[release-1.30] update pause image to ghcr.io/canonical/k8s-snap/pause:3.10

[release-1.30] update pause image to ghcr.io/canonical/k8s-snap/pause:3.10 #2576