diff --git a/microsetta_interface/static/img/es_mx/hero-home-4-xl.jpeg b/microsetta_interface/static/img/es_mx/hero-home-4-xl.jpeg
index 3b6597ad..97d4e764 100644
Binary files a/microsetta_interface/static/img/es_mx/hero-home-4-xl.jpeg and b/microsetta_interface/static/img/es_mx/hero-home-4-xl.jpeg differ
diff --git a/microsetta_interface/templates/create_nonhuman_source.jinja2 b/microsetta_interface/templates/create_nonhuman_source.jinja2
index 5fe2e66c..91b256c4 100644
--- a/microsetta_interface/templates/create_nonhuman_source.jinja2
+++ b/microsetta_interface/templates/create_nonhuman_source.jinja2
@@ -13,7 +13,7 @@
     <div class="container">
         <form method="post" id="new_source_form" name="new_source_form" action="/accounts/{{account_id}}/create_nonhuman_source/">
             <div class="form-group">
-                <label for="source_name" name="source_name_label">{{ ('Environment name (e.g., microwave)') }}:</label>
+                <label for="source_name" name="source_name_label">{{ _('Environment name (e.g., microwave)') }}:</label>
                 <input id="source_name" name="source_name" class="form-control" type="text" required/>
                 <input id="source_type" name="source_type" type="hidden" value="environmental" />
                 <br />
diff --git a/microsetta_interface/templates/new_participant.jinja2 b/microsetta_interface/templates/new_participant.jinja2
index 78b4a893..c6b01242 100644
--- a/microsetta_interface/templates/new_participant.jinja2
+++ b/microsetta_interface/templates/new_participant.jinja2
@@ -150,7 +150,7 @@
 </div>
     <div class="" id="consent">
         <hr>
-        <a href="http://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
+        <a href="{{ _('https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf') }}" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
         <form id="0-6-form" name="consent_info" onsubmit="return validate06();" action="{{ post_url }}" method="post">
            <input type="hidden" name="age_range" value="0-6">
            <p><input value="Yes" type="checkbox" name="consent_parent" id="consent_parent" required data-rule-required="true"> {{ tl['TEXT_I_HAVE_READ_PARENT'] |e}} <span class="required-field">*</span></p>
@@ -194,7 +194,7 @@
 </div>
 <div class="" id="consent">
         <hr>
-            <a href="http://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
+           <a href="{{ _('https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf') }}" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
            <p><input value="Yes" type="checkbox" name="consent_parent" id="consent_parent" required data-rule-required="true"> {{ tl['TEXT_I_HAVE_READ_PARENT'] |e}} <span class="required-field">*</span></p>
     </div>
     <table>
@@ -228,7 +228,7 @@
     </div>
     <div class="" id="consent">
         <hr>
-        <a href="http://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
+           <a href="{{ _('https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf') }}" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
            <p><input value="Yes" type="checkbox" name="consent_parent" id="consent_parent" required data-rule-required="true"> {{ tl['TEXT_I_HAVE_READ_PARENT'] |e}} <span class="required-field">*</span></p>
     </div>
     <table>
@@ -248,7 +248,7 @@
 </div>
 <div class="" id="consent">
     <hr>
-        <a href="http://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
+        <a href="{{ _('https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf') }}" target="_blank">{{ tl['BILL_OF_RIGHTS']|e}}</a><br/>
         <form id="18-form" name="consent_info" onsubmit="return min_validation('18-form');" action="{{ post_url }}" method="post">
         <input type="hidden" name="age_range" value="18-plus">
            <p><input value="Yes" type="checkbox" name="consent" id="consent" required data-rule-required="true"> {{ tl['TEXT_I_HAVE_READ_1'] |e}} <span class="required-field">*</span></p>
diff --git a/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
index b342b4cc..aac5080c 100644
--- a/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 11:10-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-03 16:27-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 16:56-0700\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -16,87 +16,87 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: implementation.py:379
+#: implementation.py:393
 msgid "Unable to validate the kit name; please reload the page."
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:398
+#: implementation.py:412
 msgid ""
 "The provided kit id is not valid or has already been used; please re-"
 "check your entry."
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1008
+#: implementation.py:1036
 msgid "Blood (skin prick)"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1009
+#: implementation.py:1037
 msgid "Saliva"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1010
+#: implementation.py:1038
 msgid "Stool"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1011
+#: implementation.py:1039
 msgid "Mouth"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1012
+#: implementation.py:1040
 msgid "Nares"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1013
+#: implementation.py:1041
 msgid "Nasal mucus"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1014
+#: implementation.py:1042
 msgid "Right hand"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1015
+#: implementation.py:1043
 msgid "Left hand"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1016
+#: implementation.py:1044
 msgid "Forehead"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1017
+#: implementation.py:1045
 msgid "Torso"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1018
+#: implementation.py:1046
 msgid "Right leg"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1019
+#: implementation.py:1047
 msgid "Left leg"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1020
+#: implementation.py:1048
 msgid "Vaginal mucus"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1021
+#: implementation.py:1049
 msgid "Tears"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1022
+#: implementation.py:1050
 msgid "Ear wax"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1023
+#: implementation.py:1051
 msgid "Hair"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1024
+#: implementation.py:1052
 msgid "Fur"
 msgstr ""
 
-#: implementation.py:1251
+#: implementation.py:1279
 msgid "Unable to validate Activation Code at this time"
 msgstr ""
 
@@ -104,28 +104,28 @@ msgstr ""
 msgid "Account Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:91
+#: templates/account_details.jinja2:91 templates/account_details.jinja2:118
 msgid "City"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:92
+#: templates/account_details.jinja2:92 templates/account_details.jinja2:119
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:93
+#: templates/account_details.jinja2:93 templates/account_details.jinja2:120
 msgid "Zip Code"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:114
+#: templates/account_details.jinja2:141
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:116 templates/account_details.jinja2:120
+#: templates/account_details.jinja2:143 templates/account_details.jinja2:147
 #: templates/sitebase.jinja2:76 templates/sitebase.jinja2:78
 msgid "Profile Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:124
+#: templates/account_details.jinja2:151
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:6
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:16
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:27 templates/admin_home.jinja2:11
@@ -133,59 +133,61 @@ msgstr ""
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:129
+#: templates/account_details.jinja2:156
 msgid "First Name"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:133
+#: templates/account_details.jinja2:160
 msgid "Last Name"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:138
-msgid "Note to non-US/GB users"
+#: templates/account_details.jinja2:164
+msgid "Country"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:138
-msgid ""
-"We are working on support for additional countries and expect to have "
-"that available soon."
+#: templates/account_details.jinja2:167
+msgid "Mexico"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:141
+#: templates/account_details.jinja2:168
 msgid "United States"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:142
+#: templates/account_details.jinja2:169
 msgid "United Kingdom"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:146
+#: templates/account_details.jinja2:173
 msgid "Street Address"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:168
+#: templates/account_details.jinja2:193
+msgid "Preferred language for future communications"
+msgstr ""
+
+#: templates/account_details.jinja2:203
 msgid "Activation Info"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:172
+#: templates/account_details.jinja2:207
 msgid "Kit ID"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:175
+#: templates/account_details.jinja2:210
 msgid "OR"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:177
+#: templates/account_details.jinja2:212
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:11
 msgid "Activation Code"
 msgstr ""
 
-#: templates/account_details.jinja2:184 templates/account_details.jinja2:186
+#: templates/account_details.jinja2:219 templates/account_details.jinja2:221
 msgid "Save Profile"
 msgstr ""
 
 #: templates/account_overview.jinja2:2 templates/account_overview.jinja2:44
-#: templates/new_results_page.jinja2:1364 templates/sample.jinja2:112
+#: templates/new_results_page.jinja2:1395 templates/sample.jinja2:131
 #: templates/sample_results.jinja2:127 templates/source.jinja2:140
 msgid "Account"
 msgstr ""
@@ -302,6 +304,7 @@ msgstr ""
 msgid "Admin Activation Codes"
 msgstr ""
 
