
 msgctxt "Save"
@@ -280,7 +284,7 @@ msgstr "Ctrl+D"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1358
 msgid "Save..."
-msgstr "Сохранить"
+msgstr "Сохранить..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1358 src/savedialog.cpp:65
 msgid "Save"
@@ -316,7 +320,7 @@ msgstr "PNG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1665
 msgid "Common image formats"
-msgstr "Распространенные форматы изображений"
+msgstr "Распространённые форматы изображений"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1669
 msgid "BMP"
@@ -346,15 +350,15 @@ msgstr "Не удалось вставить молекулу."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1963
 msgid "Paste failed (format unavailable)."
-msgstr "Вставка не удалась (формат недоступен)"
+msgstr "Не удалось выполнить вставку (формат недоступен)."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2418
 msgid "Copy failed (format unavailable)."
-msgstr "Сбой при копировании (формат недоступен)."
+msgstr "Не удалось выполнить копирование (формат недоступен)."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2433
 msgid "Copy failed (mdl unavailable)."
-msgstr "Копирование не удалось (mdl недоступен)"
+msgstr "Не удалось выполнить копирование (mdl недоступен)."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2600 src/mainwindow.cpp:2632 src/mainwindow.cpp:2698
 #: src/mainwindow.cpp:3311
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Просмотр %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2667
 msgid "Avogadro: Detached View"
-msgstr "Avogadro: Открепленное окно просмотра"
+msgstr "Avogadro: откреплённое окно просмотра"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2898
 msgid "Normal Size"
@@ -393,7 +397,7 @@ msgstr "[*]Avogadro"
 #, qt-format
 msgctxt "Window title: %1 is file name, %2 is Avogadro"
 msgid "%1[*] - %2"
-msgstr "%1[*] - %2"
+msgstr "%1[*] — %2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3656
 msgid "Add"
@@ -424,7 +428,7 @@ msgid ""
 " It is unlikely this application will function correctly. Please correct "
 "this error."
 msgstr ""
-" Маловероятно, что это приложение будет работать корректно. Пожалуста "
+" Маловероятно, что это приложение будет работать корректно. Пожалуйста, "
 "исправьте эту ошибку."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3743
@@ -439,7 +443,7 @@ msgstr "Цвета"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3782
 msgid " copy"
-msgstr " копировать"
+msgstr " копия"
 
 #: src/pluginsettings.cpp:53
 msgid "Name: "
@@ -479,7 +483,7 @@ msgstr "Связи"
 #: src/projecttreeeditor.cpp:63 src/projecttreeeditor.cpp:503
 #: src/projecttreemodel.cpp:212
 msgid "Residues"
-msgstr "Аминокислотые остатки"
+msgstr "Аминокислотные остатки"
 
 #: src/projectdelegates/bonddelegate.cpp:83
 #: src/projectdelegates/bonddelegate.cpp:101
@@ -506,7 +510,7 @@ msgstr "Ошибка"
 
 #: src/projecttreeeditor.cpp:123
 msgid "only labels can have sub items"
-msgstr "только метки могут иметь вложенные значения"
+msgstr "только метки могут иметь вложенные элементы"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
@@ -538,7 +542,7 @@ msgstr "Высокое"
 #: src/settingsdialog.cpp:114
 msgctxt "Display quality setting"
 msgid "Undefined"
-msgstr "Неопределенное"
+msgstr "Неопределённое"
 
 #. i18n: file: src/settingsdialog.ui:144
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
@@ -565,7 +569,7 @@ msgstr "Много"
 #: src/settingsdialog.cpp:140
 msgctxt "Level of fog in the scene"
 msgid "Undefined"
-msgstr "Неопределено"
+msgstr "Не определено"
 
 #: src/updatecheck.cpp:93
 msgid "Network Update Check Failed"
@@ -583,7 +587,7 @@ msgstr "Доступна новая версия Avogadro"
 #. i18n: file: src/addenginedialog.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
 msgid "Add Display Type"
-msgstr "добавить отображаемый тип"
+msgstr "Добавить стиль отображения"
 
 #. i18n: file: src/addenginedialog.ui:19
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe)
@@ -603,7 +607,7 @@ msgstr "Описание:"
 #. i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EngineColorsWidget)
 msgid "Form"
-msgstr "форма"
+msgstr "Форма"
 
 #. i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -639,7 +643,7 @@ msgstr "Отображать только выбранные примитивы"
 #. i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
 msgid "Assign to Selection"
-msgstr "подписать выбранные"
+msgstr "Связать с выделением"
 
 #. i18n: file: src/importdialog.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
@@ -749,7 +753,7 @@ msgstr "Рас&ширения"
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:154
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
 msgid "&Select"
-msgstr "&Выделить"
+msgstr "&Выделение"
 
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:171
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar)
@@ -860,7 +864,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift+S"
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:353
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
 msgid "Revert To Saved"
-msgstr "Вернуться к сохраненному"
+msgstr "Вернуться к сохранённому"
 
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:358
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr "Веб-сайт Avogadro"
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:577
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
 msgid "Plugin Manager..."
-msgstr "Менеджер дополнений..."
+msgstr "Диспетчер дополнений..."
 
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:586
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
@@ -1065,7 +1069,7 @@ msgstr "&Векторная графика..."
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:624
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
 msgid "Display Unit Cell Axes"
-msgstr "Показать элементарную ячейку"
+msgstr "Показать оси элементарных ячеек"
 
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:632
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
@@ -1080,12 +1084,12 @@ msgstr "Сбросить стили отображения"
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:648
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
 msgid "Perspective"
-msgstr "Перспектива"
+msgstr "Перспективная проекция"
 
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:656
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
 msgid "Orthographic"
-msgstr "oртографический вид"
+msgstr "Ортогональная проекция"
 
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:661
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
@@ -1100,7 +1104,7 @@ msgstr "InChI"
 #. i18n: file: src/mainwindow.ui:669
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
 msgid "IUPAC InChI identifier"
-msgstr "IUPAC InChI identifier"
+msgstr "Идентификатор InChI IUPAC"
 
 #. i18n: file: src/pluginsettings.ui:16
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -1146,12 +1150,12 @@ msgstr "&Новый элемент"
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
 msgid "New Subitem"
-msgstr "Новый подъэлемент"
+msgstr "Новый подэлемент"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
 msgid "New &Subitem"
-msgstr "Новый &подъэлемент"
+msgstr "Новый &подэлемент"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
@@ -1171,18 +1175,17 @@ msgstr "Переместить элемент влево (до родитель
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:106
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
 msgid "L"
-msgstr "Л"
+msgstr "L"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
 msgid "Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)"
-msgstr ""
-"Переместить элемент вправо (как первый подэлемент следующего элемента)"
+msgstr "Переместить элемент вправо (как первый подэлемент следующего элемента)"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:120
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
 msgid "R"
-msgstr "Р"
+msgstr "R"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
@@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr "Переместить элемент вверх"
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:136
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
 msgid "U"
-msgstr "Ю"
+msgstr "U"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
@@ -1202,12 +1205,12 @@ msgstr "Переместить элемент вниз"
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:150
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
 msgid "D"
-msgstr "Д"
+msgstr "D"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:187
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 msgid "Alias"
-msgstr "Псевдоним"
+msgstr "Другое название"
 
 #. i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
@@ -1231,7 +1234,7 @@ msgstr "Качество:"
 #. i18n: file: src/settingsdialog.ui:107
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
 msgid "Set the global rendering quality."
-msgstr "Установить общее качество рендеринга"
+msgstr "Указать общее качество отрисовки."
 
 #. i18n: file: src/settingsdialog.ui:100
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)