Skip to content

Commit

Permalink
Aperfeiçoamentos em Deuteronômio
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@blivre
blivre committed Oct 14, 2017
1 parent 4fc8245 commit c48ec46
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 195 additions and 96 deletions.
97 changes: 65 additions & 32 deletions textos/f4/geral/deut.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1778,15 +1778,15 @@ Porque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.
\v Dt.32.10
Achou-o em terra de deserto, E em deserto horrível e ermo; Cercou-o, instruiu-o, Guardou-o como a menina de seu olho.
\v Dt.32.11
Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, Estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas:
Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas;
\v Dt.32.12
O SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.
o SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.
\v Dt.32.13
Ele o fez cavalgar sobre as alturas da terra; comeu os frutos do campo, e o fez que chupar mel da rocha, e azeite da dura pederneira;
Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra; alimentou-o com os frutos do campo, e o fez sugar mel da rocha e azeite da dura pederneira;
\v Dt.32.14
Manteiga de vacas e leite de ovelhas, Com gordura de cordeiros, E carneiros de Basã; também machos de bode, Com o melhor do trigo: E sangue de uva bebeste, vinho puro.
manteiga de vacas e leite de ovelhas, com gordura de cordeiros, e carneiros de Basã; também machos de bode, com o melhor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.
\v Dt.32.15
E engordou Jesurum, e deu coices: Engordaste-te, engrossaste-te, cobriste-te: E deixou ao Deus que lhe fez, E menosprezou a Rocha de sua salvação.
E engordou Jesurum, e deu coices: engordaste-te, engrossaste-te, cobriste-te: e deixou ao Deus que lhe fez, e menosprezou a Rocha de sua salvação.
\v Dt.32.16
Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.
\v Dt.32.17
Expand All @@ -1808,7 +1808,7 @@ Xeol é o lugar dos mortos
e consumirá a terra e seus
frutos, e abrasará os fundamentos dos montes.
\v Dt.32.23
Eu trarei males sobre eles; Gastarei neles minhas flechas.
Eu trarei males sobre eles; gastarei neles minhas flechas.
\v Dt.32.24
Consumidos serão de fome, e comidos de febre ardente E de amarga pestilência; Dente de animais enviarei também sobre eles, Com veneno de serpente da terra.
\v Dt.32.25
Expand Down Expand Up @@ -1882,53 +1882,85 @@ Ainda amou os povos; Todos seus santos em tua mão: Eles também se chegaram a t
\v Dt.33.4
Lei nos mandou Moisés, Herança à congregação de Jacó.
\v Dt.33.5
E foi rei em Jesurum, Quando se congregaram os chefes do povo Com as tribos de Israel.
E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.
\v Dt.33.6
Viva Rúben, e não morra; E sejam seus homens em número.
Viva Rúben, e não morra; sejam seus homens em número.
\v Dt.33.7
E esta bênção para Judá. Disse assim: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, E leva-o a seu povo; suas mãos lhe bastem, E tu sejas ajuda contra seus inimigos.
E esta bênção para Judá. Disse assim: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, e leva-o ao seu povo; suas mãos lhe bastem, e tu sejas ajuda contra seus inimigos.
\v Dt.33.8
E a Levi disse: Teu Tumim e teu Urim, com teu bom homem Ao qual tentaste em Massá, E lhe fizeste brigar nas águas da briga;
E a Levi disse: Teu Tumim e teu Urim, com teu bom homem ao qual tentaste em Massá, e lhe fizeste brigar nas águas da briga;
\v Dt.33.9
O que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi: nem conheceu a seus irmãos, nem conheceu a seus filhos: Pelo qual eles guardarão tuas palavras, E observarão teu pacto.
O que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi: nem conheceu a seus irmãos, nem conheceu a seus filhos; por isso eles
guardarão as tuas palavras, e observarão o teu pacto.
\v Dt.33.10
Eles ensinarão teus juízos a Jacó, E tua lei a Israel; Porão o incenso diante de ti, E o holocausto sobre teu altar.