+#: templates/admin_activation_codes.jinja2:8
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:13
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -342,44 +345,52 @@ msgstr ""
 msgid "ADMINISTRATOR SYSTEM PANEL"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:14
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:36
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:26
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:67
 msgid "Set System Message"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:21
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:29
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:52 templates/home.jinja2:22
+#: templates/home.jinja2:29 templates/home.jinja2:30 templates/home.jinja2:31
+#: templates/new_results_page.jinja2:653 templates/new_results_page.jinja2:1421
+#: templates/sample.jinja2:22 templates/sitebase.jinja2:92
+msgid "en_us"
+msgstr ""
+
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:35
 msgid "System Message"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:25
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:39
 msgid "primary"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:26
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:40
 msgid "secondary"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:27
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:41
 msgid "success"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:28
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:42
 msgid "danger"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:29
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:43
 msgid "warning"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:30
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:44
 msgid "info"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:31
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:45
 msgid "light"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:32
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:46
 msgid "dark"
 msgstr ""
 
@@ -391,6 +402,10 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Source..."
 msgstr ""
 
+#: templates/create_nonhuman_source.jinja2:16
+msgid "Environment name (e.g., microwave)"
+msgstr ""
+
 #: templates/create_nonhuman_source.jinja2:20
 msgid "Environment description (optional)"
 msgstr ""
@@ -441,6 +456,12 @@ msgstr ""
 msgid "You can close this browser tab!"
 msgstr ""
 
+#: templates/email_confirmation.jinja2:33
+msgid ""
+"After email verification, a new tab will automatically open, and you will"
+" proceed with filling out your profile details"
+msgstr ""
+
 #: templates/embedded_pdf.jinja2:24
 msgid ""
 "This report is generated by a third party without information regarding "
@@ -489,11 +510,6 @@ msgstr ""
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: templates/home.jinja2:22 templates/home.jinja2:29 templates/home.jinja2:30
-#: templates/home.jinja2:31 templates/new_results_page.jinja2:1390
-msgid "en_us"
-msgstr ""
-
 #: templates/home.jinja2:34
 msgid "Welcome!"
 msgstr ""
@@ -523,6 +539,11 @@ msgstr ""
 msgid "Saving..."
 msgstr ""
 
