Merge pull request #343 from OCA/16.0

Syncing from upstream OCA/commission (16.0)

commission/i18n/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-09 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi contengono errori di invio."
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_is_follower
@@ -740,10 +740,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
-"Stato basato sulle attività\n"
-"Scadute: data di scadenza superata\n"
-"Oggi: data attività pianificata per oggi\n"
-"Pianificate: Attività future."
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__can_edit