Fix: translation inconsistency in CC 4.0 zh_Hans translations

docs/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-hans.html

@@ -519,7 +519,7 @@ <h3 id="s1">
       </li>
       <li id="s1d_exceptions_and_limitations">
        <span style="text-decoration: underline;">
-        例外与限制：
+        例外和限制：
        </span>
        指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。
       </li>

docs/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-hans.html

@@ -535,7 +535,7 @@ <h3 id="s1">
       </li>
       <li id="s1f_exceptions_and_limitations">
        <span style="text-decoration: underline;">
-        例外与限制：
+        例外和限制：
        </span>
        指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。
       </li>

docs/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-hans.html

@@ -519,7 +519,7 @@ <h3 id="s1">
       </li>
       <li id="s1e_exceptions_and_limitations">
        <span style="text-decoration: underline;">
-        例外与限制：
+        例外和限制：
        </span>
        指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。
       </li>

docs/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-hans.html

@@ -513,7 +513,7 @@ <h3 id="s1">
       </li>
       <li id="s1d_exceptions_and_limitations">
        <span style="text-decoration: underline;">
-        例外与限制：
+        例外和限制：
        </span>
        指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。
       </li>

docs/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-hans.html

@@ -529,7 +529,7 @@ <h3 id="s1">
       </li>
       <li id="s1f_exceptions_and_limitations">
        <span style="text-decoration: underline;">
-        例外与限制：
+        例外和限制：
        </span>
        指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。
       </li>

docs/licenses/by/4.0/legalcode.zh-hans.html

@@ -513,7 +513,7 @@ <h3 id="s1">
       </li>
       <li id="s1e_exceptions_and_limitations">
        <span style="text-decoration: underline;">
-        例外与限制：
+        例外和限制：
        </span>
        指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。
       </li>

legacy/legalcode/by-nc-nd_4.0_zh-Hans.html

@@ -198,7 +198,7 @@ <h3>知识共享 (Creative Commons) 署名—非商业性使用—禁止演绎 4
 <li id="s1a"><strong>演绎作品(Adapted Material)：</strong> 指受到著作权与类似权利保护的，基于授权作品(Licensed Material)而创作的作品(material)，例如对授权作品(Licensed Material)的翻译、改编、编排、改写或其他依据著作权与类似权利需要获得所有人许可的修改。为本公共许可协议之目的，当授权作品(Licensed Material)为音乐作品、表演或录音时，将其依时间序列关系与动态影像配合一致而形成的作品，视为演绎作品(Adapted Material)。</li>
 <li id="s1b"><strong>著作权与类似权利：</strong> 指著作权和/或与著作权紧密联系的类似权利。类似权利包括但不限于：表演者权、广播组织权、录音录像制作者权、以及数据库特别权利，而不论上述权利的定义和归类如何。为本公共许可协议之目的， <a href="#s2b">第二条b款第(1)项与第(2)项</a> 所列权利不属于著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1c"><strong>有效的技术措施：</strong> 指根据各司法管辖区遵循《世界知识产权组织版权条约》（1996年12月20日通过）第十一条或类似国际协定项下的义务所制定的法律，在没有适当的授权的情况下，禁止使用者规避的技术措施。</li>
-<li id="s1d"><strong>例外与限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
+<li id="s1d"><strong>例外和限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
 <li id="s1e"><strong>授权作品(Licensed Material)：</strong> 指许可人通过本公共许可协议授权的文学、艺术作品(artistic or literary work)，数据库或其他作品(material)。</li>
 <li id="s1f"><strong>协议所授予的权利：</strong> 指依据本公共许可协议的条款和条件所授予您的各项权利，限于适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用且许可人有权许可的著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1g"><strong>许可人：</strong> 指通过本公共许可协议进行授权的个人或组织。</li>