+#: templates/new_participant.jinja2:153 templates/new_participant.jinja2:197
+#: templates/new_participant.jinja2:231 templates/new_participant.jinja2:251
+msgid "https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf"
+msgstr ""
+
 #: templates/new_participant.jinja2:164 templates/new_participant.jinja2:204
 #: templates/new_participant.jinja2:238 templates/new_participant.jinja2:259
 msgid "I Accept"
@@ -532,166 +553,195 @@ msgstr ""
 msgid "Sample Results"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:403
+#: templates/new_results_page.jinja2:216
+msgid "11 to 20"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:217
+msgid "21 to 30"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:218
+msgid "5-6 hours"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:219
+msgid "6 to 10"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:220
+msgid "6-7 hours"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:221
+msgid "7-8 hours"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:222
+msgid "8 or more hours"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:223 templates/new_results_page.jinja2:958
+msgid "Daily"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:224
+msgid "Less than 5"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:225
+msgid "Less than 5 hours"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:226
+msgid "More than 30"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:227 templates/new_results_page.jinja2:954
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:228 templates/new_results_page.jinja2:233
+#: templates/new_results_page.jinja2:234 templates/new_results_page.jinja2:235
+#: templates/new_results_page.jinja2:943 templates/new_results_page.jinja2:953
+msgid "Not provided"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:229 templates/new_results_page.jinja2:956
+msgid "Occasionally (1-2 times/week)"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:230
+msgid "Rarely (a few times/month)"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:231 templates/new_results_page.jinja2:955
+msgid "Rarely (less than once/week)"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:232 templates/new_results_page.jinja2:957
+msgid "Regularly (3-5 times/week)"
+msgstr ""
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:426
 msgid "All of the Microsetta Initiative"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:413 templates/new_results_page.jinja2:424
+#: templates/new_results_page.jinja2:436 templates/new_results_page.jinja2:447
 msgid "Multipopulation"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:435
+#: templates/new_results_page.jinja2:458
 msgid "You and the Microbes Around You"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:498
+#: templates/new_results_page.jinja2:521
 msgid "Publication link"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:500
+#: templates/new_results_page.jinja2:523
 msgid "Data access (Qiita study"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:686
+#: templates/new_results_page.jinja2:713
 msgid "Download the spreadsheet"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:693
+#: templates/new_results_page.jinja2:720
 msgid ""
 "The broadest classification like Bacteria, Archaea and Eukaryokes (what "
 "humans are!)"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:696
+#: templates/new_results_page.jinja2:723
 msgid ""
 "Within the kingdom Eukarya, this is like the difference between humans "
 "and plants"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:699
+#: templates/new_results_page.jinja2:726
 msgid "Within the phylum Chordata, this is along the lines of humans and fish"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:702
+#: templates/new_results_page.jinja2:729
 msgid ""
 "Within the class Mammalia, this is like the difference between whales and"
 " a dogs"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:705
+#: templates/new_results_page.jinja2:732
 msgid "With the order Carnivora are the families for dogs and cats"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:708
+#: templates/new_results_page.jinja2:735
 msgid ""
 "Within the family Canidae, you would find a genus for foxes and one for "
 "wolves"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:891 templates/new_results_page.jinja2:894
-#: templates/new_results_page.jinja2:900 templates/new_results_page.jinja2:908
-#: templates/new_results_page.jinja2:911 templates/new_results_page.jinja2:921
+#: templates/new_results_page.jinja2:922 templates/new_results_page.jinja2:925
+#: templates/new_results_page.jinja2:931 templates/new_results_page.jinja2:939
+#: templates/new_results_page.jinja2:942 templates/new_results_page.jinja2:952
 msgid "Unspecified"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:901
+#: templates/new_results_page.jinja2:932
 msgid "chose not to provide their age"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:903
+#: templates/new_results_page.jinja2:934
 msgid "is"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:903
+#: templates/new_results_page.jinja2:934
 msgid "years old"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:912 templates/new_results_page.jinja2:922
-msgid "Not provided"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:923
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:924
-msgid "Rarely (less than once/week)"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:925
-msgid "Occasionally (1-2 times/week)"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:926 templates/new_results_page.jinja2:1005
-#: templates/new_results_page.jinja2:1019
-msgid "Regularly (3-5 times/week)"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:927
-msgid "Daily"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:936 templates/new_results_page.jinja2:948
+#: templates/new_results_page.jinja2:967 templates/new_results_page.jinja2:979
 msgid "chose not to say how many sweets they eat"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:938
+#: templates/new_results_page.jinja2:969
 msgid "eats sweets"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:942
+#: templates/new_results_page.jinja2:973
 msgid "eats more sugary sweets than you"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:944
+#: templates/new_results_page.jinja2:975
 msgid "eats fewer sugary sweets than you"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:946
+#: templates/new_results_page.jinja2:977
 msgid "eats about the same number of sugary sweets as you"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:991
-msgid "More than 30"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1034
-msgid "6-7 hours"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1039
-msgid "7-8 hours"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1044
-msgid "8 or more hours"
-msgstr ""
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1186
+#: templates/new_results_page.jinja2:1217
 msgid "Rank Distributions"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1204
+#: templates/new_results_page.jinja2:1235
 msgid "My Sample"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1210
+#: templates/new_results_page.jinja2:1241
 msgid "How abundant are my microbes compared everyone in Microsetta?"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1213
+#: templates/new_results_page.jinja2:1244
 msgid "Common types of microbes"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1219
+#: templates/new_results_page.jinja2:1250
 msgid "Least Abundant"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1219
+#: templates/new_results_page.jinja2:1250
 msgid "Most Abundant"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1237
+#: templates/new_results_page.jinja2:1268
 msgid ""
 "whole genome sequencing, a technique that produces a large number of "
 "small DNA sequences from all of the microbial genomes in your sample. "
@@ -699,7 +749,7 @@ msgid ""
 "microbes of the same species."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1240
+#: templates/new_results_page.jinja2:1271
 msgid ""
 "16S.  This technique produces DNA sequences from a specific variable "
 "region (\"V4\") within a microbial gene (\"the 16S small subunit "
@@ -708,54 +758,54 @@ msgid ""
 "types of microbes that may be present in your sample."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1365 templates/sample.jinja2:113
+#: templates/new_results_page.jinja2:1396 templates/sample.jinja2:132
 #: templates/sample_results.jinja2:128
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1366 templates/sample_results.jinja2:129
+#: templates/new_results_page.jinja2:1397 templates/sample_results.jinja2:129
 #: templates/source.jinja2:165
 msgid "Results"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1375
-#: templates/new_results_page.jinja2:1389
+#: templates/new_results_page.jinja2:1406
+#: templates/new_results_page.jinja2:1420
 msgid "How do you compare?"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1376
-#: templates/new_results_page.jinja2:1401
-#: templates/new_results_page.jinja2:1403
+#: templates/new_results_page.jinja2:1407
+#: templates/new_results_page.jinja2:1432
 #: templates/new_results_page.jinja2:1434
+#: templates/new_results_page.jinja2:1465
 msgid "Diversity"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1377
-#: templates/new_results_page.jinja2:1409
-#: templates/new_results_page.jinja2:1411
-#: templates/new_results_page.jinja2:1503
+#: templates/new_results_page.jinja2:1408
+#: templates/new_results_page.jinja2:1440
+#: templates/new_results_page.jinja2:1442
+#: templates/new_results_page.jinja2:1534
 msgid "Similarity"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1378
-#: templates/new_results_page.jinja2:1417
-#: templates/new_results_page.jinja2:1419
+#: templates/new_results_page.jinja2:1409
+#: templates/new_results_page.jinja2:1448
+#: templates/new_results_page.jinja2:1450
 msgid "Your Inner Zoo"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1379
-#: templates/new_results_page.jinja2:1425
-#: templates/new_results_page.jinja2:1427
-#: templates/new_results_page.jinja2:1732
+#: templates/new_results_page.jinja2:1410
+#: templates/new_results_page.jinja2:1456
+#: templates/new_results_page.jinja2:1458
+#: templates/new_results_page.jinja2:1763
 msgid "Microbiome Map"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1380
-#: templates/new_results_page.jinja2:1683
+#: templates/new_results_page.jinja2:1411
+#: templates/new_results_page.jinja2:1714
 msgid "How can I learn more?"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1393
+#: templates/new_results_page.jinja2:1424
 msgid ""
 "Your microbiome is a rainforest of diverse microbes dominated by microbes"
 " - some 40 trillion bacteria, weighing around 1 lb, live all over and in "
@@ -764,7 +814,7 @@ msgid ""
 "linked to health, disease and lifestyle traits in numerous studies."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1397
+#: templates/new_results_page.jinja2:1428
 msgid ""
 "Scientists often use many different approaches to see how your microbiome"
 " differs. We've analyzed your microbiome sample using standard microbiome"
@@ -772,25 +822,25 @@ msgid ""
 " categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1403
+#: templates/new_results_page.jinja2:1434
 msgid "How many kinds of microbes were in your sample? Check out your"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1411
+#: templates/new_results_page.jinja2:1442
 msgid ""
 "What kinds of people have microbiomes like yours? Check out your "
 "microbiome"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1419
+#: templates/new_results_page.jinja2:1450
 msgid "What particular kinds of microbes are in your sample? Wander through"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1427
+#: templates/new_results_page.jinja2:1458
 msgid "Where are you on the"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1437
+#: templates/new_results_page.jinja2:1468
 msgid ""
 "There are anywhere from hundreds of millions to hundreds of billions of "
 "different types of bacteria living on planet earth. This dwarfs the "
@@ -807,11 +857,11 @@ msgid ""
 "html=\"true\">Hadza</span>."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1441
+#: templates/new_results_page.jinja2:1472
 msgid "Number of different microbes found in your sample"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1448
+#: templates/new_results_page.jinja2:1479
 msgid ""
 "When we calculated the diversity of groups for samples in our database, "
 "we found diversity is associated with how you live your life. Here, we "
@@ -821,30 +871,30 @@ msgid ""
 "hours a night."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1456
+#: templates/new_results_page.jinja2:1487
 msgid "Eat more than 30 plants a week"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1459
-#: templates/new_results_page.jinja2:1470
-#: templates/new_results_page.jinja2:1483
-#: templates/new_results_page.jinja2:1494
+#: templates/new_results_page.jinja2:1490
+#: templates/new_results_page.jinja2:1501
+#: templates/new_results_page.jinja2:1514
+#: templates/new_results_page.jinja2:1525
 msgid "unique microbial features"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1467
+#: templates/new_results_page.jinja2:1498
 msgid "Exercise regularly"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1480
+#: templates/new_results_page.jinja2:1511
 msgid "Drink 1L or water regularly"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1491
+#: templates/new_results_page.jinja2:1522
 msgid "Sleep more than 6 hours per night"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1506
+#: templates/new_results_page.jinja2:1537
 msgid ""
 "One of the powerful ways microbiome scientists analyze data is by looking"
 " at similarities among samples. To do this, we compute a <span id"
@@ -859,7 +909,7 @@ msgid ""
 "based on the microbes observed."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1510
+#: templates/new_results_page.jinja2:1541
 msgid ""
 "Here, we your sample to all the others in our database, and examined the "
 "100 most similar samples to yours. These people answered their "
@@ -869,77 +919,77 @@ msgid ""
 " if your response differed."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1519
+#: templates/new_results_page.jinja2:1550
 msgid "Diet"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1529
+#: templates/new_results_page.jinja2:1560
 msgid "of people with a microbiome like yours eat"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1531
+#: templates/new_results_page.jinja2:1562
 msgid "plants per week"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1540
+#: templates/new_results_page.jinja2:1571
 msgid "of people with a microbiome like yours had a similar diet"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1547
+#: templates/new_results_page.jinja2:1578
 msgid "Supplements"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1557
+#: templates/new_results_page.jinja2:1588
 msgid "of people with a microbiome like yours"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1559
+#: templates/new_results_page.jinja2:1590
 msgid "take probiotics"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1568
+#: templates/new_results_page.jinja2:1599
 msgid "of people with a microbiome like yours take vitamins"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1575
+#: templates/new_results_page.jinja2:1606
 msgid "Activity"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1585
+#: templates/new_results_page.jinja2:1616
 msgid "of people with a microbiome like yours exercise"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1595
+#: templates/new_results_page.jinja2:1626
 msgid "of people with a microbiome like yours get"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1597
+#: templates/new_results_page.jinja2:1628
 msgid "of sleep at night"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1604
+#: templates/new_results_page.jinja2:1635
 msgid "Demographic"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1614
+#: templates/new_results_page.jinja2:1645
 msgid "of people with a microbiome like yours were the same age as you"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1623
+#: templates/new_results_page.jinja2:1654
 msgid "of people with a microbiome like yours were the same gender"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1632
+#: templates/new_results_page.jinja2:1663
 msgid "Your Inner Zoo (aka What's in your sample?)"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1635
+#: templates/new_results_page.jinja2:1666
 msgid ""
 "Below you will find a table of all of the different microbes we found in "
 "your sample, and their proportions."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1639
+#: templates/new_results_page.jinja2:1670
 msgid ""
 "Microbes sometimes have difficult names to pronounce. Some of the names "
 "are Latin, Greek, Norse, Chinese and more. If you'd like to know more, a "
@@ -947,67 +997,67 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.atsu.edu/faculty/chamberlain/Website/studio.htm\">here</a>."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1643
+#: templates/new_results_page.jinja2:1674
 msgid ""
 "Please mouse over the header to learn more about how to interpret these "
 "taxonomic ranks (e.g., Kingdom) using examples of non-microbial "
 "organisms."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1650
+#: templates/new_results_page.jinja2:1681
 #, python-format
-msgid "% of Sample"
+msgid "%% of Sample"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1651 templates/sample_results.jinja2:148
+#: templates/new_results_page.jinja2:1682 templates/sample_results.jinja2:148
 msgid "Kingdom"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1652 templates/sample_results.jinja2:149
+#: templates/new_results_page.jinja2:1683 templates/sample_results.jinja2:149
 msgid "Phylum"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1653 templates/sample_results.jinja2:150
+#: templates/new_results_page.jinja2:1684 templates/sample_results.jinja2:150
 msgid "Class"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1654 templates/sample_results.jinja2:151
+#: templates/new_results_page.jinja2:1685 templates/sample_results.jinja2:151
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1655 templates/sample_results.jinja2:152
+#: templates/new_results_page.jinja2:1686 templates/sample_results.jinja2:152
 msgid "Family"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1656 templates/sample_results.jinja2:153
+#: templates/new_results_page.jinja2:1687 templates/sample_results.jinja2:153
 msgid "Genus"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1667
+#: templates/new_results_page.jinja2:1698
 msgid ""
 "In the plot below, you can see the most commonly observed microbial "
 "genera in the dataset, and distribution of ranks of those genera.  For "
 "example,"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1669
+#: templates/new_results_page.jinja2:1700
 msgid "typically has the highest relative abundance of samples in the dataset."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1686
+#: templates/new_results_page.jinja2:1717
 msgid ""
 "Microbiome analysis is a burgeoning new field, and the information "
 "displayed here is only an example of what is becoming possible thanks to "
 "the data that you helped collect."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1690
+#: templates/new_results_page.jinja2:1721
 msgid ""
 "So if you want to learn more, you can even take a look at the dataset for"
 " yourself!"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1694
+#: templates/new_results_page.jinja2:1725
 msgid ""
 "For your sample, we performed a technique called amplicon sequencing "
 "where we examine pieces of DNA corresponding to a particular gene. "
@@ -1017,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "evidence of the types of microbes that may be present in your sample."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1698
+#: templates/new_results_page.jinja2:1729
 msgid ""
 "There are many resources for microbiome information available online. If "
 "you'd like to learn more, we recommend the <a href=\"https://asm.org"
@@ -1029,44 +1079,44 @@ msgid ""
 "Association</a>."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1701
+#: templates/new_results_page.jinja2:1732
 msgid "Datasets used in your results report"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1703
+#: templates/new_results_page.jinja2:1734
 msgid ""
 "The results shown in the Microbiome Maps portion of the report relied on "
 "data from many different publically accessible microbiome datasets. These"
 " different datasets, and links to them, are listed below."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1706
+#: templates/new_results_page.jinja2:1737
 msgid "The Microsetta Initiatiave"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1711
-#: templates/new_results_page.jinja2:1764
+#: templates/new_results_page.jinja2:1742
+#: templates/new_results_page.jinja2:1795
 msgid "Microbiomes Across the World"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1716
-#: templates/new_results_page.jinja2:1788
+#: templates/new_results_page.jinja2:1747
+#: templates/new_results_page.jinja2:1819
 msgid "Microbiomes Across the Lifespan"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1721
-#: templates/new_results_page.jinja2:1811
+#: templates/new_results_page.jinja2:1752
+#: templates/new_results_page.jinja2:1842
 msgid "Microbiomes in the Environment"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1735
+#: templates/new_results_page.jinja2:1766
 msgid ""
 "Microbiome maps turn the similarities and differences among microbiomes "
 "into a two-dimensional picture. Each dot is a whole microbiome, and dots "
 "close to yours are more similar microbiomes."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1739
+#: templates/new_results_page.jinja2:1770
 msgid ""
 "<span id=\"microbiome-maps-tooltip\" class=\"tooltipper\" data-"
 "title=\"Visualizing complex data is difficult. One way microbiome "
@@ -1079,11 +1129,11 @@ msgid ""
 "produced?</span>"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1744
+#: templates/new_results_page.jinja2:1775
 msgid "Microbiomes Across the Body"
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1755
+#: templates/new_results_page.jinja2:1786
 msgid ""
 "In this map, we've placed your sample relative to all the other samples "
 "we have in Microsetta. As you can see, there are a few different types of"
@@ -1091,7 +1141,7 @@ msgid ""
 "present can be REALLY different."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1775
+#: templates/new_results_page.jinja2:1806
 msgid ""
 "Researchers have noted large differences in our microbiomes depending on "
 "where we live. The reason WHY is not well understood, but we suspect "
@@ -1100,33 +1150,33 @@ msgid ""
 "be be major factors."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1779
+#: templates/new_results_page.jinja2:1810
 msgid ""
 "Researchers do not know how much these differences matter! They certainly"
 " may."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1799
+#: templates/new_results_page.jinja2:1830
 msgid ""
 "One major factor associated with gut microbiomes is the age of the "
 "individual, emphasized here by life stages."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1803
+#: templates/new_results_page.jinja2:1834
 msgid ""
 "Interestingly, infants are relatively similar microbially regardless of "
 "where they were born. But, as individuals age, it seems like their "
 "microbiomes reflect regional or population differences."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1822
+#: templates/new_results_page.jinja2:1853
 msgid ""
 "Microbes are EVERYWHERE though! Using these same techniques described "
 "above, we compared your microbiome to samples collected from all over the"
 " surfaces from a brand new hospital."
 msgstr ""
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1826
+#: templates/new_results_page.jinja2:1857
 msgid ""
 "As you can see, skin samples tend to more closely resemble those from "
 "\"the built environment\", which makes sense as skin cells are constantly"
@@ -1181,69 +1231,69 @@ msgstr ""
 msgid "Back to Samples"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:2 templates/sample.jinja2:114
+#: templates/sample.jinja2:2 templates/sample.jinja2:133
 msgid "Sample Information"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:42
+#: templates/sample.jinja2:69
 msgid "Required Format: MM/DD/YYYY"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:122
+#: templates/sample.jinja2:141
 msgid "Sample Recorded, Editing is Locked"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:126 templates/source.jinja2:155
+#: templates/sample.jinja2:145 templates/source.jinja2:155
 msgid "Barcode"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:133
+#: templates/sample.jinja2:152
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:141
+#: templates/sample.jinja2:161
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:155
+#: templates/sample.jinja2:175
 msgid "Guidelines for site identification"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:156
+#: templates/sample.jinja2:176
 msgid "If collecting a"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:156
+#: templates/sample.jinja2:176
 msgid "BLOOD"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:156
+#: templates/sample.jinja2:176
 msgid "sample, please select Blood (skin prick)"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:157
+#: templates/sample.jinja2:177
 msgid ""
 "For all swabs, please select the site as precisely as possible from the "
 "options available"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:163
+#: templates/sample.jinja2:183
 msgid "Site sampled"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:167
+#: templates/sample.jinja2:187
 msgid "Select a sample type"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:183
+#: templates/sample.jinja2:203
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:185
+#: templates/sample.jinja2:205
 msgid "(Optional) Is there else about this sample that you would like to add?"
 msgstr ""
 