Eles ensinarão teus juízos a Jacó, e tua lei a Israel; porão o incenso diante de ti, e a oferta de queima sobre o teu altar.
\v Dt.33.11
Abençoa, ó SENHOR, o que fizerem, E recebe com agrado a obra de suas mãos: Fere os lombos de seus inimigos, E dos que lhe odiarem; para que nunca se levantem.
Abençoa, ó SENHOR, o que fizerem, e recebe com agrado a obra de suas mãos; fere os lombos de seus inimigos, e dos que lhe odiarem; para que nunca se levantem.
\v Dt.33.12
E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele: Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.
E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele; Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.
\v Dt.33.13
E a José disse: Bendita do SENHOR sua terra, Pelas dádivas dos céus, pelo orvalho, E pelo abismo que abaixo jaz,
E a José disse: Bendita do SENHOR
\added
seja
\*added
a sua terra, com as dádivas dos céus, com o orvalho, e com o abismo que jaz abaixo,
\v Dt.33.14
E pelos excelentes frutos do sol, E pelos excelentes produtos das influências das luas,
com excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos de cada lua,
\fn
\key
de cada lua
\*key
Isto é, “de cada mês”
\*fn
\v Dt.33.15
E pelo cume dos montes antigos, E pelos excelentes produtos das colinas eternas,
e com o que há de mais excelente dos montes antigos, e com os excelentes produtos das colinas eternas,
\v Dt.33.16
E pelos excelentes produtos da terra e sua plenitude; E a graça do que habitou na sarça Venha sobre a cabeça de José, E sobre ao topo da cabeça do separado de seus irmãos.
e com os excelentes produtos da terra e sua plenitude; e que a benevolência daquele que habitou na sarça venha sobre a
cabeça de José, e sobre ao topo da cabeça do que foi separado dos seus irmãos.
\v Dt.33.17
Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, E suas pontas, chifres de boi selvagem: Com eles chifrará os povos juntos até os confins da terra: E estes são as dezenas de milhares milhares de Efraim, E estes os milhares de Manassés.
Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, e suas pontas, chifres de boi selvagem; com eles chifrará os
povos juntamente até os confins da terra; e estes são as dezenas de milhares de Efraim, e estes os milhares
de Manassés.
\v Dt.33.18
E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres: E tu Issacar, em tuas tendas.
E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.
\v Dt.33.19
Chamarão os povos ao monte: Ali sacrificarão sacrifícios de justiça: Pelo qual chuparão a abundância dos mares, E os tesouros escondidos da areia.
Eles chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios de justiça; porque sugarão a abundância dos mares, e os
tesouros escondidos da areia.
\v Dt.33.20
E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, E arrebatará braço e testa.
E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, e arrebatará braço e testa.
\v Dt.33.21
E ele se proveu da parte primeira, Porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, E veio na dianteira do povo; A justiça do SENHOR executará, E seus juízos com Israel.
E ele se proveu da primeira parte, porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, e veio na dianteira do povo;
executará a justiça do SENHOR, e seus juízos com Israel.
\v Dt.33.22
E a Dã disse: Dã, leão jovem: Saltará desde Basã.
E a Dã disse: Dã
\added
é
\*added
um leão jovem; saltará desde Basã.
\v Dt.33.23
E a Naftali disse: Naftali, saciado de benevolência, E cheio da bênção do SENHOR, Possui o ocidente e o sul,
E a Naftali disse: Naftali, saciado de benevolência, e cheio da bênção do SENHOR, possui o ocidente e o sul,
\v Dt.33.24
E a Aser disse: Bendito Aser em filhos: Agradável será a seus irmãos, E molhará em azeite seu pé.
E a Aser disse: Bendito
\added
seja
\*added
Aser em filhos; agradável será aos seus irmãos, e molhará em azeite o seu pé.
\v Dt.33.25
Ferro e bronze teu calçado, E como teus dias tua força.
ferro e bronze
\added
será
\*added
o teu calçado, e tua força
\added
será
\*added
como os teus dias.
