deps/common/gen: bump urllib3 from 1.26.20 to 2.3.0 in /src/common/gen

Bumps [urllib3](https://github.com/urllib3/urllib3) from 1.26.20 to 2.3.0.
- [Release notes](https://github.com/urllib3/urllib3/releases)
- [Changelog](https://github.com/urllib3/urllib3/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](urllib3/urllib3@1.26.20...2.3.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: urllib3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

src/common/gen/requirements.in

@@ -4,4 +4,4 @@ python-dotenv==1.0.1
 pytz==2024.2
 redis==5.2.1
 requests==2.32.3
-urllib3<2.0.0
+urllib3<3.0.0

src/common/gen/requirements.txt

@@ -4,10 +4,6 @@
 #
 #    pip-compile --allow-unsafe --generate-hashes --strip-extras requirements.in
 #
-aiofiles==24.1.0 \
-    --hash=sha256:22a075c9e5a3810f0c2e48f3008c94d68c65d763b9b03857924c99e57355166c \
-    --hash=sha256:b4ec55f4195e3eb5d7abd1bf7e061763e864dd4954231fb8539a0ef8bb8260e5
-    # via -r requirements.in
 async-timeout==5.0.1 \
     --hash=sha256:39e3809566ff85354557ec2398b55e096c8364bacac9405a7a1fa429e77fe76c \
     --hash=sha256:d9321a7a3d5a6a5e187e824d2fa0793ce379a202935782d555d6e9d2735677d3
@@ -214,9 +210,9 @@ requests==2.32.3 \
     --hash=sha256:55365417734eb18255590a9ff9eb97e9e1da868d4ccd6402399eaf68af20a760 \
     --hash=sha256:70761cfe03c773ceb22aa2f671b4757976145175cdfca038c02654d061d6dcc6
     # via -r requirements.in
-urllib3==1.26.20 \
-    --hash=sha256:0ed14ccfbf1c30a9072c7ca157e4319b70d65f623e91e7b32fadb2853431016e \
-    --hash=sha256:40c2dc0c681e47eb8f90e7e27bf6ff7df2e677421fd46756da1161c39ca70d32
+urllib3==2.3.0 \
+    --hash=sha256:1cee9ad369867bfdbbb48b7dd50374c0967a0bb7710050facf0dd6911440e3df \
+    --hash=sha256:f8c5449b3cf0861679ce7e0503c7b44b5ec981bec0d1d3795a07f1ba96f0204d
     # via
     #   -r requirements.in
     #   requests