-#: templates/sample.jinja2:188
+#: templates/sample.jinja2:208
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
@@ -1470,54 +1520,62 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Source"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:2 templates/survey.jinja2:114
+#: templates/survey.jinja2:2 templates/survey.jinja2:123
 msgid "Participant Survey"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:117
+#: templates/survey.jinja2:8
+msgid " selected"
+msgstr ""
+
+#: templates/survey.jinja2:126
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:124
+#: templates/survey.jinja2:133
 msgid "Previous Section"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:125
+#: templates/survey.jinja2:134
 msgid "Next Section"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:144
+#: templates/survey.jinja2:153
 msgid "Submit Survey"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:150
+#: templates/survey.jinja2:159
 msgid ""
 "Please note: Once you've submitted this survey, you'll be unable to edit "
 "your answers."
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:150
+#: templates/survey.jinja2:159
 msgid ""
 "If you'd like to review or change any of your responses, please press the"
 " Cancel button. Otherwise, press OK to submit your responses."
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:150
+#: templates/survey.jinja2:159
 msgid "This warning will only appear once."
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:172 templates/survey.jinja2:192
+#: templates/survey.jinja2:182 templates/survey.jinja2:207
 msgid "Step"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:172 templates/survey.jinja2:192
+#: templates/survey.jinja2:182 templates/survey.jinja2:207
 msgid "of"
 msgstr ""
 