\v Dt.33.26
Não há como o Deus de Jesurum, Montado sobre os céus para tua ajuda, E sobre as nuvens com sua grandeza.
Não há como o Deus de Jesurum, montado sobre os céus para tua ajuda, e sobre as nuvens com sua grandeza.
\v Dt.33.27
O eterno Deus é teu refúgio E aqui abaixo os braços eternos; Ele expulsará de diante de ti ao inimigo, E dirá: Destrói.
O eterno Deus é o teu refúgio, e abaixo os braços eternos; ele expulsará de diante de ti o inimigo, e dirá: Destrói.
\v Dt.33.28
E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho Em terra de grão e de vinho: Também seus céus destilarão orvalho.
E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho na terra do grão e do vinho; também seus céus destilarão orvalho.
\v Dt.33.29
Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, povo salvo pelo SENHOR, o escudo de teu socorro, e a espada da tua
excelência? Por isso os teus inimigos serão subjugados, e tu pisarás sobre as suas {tr,rp:alturas}{n4:costas}.
Expand All @@ -1939,15 +1971,16 @@ Obscuro. Trad. alt. “alturas” ou “lugares altos”
Obscuro. Trad. alt. “costas”
\*fn}
\v Dt.34.1
E subiu Moisés dos campos de Moabe ao monte de Nebo, ao cume de Pisga, que está em frente de Jericó: e mostrou-lhe o SENHOR toda a terra de Gileade até Dã,
E Moisés subiu dos campos de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está em frente de Jericó; e o SENHOR
mostrou-lhe toda a terra de Gileade até Dã,
\v Dt.34.2
E a todo Naftali, e a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até o mar mais distante;
\v Dt.34.3
E a parte sul, e a campina, o vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Zoar.
\v Dt.34.4
E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra de que jurei a Abraão, a Isaque, e a Jacó, dizendo: À tua descendência a darei. Eu a fiz ver com teus olhos, mas não passarás ali.
\v Dt.34.5
E morreu ali Moisés servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.
E morreu ali Moisés, servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.
\v Dt.34.6
E enterrou-o no vale, em terra de Moabe, em frente de Bete-Peor; e ninguém sabe seu sepulcro até hoje.
\v Dt.34.7
Expand Down
97 changes: 65 additions & 32 deletions textos/f4/n4/deut.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1778,15 +1778,15 @@ Porque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.
\v Dt.32.10
Achou-o em terra de deserto, E em deserto horrível e ermo; Cercou-o, instruiu-o, Guardou-o como a menina de seu olho.
\v Dt.32.11
Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, Estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas:
Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas;
\v Dt.32.12
O SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.
o SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.
\v Dt.32.13
Ele o fez cavalgar sobre as alturas da terra; comeu os frutos do campo, e o fez que chupar mel da rocha, e azeite da dura pederneira;
Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra; alimentou-o com os frutos do campo, e o fez sugar mel da rocha e azeite da dura pederneira;
\v Dt.32.14
Manteiga de vacas e leite de ovelhas, Com gordura de cordeiros, E carneiros de Basã; também machos de bode, Com o melhor do trigo: E sangue de uva bebeste, vinho puro.
manteiga de vacas e leite de ovelhas, com gordura de cordeiros, e carneiros de Basã; também machos de bode, com o melhor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.
\v Dt.32.15
E engordou Jesurum, e deu coices: Engordaste-te, engrossaste-te, cobriste-te: E deixou ao Deus que lhe fez, E menosprezou a Rocha de sua salvação.
E engordou Jesurum, e deu coices: engordaste-te, engrossaste-te, cobriste-te: e deixou ao Deus que lhe fez, e menosprezou a Rocha de sua salvação.
\v Dt.32.16
Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.
\v Dt.32.17
Expand All @@ -1808,7 +1808,7 @@ Xeol é o lugar dos mortos
e consumirá a terra e seus
frutos, e abrasará os fundamentos dos montes.
\v Dt.32.23
Eu trarei males sobre eles; Gastarei neles minhas flechas.
Eu trarei males sobre eles; gastarei neles minhas flechas.
