Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: server-tools-15.0/server-tools-15.0-base_multi_image
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-15-0/server-tools-15-0-base_multi_image/es/

base_multi_image/i18n/es.po

@@ -10,31 +10,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-02 18:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-02 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: enjolras <[email protected]>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-10 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model,name:base_multi_image.model_base_multi_image_owner
 msgid " Wizard for base multi image "
-msgstr ""
+msgstr " Asistente para la imagen múltiple base "
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model,name:base_multi_image.model_base_multi_image_image
 msgid " image model for multiple image functionality "
-msgstr ""
+msgstr " modelo de imagen para la funcionalidad de imágenes múltiples "
 
 #. module: base_multi_image
 #: code:addons/base_multi_image/models/image.py:0
 #: model:ir.model.constraint,message:base_multi_image.constraint_base_multi_image_image_uniq_name_owner
 #, python-format
 msgid "A document can have only one image with the same name."
-msgstr ""
+msgstr "Cada documento puede tener sólo una imagen con el mismo nombre."
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__attachment_id
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Adjunto"
 #. module: base_multi_image
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_multi_image.image_action
 msgid "Click to add an image attached to an specific record."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para añadir una imagen relacionada con un registro específico."
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__comments
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_multi_image.selection__base_multi_image_image__storage__filestore
 msgid "Filestore"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__image_main
@@ -111,12 +112,12 @@ msgstr "Ruta de la imagen"
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__url
 msgid "Image remote URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL remota de la imagen"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__file_db_store
 msgid "Image stored in database"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen almacenada en la base de datos"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__name
@@ -148,17 +149,17 @@ msgstr "Última actualización el"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_owner__image_main
 #, python-format
 msgid "Main image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen principal"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_owner__image_main_medium
 msgid "Medium image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen media"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__image_medium
 msgid "Medium-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de tamaño medio"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,help:base_multi_image.field_base_multi_image_image__image_medium
@@ -167,12 +168,15 @@ msgid ""
 "with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. "
 "Use this field in form views or kanban views."
 msgstr ""
+"Imagen de tamaño medio. Es redimensionada automáticamente a un tamaño de 128 "
+"x 128 px, preservando la proporción de aspecto, sólo cuando la imagen excede "
+"uno de estos tamaños. Use este campo para vistas formulario o kanban."
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_multi_image.image_action
 #: model:ir.ui.menu,name:base_multi_image.image_menu
 msgid "Multi images"
-msgstr ""
+msgstr "Multi imágenes"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_multi_image.image_form_view
@@ -182,12 +186,12 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_multi_image.selection__base_multi_image_image__storage__file
 msgid "OS file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo del SO"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_multi_image.image_form_view
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__owner_id
@@ -198,22 +202,22 @@ msgstr "Propietario"
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__owner_model
 msgid "Owner Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo Propietario"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_multi_image.image_form_view
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualización"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_multi_image.image_kanban_view
 msgid "Product Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen del Producto"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__owner_ref_id
 msgid "Referenced Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario de referencia"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__sequence
@@ -223,29 +227,32 @@ msgstr "Secuencia"
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__show_technical
 msgid "Show Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar técnica"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_owner__image_main_small
 msgid "Small image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen pequeña"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__image_small
 msgid "Small-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de pequeño tamaño"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,help:base_multi_image.field_base_multi_image_image__image_small
 msgid ""
 "Small-sized image. It is automatically resized as a 64 x 64 px image, with "
 "aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required."
 msgstr ""
+"Imagen de tamaño medio. Es redimensionada automáticamente a un tamaño de 64 "
+"x 64 px, preservando la proporción de aspecto. Use este campo donde se "
+"requiera una imagen pequeña."
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_multi_image.field_base_multi_image_image__storage
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento"
 
 #. module: base_multi_image
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_multi_image.selection__base_multi_image_image__storage__url
@@ -256,22 +263,22 @@ msgstr "URL"
 #: code:addons/base_multi_image/models/image.py:0
 #, python-format
 msgid "You must provide a file path for the image."
-msgstr ""
+msgstr "Debe proveer una ruta de archivo para la imagen."
 
 #. module: base_multi_image
 #: code:addons/base_multi_image/models/image.py:0
 #, python-format
 msgid "You must provide an URL for the image."
-msgstr ""
+msgstr "Debe proveer una URL para la imagen."
 
 #. module: base_multi_image
 #: code:addons/base_multi_image/models/image.py:0
 #, python-format
 msgid "You must provide an attached file for the image."
-msgstr ""
+msgstr "Debe proveer un archivo adjunto para la imagen."
 
 #. module: base_multi_image
 #: code:addons/base_multi_image/models/image.py:0
 #, python-format
 msgid "You must provide an attachment for the image."
-msgstr ""
+msgstr "Debe proveer un adjunto para la imagen."