-#: templates/survey.jinja2:172 templates/survey.jinja2:192
+#: templates/survey.jinja2:182 templates/survey.jinja2:207
 msgid "Complete"
 msgstr ""
 
+#: templates/survey.jinja2:192
+msgid "Please correct the fields with errors."
+msgstr ""
+
 #: templates/update_email.jinja2:2
 msgid "Email Update"
 msgstr ""
@@ -1537,3 +1595,21 @@ msgstr ""
 msgid "Yes, update and continue"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Note to non-US/GB users"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are working on support for "
+#~ "additional countries and expect to have"
+#~ " that available soon."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "% of Sample"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "http://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf"
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po b/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po
index d32070ce..80a3d141 100644
--- a/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,99 +7,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 11:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:36-0700\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: es_MX <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-03 16:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 14:30-0700\n"
+"Last-Translator: Edgar Diaz <ediaz@ucsd.edu>\n"
 "Language: es_MX\n"
+"Language-Team: es_MX <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: implementation.py:379
+#: implementation.py:393
 msgid "Unable to validate the kit name; please reload the page."
 msgstr ""
-"No se puede validar el nombre del kit; por favor, vuelva a cargar la página."
+"No se pude validar el nombre del kit; por favor, vuelva a cargar la "
+"página."
 
-#: implementation.py:398
+#: implementation.py:412
 msgid ""
-"The provided kit id is not valid or has already been used; please re-check "
-"your entry."
+"The provided kit id is not valid or has already been used; please re-"
+"check your entry."
 msgstr ""
-"El id del kit proporcionado no es válido o ya se ha utilizado; por favor, "
-"vuelva a comprobar su entrada."
+"El id del kit proporcionado no es válido o ya se ha utilizado; por favor "
+"comprobar su entrada."
 
-#: implementation.py:1008
+#: implementation.py:1036
 msgid "Blood (skin prick)"
 msgstr "Sangre (pinchazo cutáneo)"
 
-#: implementation.py:1009
+#: implementation.py:1037
 msgid "Saliva"
 msgstr "Saliva"
 
-#: implementation.py:1010
+#: implementation.py:1038
 msgid "Stool"
-msgstr "Taburete"
+msgstr "Heces"
 
-#: implementation.py:1011
+#: implementation.py:1039
 msgid "Mouth"
 msgstr "Boca"
 
-#: implementation.py:1012
+#: implementation.py:1040
 msgid "Nares"
-msgstr "Nares"
+msgstr "Fosas nasales"
 
-#: implementation.py:1013
+#: implementation.py:1041
 msgid "Nasal mucus"
-msgstr "Moco"
+msgstr "Moco nasal"
 
-#: implementation.py:1014
+#: implementation.py:1042
 msgid "Right hand"
 msgstr "Mano derecha"
 
-#: implementation.py:1015
+#: implementation.py:1043
 msgid "Left hand"
 msgstr "Mano izquierda"
 
-#: implementation.py:1016
+#: implementation.py:1044
 msgid "Forehead"
 msgstr "Frente"
 
-#: implementation.py:1017
+#: implementation.py:1045
 msgid "Torso"
 msgstr "Torso"
 
-#: implementation.py:1018
+#: implementation.py:1046
 msgid "Right leg"
 msgstr "Pierna derecha"
 
-#: implementation.py:1019
+#: implementation.py:1047
 msgid "Left leg"
 msgstr "Pierna izquierda"
 
-#: implementation.py:1020
+#: implementation.py:1048
 msgid "Vaginal mucus"
 msgstr "Moco vaginal"
 
-#: implementation.py:1021
+#: implementation.py:1049
 msgid "Tears"
 msgstr "Lágrimas"
 
-#: implementation.py:1022
+#: implementation.py:1050
 msgid "Ear wax"
-msgstr "Cera de oído"
+msgstr "Cera del oído"
 
-#: implementation.py:1023
+#: implementation.py:1051
 msgid "Hair"
 msgstr "Cabello"
 
-#: implementation.py:1024
+#: implementation.py:1052
 msgid "Fur"
-msgstr "Piel"
+msgstr "Pelo (animal)"
 
-#: implementation.py:1251
+#: implementation.py:1279
 msgid "Unable to validate Activation Code at this time"
 msgstr "No se puede validar el código de activación en este momento"
 
@@ -107,28 +108,28 @@ msgstr "No se puede validar el código de activación en este momento"
 msgid "Account Details"
 msgstr "Detalles de la cuenta"
 
-#: templates/account_details.jinja2:91
+#: templates/account_details.jinja2:91 templates/account_details.jinja2:118
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: templates/account_details.jinja2:92
+#: templates/account_details.jinja2:92 templates/account_details.jinja2:119
 msgid "State"
-msgstr "Expresar"
+msgstr "Estado/Departamento"
 
-#: templates/account_details.jinja2:93
+#: templates/account_details.jinja2:93 templates/account_details.jinja2:120
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Código postal"
 
-#: templates/account_details.jinja2:114
+#: templates/account_details.jinja2:141
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: templates/account_details.jinja2:116 templates/account_details.jinja2:120
+#: templates/account_details.jinja2:143 templates/account_details.jinja2:147
 #: templates/sitebase.jinja2:76 templates/sitebase.jinja2:78
 msgid "Profile Details"
 msgstr "Detalles del perfil"
 
-#: templates/account_details.jinja2:124
+#: templates/account_details.jinja2:151
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:6
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:16
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:27 templates/admin_home.jinja2:11
@@ -136,61 +137,62 @@ msgstr "Detalles del perfil"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: templates/account_details.jinja2:129
+#: templates/account_details.jinja2:156
 msgid "First Name"
 msgstr "Primer nombre"
 
-#: templates/account_details.jinja2:133
+#: templates/account_details.jinja2:160
 msgid "Last Name"
 msgstr "Apellido"
 
-#: templates/account_details.jinja2:138
-msgid "Note to non-US/GB users"
-msgstr "Nota para usuarios que no sean de EE. UU. / GB"
+#: templates/account_details.jinja2:164
+msgid "Country"
+msgstr "País"
 
-#: templates/account_details.jinja2:138
-msgid ""
-"We are working on support for additional countries and expect to have that "
-"available soon."
-msgstr ""
-"Estamos trabajando en el soporte para países adicionales y esperamos tenerlo"
-" disponible pronto."
+#: templates/account_details.jinja2:167
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
 
-#: templates/account_details.jinja2:141
+#: templates/account_details.jinja2:168
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: templates/account_details.jinja2:142
+#: templates/account_details.jinja2:169
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
-#: templates/account_details.jinja2:146
+#: templates/account_details.jinja2:173
 msgid "Street Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: templates/account_details.jinja2:168
+#: templates/account_details.jinja2:193
+#, fuzzy
+msgid "Preferred language for future communications"
+msgstr "Idioma preferido para futuras comunicaciones"
+
+#: templates/account_details.jinja2:203
 msgid "Activation Info"
 msgstr "Información de activación"
 
-#: templates/account_details.jinja2:172
+#: templates/account_details.jinja2:207
 msgid "Kit ID"
 msgstr "ID del kit"
 
-#: templates/account_details.jinja2:175
+#: templates/account_details.jinja2:210
 msgid "OR"
 msgstr "O"
 
-#: templates/account_details.jinja2:177
+#: templates/account_details.jinja2:212
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:11
 msgid "Activation Code"
 msgstr "Código de activación"
 
-#: templates/account_details.jinja2:184 templates/account_details.jinja2:186
+#: templates/account_details.jinja2:219 templates/account_details.jinja2:221
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Guardar perfil"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:2 templates/account_overview.jinja2:44
-#: templates/new_results_page.jinja2:1364 templates/sample.jinja2:112
+#: templates/new_results_page.jinja2:1395 templates/sample.jinja2:131
 #: templates/sample_results.jinja2:127 templates/source.jinja2:140
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
@@ -208,16 +210,16 @@ msgid ""
 "You have now set up your profile for your account! Please proceed to "
 "identify your source."
 msgstr ""
-"¡Ya ha configurado su perfil para su cuenta! Proceda a identificar su "
+"Ya ha configurado su perfil para su cuenta! Proceda a identificar su "
 "fuente."
 