\v Dt.32.24
Consumidos serão de fome, e comidos de febre ardente E de amarga pestilência; Dente de animais enviarei também sobre eles, Com veneno de serpente da terra.
\v Dt.32.25
Expand Down Expand Up @@ -1882,69 +1882,102 @@ Ainda amou os povos; Todos seus santos em tua mão: Eles também se chegaram a t
\v Dt.33.4
Lei nos mandou Moisés, Herança à congregação de Jacó.
\v Dt.33.5
E foi rei em Jesurum, Quando se congregaram os chefes do povo Com as tribos de Israel.
E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.
\v Dt.33.6
Viva Rúben, e não morra; E sejam seus homens em número.
Viva Rúben, e não morra; sejam seus homens em número.
\v Dt.33.7
E esta bênção para Judá. Disse assim: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, E leva-o a seu povo; suas mãos lhe bastem, E tu sejas ajuda contra seus inimigos.
E esta bênção para Judá. Disse assim: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, e leva-o ao seu povo; suas mãos lhe bastem, e tu sejas ajuda contra seus inimigos.
\v Dt.33.8
E a Levi disse: Teu Tumim e teu Urim, com teu bom homem Ao qual tentaste em Massá, E lhe fizeste brigar nas águas da briga;
E a Levi disse: Teu Tumim e teu Urim, com teu bom homem ao qual tentaste em Massá, e lhe fizeste brigar nas águas da briga;
\v Dt.33.9
O que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi: nem conheceu a seus irmãos, nem conheceu a seus filhos: Pelo qual eles guardarão tuas palavras, E observarão teu pacto.
O que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi: nem conheceu a seus irmãos, nem conheceu a seus filhos; por isso eles
guardarão as tuas palavras, e observarão o teu pacto.
\v Dt.33.10
Eles ensinarão teus juízos a Jacó, E tua lei a Israel; Porão o incenso diante de ti, E o holocausto sobre teu altar.
Eles ensinarão teus juízos a Jacó, e tua lei a Israel; porão o incenso diante de ti, e a oferta de queima sobre o teu altar.
\v Dt.33.11
Abençoa, ó SENHOR, o que fizerem, E recebe com agrado a obra de suas mãos: Fere os lombos de seus inimigos, E dos que lhe odiarem; para que nunca se levantem.
Abençoa, ó SENHOR, o que fizerem, e recebe com agrado a obra de suas mãos; fere os lombos de seus inimigos, e dos que lhe odiarem; para que nunca se levantem.
\v Dt.33.12
E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele: Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.
E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele; Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.
\v Dt.33.13
E a José disse: Bendita do SENHOR sua terra, Pelas dádivas dos céus, pelo orvalho, E pelo abismo que abaixo jaz,
E a José disse: Bendita do SENHOR
\added
seja
\*added
a sua terra, com as dádivas dos céus, com o orvalho, e com o abismo que jaz abaixo,
\v Dt.33.14
E pelos excelentes frutos do sol, E pelos excelentes produtos das influências das luas,
com excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos de cada lua,
\fn
\key
de cada lua
\*key
Isto é, “de cada mês”
\*fn
\v Dt.33.15
E pelo cume dos montes antigos, E pelos excelentes produtos das colinas eternas,
e com o que há de mais excelente dos montes antigos, e com os excelentes produtos das colinas eternas,
\v Dt.33.16
E pelos excelentes produtos da terra e sua plenitude; E a graça do que habitou na sarça Venha sobre a cabeça de José, E sobre ao topo da cabeça do separado de seus irmãos.
e com os excelentes produtos da terra e sua plenitude; e que a benevolência daquele que habitou na sarça venha sobre a
cabeça de José, e sobre ao topo da cabeça do que foi separado dos seus irmãos.
\v Dt.33.17
Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, E suas pontas, chifres de boi selvagem: Com eles chifrará os povos juntos até os confins da terra: E estes são as dezenas de milhares milhares de Efraim, E estes os milhares de Manassés.
Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, e suas pontas, chifres de boi selvagem; com eles chifrará os
povos juntamente até os confins da terra; e estes são as dezenas de milhares de Efraim, e estes os milhares
de Manassés.
