Rework miral::launch_app_env() to avoid calling functions that are not async-signal-safe after fork()

Rework miral::launch_app_env() to avoid calling functions that are not async-signal-safe after fork() #4677