 #: templates/account_overview.jinja2:66
 msgid ""
-"Choose a source to assign samples to by clicking on a name, listed in blue "
-"below:"
+"Choose a source to assign samples to by clicking on a name, listed in "
+"blue below:"
 msgstr ""
-"Elija una fuente para asignar muestras haciendo clic en un nombre, que se "
-"enumera en azul a continuación:"
+"Elija una fuente para asignar las muestras haciendo clic en un nombre, "
+"listado a continuación en azul:"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:71
 msgid "Name"
@@ -229,18 +231,17 @@ msgstr "Tipo de fuente"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:95
 msgid "What is the Source of Your Sample?"
-msgstr "¿Cuál es la fuente de su muestra?"
+msgstr "Cuál es la fuente de su muestra?"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:103
 msgid ""
-"Our lab needs to know what type of sample(s) you are submitting (a.k.a. the "
-"“source”). Add a new source and assign samples to it so we can perform the "
-"correct analysis in our laboratory."
+"Our lab needs to know what type of sample(s) you are submitting (a.k.a. "
+"the “source”). Add a new source and assign samples to it so we can "
+"perform the correct analysis in our laboratory."
 msgstr ""
 "Nuestro laboratorio necesita saber qué tipo de muestra (s) está enviando "
-"(también conocida como la “fuente”). Agregue una nueva fuente y asígnele "
-"muestras para que podamos realizar el análisis correcto en nuestro "
-"laboratorio."
+"(la “fuente”). Agregue una nueva fuente y asígnele muestras para que "
+"podamos realizar el análisis correcto en nuestro laboratorio."
 
 #: templates/account_overview.jinja2:108
 msgid ""
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Recoger muestra (s) de"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:116
 msgid "yourself"
-msgstr "tú mismo"
+msgstr "tu mismo"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:116 templates/account_overview.jinja2:118
 #: templates/account_overview.jinja2:139
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "superficie"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:128
 msgid "(e.g. kitchen counter, backyard soil, food, etc.)"
-msgstr "(por ejemplo, encimera de cocina, tierra del jardín, comida, etc.)"
+msgstr "(por ejemplo, mesa de cocina, tierra del jardín, comida, etc.)"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:136
 msgid "Animal Source"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Fuente animal"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:139
 msgid "your pet"
-msgstr "tu mascota"
+msgstr "su mascota"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:139
 msgid "or an"
@@ -311,12 +312,13 @@ msgstr "animal"
 
 #: templates/account_overview.jinja2:141
 msgid "Animal sources are currently unavailable."
-msgstr "Las fuentes animales no están disponibles actualmente."
+msgstr "Las fuentes animales no están disponibles en este momento."
 
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:2
 msgid "Admin Activation Codes"
 msgstr "Códigos de activación de administrador"
 
+#: templates/admin_activation_codes.jinja2:8
 #: templates/admin_activation_codes.jinja2:13
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr "No se encontraron cuentas"
 
 #: templates/admin_home.jinja2:2
 msgid "ADMINISTRATOR MODE"
-msgstr "ADMINISTRATOR MODE"
+msgstr "MODO DE ADMINISTRADOR"
 
 #: templates/admin_home.jinja2:14
 msgid "Account ID"
@@ -355,48 +357,56 @@ msgstr "ID de la cuenta"
 
 #: templates/admin_system_panel.jinja2:2
 msgid "ADMINISTRATOR SYSTEM PANEL"
-msgstr "ADMINISTRATOR SYSTEM PANEL"
+msgstr "PANEL DEL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:14
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:36
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:26
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:67
 msgid "Set System Message"
-msgstr "Set System Message"
+msgstr "Establecer Mensaje del Sistema"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:21
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:29
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:52 templates/home.jinja2:22
+#: templates/home.jinja2:29 templates/home.jinja2:30 templates/home.jinja2:31
+#: templates/new_results_page.jinja2:653 templates/new_results_page.jinja2:1421
+#: templates/sample.jinja2:22 templates/sitebase.jinja2:92
+msgid "en_us"
+msgstr "es_mx"
+
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:35
 msgid "System Message"
-msgstr "System Message"
+msgstr "Mensaje del Sistema"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:25
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:39
 msgid "primary"
-msgstr "primary"
+msgstr "primario"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:26
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:40
 msgid "secondary"
-msgstr "secondary"
+msgstr "secundario"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:27
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:41
 msgid "success"
-msgstr "success"
+msgstr "exito"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:28
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:42
 msgid "danger"
-msgstr "danger"
+msgstr "peligro"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:29
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:43
 msgid "warning"
-msgstr "warning"
+msgstr "advertencia"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:30
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:44
 msgid "info"
-msgstr "info"
+msgstr "informacion"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:31
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:45
 msgid "light"
-msgstr "light"
+msgstr "claro"
 
-#: templates/admin_system_panel.jinja2:32
+#: templates/admin_system_panel.jinja2:46
 msgid "dark"
-msgstr "dark"
+msgstr "oscuro"
 
 #: templates/create_nonhuman_source.jinja2:2
 msgid "Create Non-human Source"
@@ -406,9 +416,14 @@ msgstr "Crear fuente no humana"
 msgid "Creating Source..."
 msgstr "Creando fuente …"
 
+#: templates/create_nonhuman_source.jinja2:16
+#, fuzzy
+msgid "Environment name (e.g., microwave)"
+msgstr "Nombre del entorno (por ejemplo, microondas)"
+
 #: templates/create_nonhuman_source.jinja2:20
 msgid "Environment description (optional)"
-msgstr "Descripción del entorno (opcional)"
+msgstr "Descripción del ambiente (opcional)"
 
 #: templates/create_nonhuman_source.jinja2:23
 msgid "Create Source"
@@ -424,19 +439,19 @@ msgstr "Revise la bandeja de entrada de su correo electrónico"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:21
 msgid ""
-"To complete your verification, click on the link in the email AuthRocket has"
-" sent to"
+"To complete your verification, click on the link in the email AuthRocket "
+"has sent to"
 msgstr ""
 "Para completar su verificación, haga clic en el enlace en el correo "
 "electrónico que AuthRocket ha enviado a"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:25
 msgid "Waiting for you to confirm"
-msgstr "Esperando que confirmes"
+msgstr "Esperando que confirme"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:28
 msgid "Please check both your spam and inbox"
-msgstr "Comprueba tanto tu correo no deseado como tu bandeja de entrada"
+msgstr "Comprueba tanto el correo no deseado como la bandeja de entrada"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:29
 msgid "AuthRocket is our authentication service"
@@ -444,7 +459,7 @@ msgstr "AuthRocket es nuestro servicio de autenticación"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:30
 msgid "Email wrong or didn't receive an email?"
-msgstr "¿Correo electrónico incorrecto o no recibió un correo electrónico?"
+msgstr "Correo electrónico incorrecto o no recibió un correo electrónico?"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:30
 msgid "Go to your AuthRocket Profile"
@@ -453,20 +468,30 @@ msgstr "Vaya a su perfil de AuthRocket"
 #: templates/email_confirmation.jinja2:30
 msgid "to update your email or resend a verification email"
 msgstr ""
-"para actualizar su correo electrónico o reenviar un correo electrónico de "
-"verificación"
+"para actualizar su correo electrónico o reenviar un correo electrónico de"
+" verificación"
 
 #: templates/email_confirmation.jinja2:33
 msgid "You can close this browser tab!"
-msgstr "¡Puedes cerrar esta pestaña del navegador!"
+msgstr "Puede cerrar esta pestaña del navegador!"
+
+#: templates/email_confirmation.jinja2:33
+#, fuzzy
+msgid ""
+"After email verification, a new tab will automatically open, and you will"
+" proceed with filling out your profile details"
+msgstr ""
+"Después de la verificación por correo electrónico, se abrirá "
+"automáticamente una nueva pestaña y procederá a completar los detalles de"
+" su perfil"
 
 #: templates/embedded_pdf.jinja2:24
 msgid ""
-"This report is generated by a third party without information regarding age,"
-" height or weight."
+"This report is generated by a third party without information regarding "
+"age, height or weight."
 msgstr ""
-"Este informe es generado por un tercero sin información sobre edad, altura o"
-" peso."
+"Este informe es generado por un tercero sin información sobre edad, "
+"altura o peso."
 