\v Dt.33.18
E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres: E tu Issacar, em tuas tendas.
E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.
\v Dt.33.19
Chamarão os povos ao monte: Ali sacrificarão sacrifícios de justiça: Pelo qual chuparão a abundância dos mares, E os tesouros escondidos da areia.
Eles chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios de justiça; porque sugarão a abundância dos mares, e os
tesouros escondidos da areia.
\v Dt.33.20
E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, E arrebatará braço e testa.
E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, e arrebatará braço e testa.
\v Dt.33.21
E ele se proveu da parte primeira, Porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, E veio na dianteira do povo; A justiça do SENHOR executará, E seus juízos com Israel.
E ele se proveu da primeira parte, porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, e veio na dianteira do povo;
executará a justiça do SENHOR, e seus juízos com Israel.
\v Dt.33.22
E a Dã disse: Dã, leão jovem: Saltará desde Basã.
E a Dã disse: Dã
\added
é
\*added
um leão jovem; saltará desde Basã.
\v Dt.33.23
E a Naftali disse: Naftali, saciado de benevolência, E cheio da bênção do SENHOR, Possui o ocidente e o sul,
E a Naftali disse: Naftali, saciado de benevolência, e cheio da bênção do SENHOR, possui o ocidente e o sul,
\v Dt.33.24
E a Aser disse: Bendito Aser em filhos: Agradável será a seus irmãos, E molhará em azeite seu pé.
E a Aser disse: Bendito
\added
seja
\*added
Aser em filhos; agradável será aos seus irmãos, e molhará em azeite o seu pé.
\v Dt.33.25
Ferro e bronze teu calçado, E como teus dias tua força.
ferro e bronze
\added
será
\*added
o teu calçado, e tua força
\added
será
\*added
como os teus dias.
\v Dt.33.26
Não há como o Deus de Jesurum, Montado sobre os céus para tua ajuda, E sobre as nuvens com sua grandeza.
Não há como o Deus de Jesurum, montado sobre os céus para tua ajuda, e sobre as nuvens com sua grandeza.
\v Dt.33.27
O eterno Deus é teu refúgio E aqui abaixo os braços eternos; Ele expulsará de diante de ti ao inimigo, E dirá: Destrói.
O eterno Deus é o teu refúgio, e abaixo os braços eternos; ele expulsará de diante de ti o inimigo, e dirá: Destrói.
\v Dt.33.28
E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho Em terra de grão e de vinho: Também seus céus destilarão orvalho.
E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho na terra do grão e do vinho; também seus céus destilarão orvalho.
\v Dt.33.29
Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, povo salvo pelo SENHOR, o escudo de teu socorro, e a espada da tua
excelência? Por isso os teus inimigos serão subjugados, e tu pisarás sobre as suas costas.
\fn
Obscuro. Trad. alt. “alturas” ou “lugares altos”
\*fn
\v Dt.34.1
E subiu Moisés dos campos de Moabe ao monte de Nebo, ao cume de Pisga, que está em frente de Jericó: e mostrou-lhe o SENHOR toda a terra de Gileade até Dã,
E Moisés subiu dos campos de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está em frente de Jericó; e o SENHOR
mostrou-lhe toda a terra de Gileade até Dã,
\v Dt.34.2
E a todo Naftali, e a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até o mar mais distante;
\v Dt.34.3
E a parte sul, e a campina, o vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Zoar.
\v Dt.34.4
E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra de que jurei a Abraão, a Isaque, e a Jacó, dizendo: À tua descendência a darei. Eu a fiz ver com teus olhos, mas não passarás ali.
\v Dt.34.5
E morreu ali Moisés servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.
E morreu ali Moisés, servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.
\v Dt.34.6
E enterrou-o no vale, em terra de Moabe, em frente de Bete-Peor; e ninguém sabe seu sepulcro até hoje.
\v Dt.34.7
Expand Down
Loading

0 comments on commit c48ec46

Please sign in to comment.