legacy/legalcode/by-nc-sa_4.0_zh-Hans.html

@@ -198,7 +198,7 @@ <h3>知识共享 (Creative Commons) 署名—非商业性使用—相同方式
 <li id="s1c"><strong>署名—非商业性使用—相同方式共享兼容协议：</strong> 指在 <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses"> creativecommons.org/compatiblelicenses</a> 上列出且经知识共享组织(Creative Commons)认可、实质上与本公共许可协议相当的协议。</li>
 <li id="s1d"><strong>著作权与类似权利：</strong> 指著作权和/或与著作权紧密联系的类似权利。类似权利包括但不限于：表演者权、广播组织权、录音录像制作者权、以及数据库特别权利，而不论上述权利的定义和归类如何。为本公共许可协议之目的， <a href="#s2b">第二条b款第(1)项与第(2)项</a> 所列权利不属于著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1e"><strong>有效的技术措施：</strong> 指根据各司法管辖区遵循《世界知识产权组织版权条约》（1996年12月20日通过）第十一条或类似国际协定项下的义务所制定的法律，在没有适当的授权的情况下，禁止使用者规避的技术措施。</li>
-<li id="s1f"><strong>例外与限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
+<li id="s1f"><strong>例外和限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
 <li id="s1g"><strong>授权要素：</strong> 指知识共享公共许可协议(CCPL)名称中所包含的协议特征。本公共许可协议的授权要素包括：署名、非商业性使用和相同方式共享。</li>
 <li id="s1h"><strong>授权作品(Licensed Material)：</strong> 指许可人通过本公共许可协议授权的文学、艺术作品(artistic or literary work)，数据库或其他作品(material)。</li>
 <li id="s1i"><strong>协议所授予的权利：</strong> 指依据本公共许可协议的条款和条件所授予您的各项权利，限于适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用且许可人有权许可的著作权与类似权利。</li>

legacy/legalcode/by-nc_4.0_zh-Hans.html

@@ -198,7 +198,7 @@ <h3>知识共享 (Creative Commons) 署名—非商业性使用 4.0公共许可
 <li id="s1b"><strong>演绎作者的许可：</strong> 指您依据本公共许可协议对在演绎作品(Adapted Material)中自己所贡献的部分所享有的著作权与类似权利进行授权的协议。</li>
 <li id="s1c"><strong>著作权与类似权利：</strong> 指著作权和/或与著作权紧密联系的类似权利。类似权利包括但不限于：表演者权、广播组织权、录音录像制作者权、以及数据库特别权利，而不论上述权利的定义和归类如何。为本公共许可协议之目的， <a href="s2b">第二条b款第(1)项与第(2)项</a> 所列权利不属于著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1d"><strong>有效的技术措施：</strong> 指根据各司法管辖区遵循《世界知识产权组织版权条约》（1996年12月20日通过）第十一条或类似国际协定项下的义务所制定的法律，在没有适当的授权的情况下，禁止使用者规避的技术措施。</li>
-<li id="s1e"><strong>例外与限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
+<li id="s1e"><strong>例外和限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
 
 <li id="s1f"><strong>授权作品(Licensed Material)：</strong> 指许可人通过本公共许可协议授权的文学、艺术作品(artistic or literary work)，数据库或其他作品(material)。</li>
 <li id="s1g"><strong>协议所授予的权利：</strong> 指依据本公共许可协议的条款和条件所授予您的各项权利，限于适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用且许可人有权许可的著作权与类似权利。</li>

legacy/legalcode/by-nd_4.0_zh-Hans.html

@@ -197,7 +197,7 @@ <h3>知识共享 (Creative Commons) 署名—禁止演绎 4.0公共许可协议
 <li id="s1a"><strong>演绎作品(Adapted Material)：</strong> 指受到著作权与类似权利保护的，基于授权作品(Licensed Material)而创作的作品(material)，例如对授权作品(Licensed Material)的翻译、改编、编排、改写或其他依据著作权与类似权利需要获得所有人许可的修改。为本公共许可协议之目的，当授权作品(Licensed Material)为音乐作品、表演或录音时，将其依时间序列关系与动态影像配合一致而形成的作品，视为演绎作品(Adapted Material)。</li>
 <li id="s1b"><strong>著作权与类似权利：</strong> 指著作权和/或与著作权紧密联系的类似权利。类似权利包括但不限于：表演者权、广播组织权、录音录像制作者权、以及数据库特别权利，而不论上述权利的定义和归类如何。为本公共许可协议之目的， <a href="#s2b">第二条b款第(1)项与第(2)项</a> 所列权利不属于著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1c"><strong>有效的技术措施：</strong> 指根据各司法管辖区遵循《世界知识产权组织版权条约》（1996年12月20日通过）第十一条或类似国际协定项下的义务所制定的法律，在没有适当的授权的情况下，禁止使用者规避的技术措施。</li>
-<li id="s1d"><strong>例外与限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
+<li id="s1d"><strong>例外和限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
 
