[PM-13184] Filter out specific-nodes within TreeWalker query

[cagonzalezcs]

🎟️ Tracking

https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-13184

📔 Objective

These changes incorporate a preemptive filtering of nodes that are not likely to have ShadowDOM elements within the TreeWalker query used in collection of page details. It filters out nodes such as svg, head, video, audio, etc...

⏰ Reminders before review

• Contributor guidelines followed
• All formatters and local linters executed and passed
• Written new unit and / or integration tests where applicable
• Protected functional changes with optionality (feature flags)
• Used internationalization (i18n) for all UI strings
• CI builds passed
• Communicated to DevOps any deployment requirements
• Updated any necessary documentation (Confluence, contributing docs) or informed the documentation team

🦮 Reviewer guidelines

• 👍 (:+1:) or similar for great changes
• 📝 (:memo:) or ℹ️ (:information_source:) for notes or general info
• ❓ (:question:) for questions
• 🤔 (:thinking:) or 💭 (:thought_balloon:) for more open inquiry that's not quite a confirmed issue and could potentially benefit from discussion
• 🎨 (:art:) for suggestions / improvements
• ❌ (:x:) or ⚠️ (:warning:) for more significant problems or concerns needing attention
• 🌱 (:seedling:) or ♻️ (:recycle:) for future improvements or indications of technical debt
• ⛏ (:pick:) for minor or nitpick changes

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 33.25%. Comparing base (d7d7426) to head (d7785ef).

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...browser/src/autofill/services/dom-query.service.ts	50.00%	1 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #11415      +/-   ##
==========================================
- Coverage   33.26%   33.25%   -0.01%     
==========================================
  Files        2729     2729              
  Lines       85524    85527       +3     
  Branches    16314    16315       +1     
==========================================
- Hits        28449    28444       -5     
- Misses      54816    54823       +7     
- Partials     2259     2260       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 71f51b65-9206-4382-94ec-a5230727ba00

No New Or Fixed Issues Found