Migrate to pyproject.toml, update min Python to 3.9, consolidate dev workflows
#521
| Job | Run time |
|---|---|
| 1m 33s | |
| 1m 28s | |
| 1m 23s | |
| 1m 26s | |
| 1m 23s | |
| 7m 13s |