fix(biome_diagnostics): fix JetBrains relative file URLs should be clickable when given line and column numbers

fix(biome_diagnostics): fix JetBrains relative file URLs should be clickable when given line and column numbers #9873