feat: otelcol true is a value in values.yaml

[bsmithai]

Describe your changes

Caveats (if any)

Issue Ticket ID

Checklist before requesting a review

• Code compiles correctly.
• Self-review to ensure, the PR only introduces the changes it's intended to? E.g. No extraneous formatting changes.
• Created tests which fail without the change (if possible).
• Rest of the tests are passing.
• Is this a breaking change? If yes, please describe areas affected and request reviews from developer stakeholders.
• Extended the README / documentation, if changes have resulted in it being out of date?

[linear]

CED-669 Add otel bool to values yaml