fix(codemod): improve replace-string-ref accuracy

fix(codemod): improve replace-string-ref accuracy #3107