 <li id="s1e"><strong>授权作品(Licensed Material)：</strong> 指许可人通过本公共许可协议授权的文学、艺术作品(artistic or literary work)，数据库或其他作品(material)。</li>
 <li id="s1f"><strong>协议所授予的权利：</strong> 指依据本公共许可协议的条款和条件所授予您的各项权利，限于适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用且许可人有权许可的著作权与类似权利。</li>

legacy/legalcode/by-sa_4.0_zh-Hans.html

@@ -199,7 +199,7 @@ <h3>知识共享 (Creative Commons) 署名—相同方式共享 4.0公共许可
 <li id="s1c"><strong>署名—相同方式共享兼容协议：</strong> 指在 <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses"> creativecommons.org/compatiblelicenses</a> 上列出且经知识共享组织(Creative Commons)认可、实质上与本公共许可协议相当的协议。</li>
 <li id="s1d"><strong>著作权与类似权利：</strong> 指著作权和/或与著作权紧密联系的类似权利。类似权利包括但不限于：表演者权、广播组织权、录音录像制作者权、以及数据库特别权利，而不论上述权利的定义和归类如何。为本公共许可协议之目的， <a href="#s2b">第二条b款第(1)项与第(2)项</a> 所列权利不属于著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1e"><strong>有效的技术措施：</strong> 指根据各司法管辖区遵循《世界知识产权组织版权条约》（1996年12月20日通过）第十一条或类似国际协定项下的义务所制定的法律，在没有适当的授权的情况下，禁止使用者规避的技术措施。</li>
-<li id="s1f"><strong>例外与限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
+<li id="s1f"><strong>例外和限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
 <li id="s1g"><strong>授权要素：</strong> 指知识共享公共许可协议(CCPL)名称中所包含的协议特征。本公共许可协议的授权要素包括：署名和相同方式共享。</li>
 <li id="s1h"><strong>授权作品(Licensed Material)：</strong> 指许可人通过本公共许可协议授权的文学、艺术作品(artistic or literary work)，数据库或其他作品(material)。</li>
 <li id="s1i"><strong>协议所授予的权利：</strong> 指依据本公共许可协议的条款和条件所授予您的各项权利，限于适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用且许可人有权许可的著作权与类似权利。</li>

legacy/legalcode/by_4.0_zh-Hans.html

@@ -198,7 +198,7 @@ <h3>知识共享 (Creative Commons) 署名 4.0公共许可协议国际版</h3>
 <li id="s1b"><strong>演绎作者的许可：</strong> 指您依据本公共许可协议对在演绎作品(Adapted Material)中自己所贡献的部分所享有的著作权与类似权利进行授权的协议。</li>
 <li id="s1c"><strong>著作权与类似权利：</strong> 指著作权和/或与著作权紧密联系的类似权利。类似权利包括但不限于：表演者权、广播组织权、录音录像制作者权、以及数据库特别权利，而不论上述权利的定义和归类如何。为本公共许可协议之目的， <a href="#s2b">第二条b款第(1)项与第(2)项</a> 所列权利不属于著作权与类似权利。</li>
 <li id="s1d"><strong>有效的技术措施：</strong> 指根据各司法管辖区遵循《世界知识产权组织版权条约》（1996年12月20日通过）第十一条或类似国际协定项下的义务所制定的法律，在没有适当的授权的情况下，禁止使用者规避的技术措施。</li>
-<li id="s1e"><strong>例外与限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
+<li id="s1e"><strong>例外和限制：</strong> 指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。</li>
 
 <li id="s1f"><strong>授权作品(Licensed Material)：</strong> 指许可人通过本公共许可协议授权的文学、艺术作品(artistic or literary work)，数据库或其他作品(material)。</li>
 <li id="s1g"><strong>协议所授予的权利：</strong> 指依据本公共许可协议的条款和条件所授予您的各项权利，限于适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用且许可人有权许可的著作权与类似权利。</li>

legalcode/zh_Hans/LC_MESSAGES/by-nc-nd_40.po

@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
 "the Licensed Material."
 msgstr ""
-"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外与限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
+"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外和限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
 " and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。"
 
 msgid ""

legalcode/zh_Hans/LC_MESSAGES/by-nc-sa_40.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
 "the Licensed Material."
 msgstr ""
-"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外与限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
+"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外和限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
 " and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。"
 
 msgid ""

legalcode/zh_Hans/LC_MESSAGES/by-nc_40.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
 "the Licensed Material."
 msgstr ""
-"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外与限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
+"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外和限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
 " and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。"
 
 msgid ""

legalcode/zh_Hans/LC_MESSAGES/by-nd_40.po

@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
 "the Licensed Material."
 msgstr ""
-"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外与限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
+"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外和限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
 " and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。"
 
 msgid ""

legalcode/zh_Hans/LC_MESSAGES/by-sa_40.po

@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
 "the Licensed Material."
 msgstr ""
-"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外与限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
+"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外和限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
 " and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。"
 
 msgid ""

legalcode/zh_Hans/LC_MESSAGES/by_40.po

@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
 "the Licensed Material."
 msgstr ""
-"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外与限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
+"<span style=\"text-decoration: underline;\">例外和限制：</span> 指合理使用(Fair Dealing"
 " and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。"
 
 msgid ""