Fix handling of ILA data directories with spaces in them #7141

Job	Run time
bittide-instances hardware-in-the-loop test matrix generation	23s
bittide-instances synthesis matrix generation	16s
Build dependencies	1m 49s
license-check	18s
Basic linting	36s
Firmware Support Unit Tests	1s
bittide-experiments unittests	1s
bittide-instances unittests	1s
bittide-instances doctests	1s
Bittide tests	1s
Rust Lints	1s
Firmware Limit Checks	1s
synth	1s
HITL	1s
Generate clock control report	1s
All jobs finished	1s
	3m 33s

Provide feedback