 #: templates/emperor.jinja2:2 templates/emperor.jinja2:65
 #: templates/sitebase.jinja2:45
@@ -479,7 +504,7 @@ msgstr "PCOA URL"
 
 #: templates/emperor.jinja2:73
 msgid "Go!"
-msgstr "¡Ir!"
+msgstr "Ir!"
 
 #: templates/error.jinja2:2
 msgid "Error Page"
@@ -487,16 +512,18 @@ msgstr "Página de error"
 
 #: templates/error.jinja2:10
 msgid ""
-"An error seemed to have occurred (see below). It is most likely our fault. "
-"We are actively modifying our infrastructure to support COVID-19 research, "
-"and we're still in the process of handling the different type of scenarios "
-"that can happen on a website. We apologize for any inconvenience."
-msgstr ""
-"Parece que se ha producido un error (ver más abajo). Lo más probable es que "
-"sea culpa nuestra. Estamos modificando activamente nuestra infraestructura "
-"para respaldar la investigación de COVID-19 y todavía estamos en el proceso "
-"de manejar los diferentes tipos de escenarios que pueden ocurrir en un sitio"
-" web. Nos disculpamos por cualquier inconveniente."
+"An error seemed to have occurred (see below). It is most likely our "
+"fault. We are actively modifying our infrastructure to support COVID-19 "
+"research, and we're still in the process of handling the different type "
+"of scenarios that can happen on a website. We apologize for any "
+"inconvenience."
+msgstr ""
+"Parece que se ha producido un error (ver más abajo). Lo más probable es "
+"que sea culpa nuestra. Estamos modificando activamente nuestra "
+"infraestructura para respaldar la investigación de COVID-19 y todavía "
+"estamos en el proceso de manejar los diferentes tipos de escenarios que "
+"pueden ocurrir en un sitio web. Nos disculpamos por cualquier "
+"inconveniente."
 
 #: templates/error.jinja2:13
 msgid "If you have any concerns, please email us at"
@@ -504,7 +531,7 @@ msgstr "Si tiene alguna inquietud, envíenos un correo electrónico a"
 
 #: templates/error.jinja2:13
 msgid "and please note the error below"
-msgstr "y tenga en cuenta el error a continuación"
+msgstr "e incluya el error a continuación"
 
 #: templates/error.jinja2:15
 msgid "Error"
@@ -512,16 +539,11 @@ msgstr "Error"
 
 #: templates/home.jinja2:2 templates/sitebase.jinja2:101
 msgid "Home"
-msgstr "Casa"
-
-#: templates/home.jinja2:22 templates/home.jinja2:29 templates/home.jinja2:30
-#: templates/home.jinja2:31 templates/new_results_page.jinja2:1390
-msgid "en_us"
-msgstr "es_mx"
+msgstr "Página principal"
 
 #: templates/home.jinja2:34
 msgid "Welcome!"
-msgstr "¡Bienvenidos!"
+msgstr "Bienvenidos!"
 
 #: templates/home.jinja2:38
 msgid "SIGN UP"
@@ -529,11 +551,11 @@ msgstr "INSCRIBIRSE"
 
 #: templates/home.jinja2:42
 msgid "Already have an account?"
-msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"
+msgstr "Ya tienes una cuenta?"
 
 #: templates/home.jinja2:43
 msgid "Welcome back!"
-msgstr "¡Bienvenido de nuevo!"
+msgstr "Bienvenido de nuevo!"
 
 #: templates/home.jinja2:43
 msgid "LOG IN"
@@ -546,7 +568,12 @@ msgstr "Consentimiento"
 #: templates/new_participant.jinja2:107 templates/new_participant.jinja2:108
 #: templates/new_participant.jinja2:109 templates/new_participant.jinja2:110
 msgid "Saving..."
-msgstr "Ahorro…"
+msgstr "Grabando..."
+
+#: templates/new_participant.jinja2:153 templates/new_participant.jinja2:197
+#: templates/new_participant.jinja2:231 templates/new_participant.jinja2:251
+msgid "https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights.pdf"
+msgstr "https://oag.ca.gov/sites/all/files/agweb/pdfs/research/bill_of_rights_sp.pdf"
 
 #: templates/new_participant.jinja2:164 templates/new_participant.jinja2:204
 #: templates/new_participant.jinja2:238 templates/new_participant.jinja2:259
@@ -555,598 +582,635 @@ msgstr "Acepto"
 
 #: templates/new_results_page.jinja2:2 templates/sample_results.jinja2:2
 msgid "Sample Results"
-msgstr "Resultados de muestra"
+msgstr "Resultados de la muestra"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:403
+#: templates/new_results_page.jinja2:216
+#, fuzzy
+msgid "11 to 20"
+msgstr "11 hasta 20"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:217
+#, fuzzy
+msgid "21 to 30"
+msgstr "21 hasta 30"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:218
+#, fuzzy
+msgid "5-6 hours"
+msgstr "7-8 horas"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:219
+#, fuzzy
+msgid "6 to 10"
+msgstr "6 hasta 10"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:220
+msgid "6-7 hours"
+msgstr "6-7 horas"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:221
+msgid "7-8 hours"
+msgstr "7-8 horas"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:222
+msgid "8 or more hours"
+msgstr "8 o más horas"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:223 templates/new_results_page.jinja2:958
+msgid "Daily"
+msgstr "Diario"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:224
+#, fuzzy
+msgid "Less than 5"
+msgstr "Mas de 30"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:225
+#, fuzzy
+msgid "Less than 5 hours"
+msgstr "Menos de 5 horas"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:226
+msgid "More than 30"
+msgstr "Mas de 30"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:227 templates/new_results_page.jinja2:954
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:228 templates/new_results_page.jinja2:233
+#: templates/new_results_page.jinja2:234 templates/new_results_page.jinja2:235
+#: templates/new_results_page.jinja2:943 templates/new_results_page.jinja2:953
+msgid "Not provided"
+msgstr "No provisto"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:229 templates/new_results_page.jinja2:956
+msgid "Occasionally (1-2 times/week)"
+msgstr "Ocasionalmente (1-2 veces / semana)"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:230
+#, fuzzy
+msgid "Rarely (a few times/month)"
+msgstr "Rara vez (algunas veces al mes)"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:231 templates/new_results_page.jinja2:955
+msgid "Rarely (less than once/week)"
+msgstr "Rara vez (menos de una vez a la semana)"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:232 templates/new_results_page.jinja2:957
+msgid "Regularly (3-5 times/week)"
+msgstr "Regularmente (3-5 veces / semana)"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:426
 msgid "All of the Microsetta Initiative"
 msgstr "Toda la Iniciativa Microsetta"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:413 templates/new_results_page.jinja2:424
+#: templates/new_results_page.jinja2:436 templates/new_results_page.jinja2:447
 msgid "Multipopulation"
-msgstr "Multipopulación"
+msgstr "Poblacion múltiple"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:435
+#: templates/new_results_page.jinja2:458
 msgid "You and the Microbes Around You"
-msgstr "Tú y los microbios que te rodean"
+msgstr "Ud y los microbios que lo rodean"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:498
+#: templates/new_results_page.jinja2:521
 msgid "Publication link"
-msgstr "Enlace de publicación"
+msgstr "Enlace a publicación"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:500
+#: templates/new_results_page.jinja2:523
 msgid "Data access (Qiita study"
 msgstr "Acceso a datos (estudio de Qiita"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:686
+#: templates/new_results_page.jinja2:713
 msgid "Download the spreadsheet"
 msgstr "Descarga la hoja de cálculo"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:693
+#: templates/new_results_page.jinja2:720
 msgid ""
 "The broadest classification like Bacteria, Archaea and Eukaryokes (what "
 "humans are!)"
 msgstr ""
-"La clasificación más amplia como Bacteria, Archaea y Eukaryotes (¡qué son "
+"La clasificación más amplia como Bacteria, Archaea y Eukaryotes (qué son "
 "los humanos!)"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:696
+#: templates/new_results_page.jinja2:723
 msgid ""
-"Within the kingdom Eukarya, this is like the difference between humans and "
-"plants"
+"Within the kingdom Eukarya, this is like the difference between humans "
+"and plants"
 msgstr ""
-"Dentro del reino Eukarya, esto es como la diferencia entre humanos y "
-"plantas."
+"Dentro del reino Eukariote, esto es como la diferencia entre humanos y "
+"plantas"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:699
+#: templates/new_results_page.jinja2:726
 msgid "Within the phylum Chordata, this is along the lines of humans and fish"
-msgstr ""
-"Dentro del phylum Chordata, esto está en la línea de los humanos y los "
-"peces."
+msgstr "Dentro del filo Chordata, esto está en la línea de los humanos y los peces"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:702
+#: templates/new_results_page.jinja2:729
 msgid ""
-"Within the class Mammalia, this is like the difference between whales and a "
-"dogs"
+"Within the class Mammalia, this is like the difference between whales and"
+" a dogs"
 msgstr ""
 "Dentro de la clase Mammalia, esto es como la diferencia entre ballenas y "
-"perros."
+"perros"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:705
+#: templates/new_results_page.jinja2:732
 msgid "With the order Carnivora are the families for dogs and cats"
-msgstr "Con la orden Carnivora son las familias para perros y gatos"
+msgstr "Con el orden Carnivora están las familias para perros y gatos"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:708
+#: templates/new_results_page.jinja2:735
 msgid ""
 "Within the family Canidae, you would find a genus for foxes and one for "
 "wolves"
 msgstr ""
-"Dentro de la familia Canidae, encontrarás un género para zorros y otro para "
-"lobos."
+"Dentro de la familia Canidae, encontrarás un género para zorros y otro "
+"para lobos"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:891 templates/new_results_page.jinja2:894
-#: templates/new_results_page.jinja2:900 templates/new_results_page.jinja2:908
-#: templates/new_results_page.jinja2:911 templates/new_results_page.jinja2:921
+#: templates/new_results_page.jinja2:922 templates/new_results_page.jinja2:925
+#: templates/new_results_page.jinja2:931 templates/new_results_page.jinja2:939
+#: templates/new_results_page.jinja2:942 templates/new_results_page.jinja2:952
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Sin especificar"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:901
+#: templates/new_results_page.jinja2:932
 msgid "chose not to provide their age"
-msgstr "eligió no proporcionar su edad"
+msgstr "elegir no proporcionar su edad"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:903
+#: templates/new_results_page.jinja2:934
 msgid "is"
 msgstr "es"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:903
+#: templates/new_results_page.jinja2:934
 msgid "years old"
 msgstr "años"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:912 templates/new_results_page.jinja2:922
-msgid "Not provided"
-msgstr "No provisto"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:923
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:924
-msgid "Rarely (less than once/week)"
-msgstr "Rara vez (menos de una vez a la semana)"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:925
-msgid "Occasionally (1-2 times/week)"
-msgstr "Ocasionalmente (1-2 veces / semana)"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:926
-#: templates/new_results_page.jinja2:1005
-#: templates/new_results_page.jinja2:1019
-msgid "Regularly (3-5 times/week)"
-msgstr "Regularmente (3-5 veces / semana)"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:927
-msgid "Daily"
-msgstr "Diario"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:936 templates/new_results_page.jinja2:948
+#: templates/new_results_page.jinja2:967 templates/new_results_page.jinja2:979
 msgid "chose not to say how many sweets they eat"
-msgstr "eligieron no decir cuántos dulces comen"
+msgstr "eligió no decir cuántos dulces/postres come"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:938
+#: templates/new_results_page.jinja2:969
 msgid "eats sweets"
 msgstr "come dulces"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:942
+#: templates/new_results_page.jinja2:973
 msgid "eats more sugary sweets than you"
-msgstr "come más dulces azucarados que tú"
+msgstr "come más azucares que tú"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:944
+#: templates/new_results_page.jinja2:975
 msgid "eats fewer sugary sweets than you"
-msgstr "come menos dulces azucarados que tú"
+msgstr "come menos azucares que tú"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:946
+#: templates/new_results_page.jinja2:977
 msgid "eats about the same number of sugary sweets as you"
-msgstr "come aproximadamente la misma cantidad de dulces azucarados que usted"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:991
-msgid "More than 30"
-msgstr "Mas de 30"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1034
-msgid "6-7 hours"
-msgstr "6-7 horas"
+msgstr "come aproximadamente la misma cantidad de azucares que usted"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1039
-msgid "7-8 hours"
-msgstr "7-8 horas"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1044
-msgid "8 or more hours"
-msgstr "8 o más horas"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1186
+#: templates/new_results_page.jinja2:1217
 msgid "Rank Distributions"
 msgstr "Distribuciones de rango"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1204
+#: templates/new_results_page.jinja2:1235
 msgid "My Sample"
 msgstr "Mi muestra"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1210
+#: templates/new_results_page.jinja2:1241
 msgid "How abundant are my microbes compared everyone in Microsetta?"
 msgstr ""
-"¿Qué tan abundantes son mis microbios en comparación con todos en "
+"Qué tan abundantes son mis microbios en comparación con los demás en "
 "Microsetta?"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1213
+#: templates/new_results_page.jinja2:1244
 msgid "Common types of microbes"
 msgstr "Tipos comunes de microbios"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1219
+#: templates/new_results_page.jinja2:1250
 msgid "Least Abundant"
 msgstr "Menos abundante"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1219
+#: templates/new_results_page.jinja2:1250
 msgid "Most Abundant"
 msgstr "Mas abundante"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1237
+#: templates/new_results_page.jinja2:1268
 msgid ""
-"whole genome sequencing, a technique that produces a large number of small "
-"DNA sequences from all of the microbial genomes in your sample. With enough "
-"sequences you can even see the variation that exists between microbes of the"
-" same species."
+"whole genome sequencing, a technique that produces a large number of "
+"small DNA sequences from all of the microbial genomes in your sample. "
+"With enough sequences you can even see the variation that exists between "
+"microbes of the same species."
 msgstr ""
-"secuenciación del genoma completo, una técnica que produce una gran cantidad"
-" de pequeñas secuencias de ADN de todos los genomas microbianos en su "
-"muestra. Con suficientes secuencias se puede incluso ver la variación que "
-"existe entre microbios de la misma especie."
+"secuenciación del genoma completo, una técnica que produce una gran "
+"cantidad de pequeñas secuencias de ADN de todos los genomas microbianos "
+"en su muestra. Con suficientes secuencias se puede incluso ver la "
+"variación que existe entre microbios de la misma especie."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1240
+#: templates/new_results_page.jinja2:1271
 msgid ""
-"16S.  This technique produces DNA sequences from a specific variable region "
-"(\"V4\") within a microbial gene (\"the 16S small subunit ribosomal gene\")."
-" DNA sequences from this region of this gene can be used like a microbial "
-"barcode, providing researchers evidence of the types of microbes that may be"
-" present in your sample."
+"16S.  This technique produces DNA sequences from a specific variable "
+"region (\"V4\") within a microbial gene (\"the 16S small subunit "
+"ribosomal gene\"). DNA sequences from this region of this gene can be "
+"used like a microbial barcode, providing researchers evidence of the "
+"types of microbes that may be present in your sample."
 msgstr ""
 "16S. Esta técnica produce secuencias de ADN de una región variable "
-"específica (\"V4\") dentro de un gen microbiano (\"el gen ribosómico de "
-"subunidad pequeña 16S\"). Las secuencias de ADN de esta región de este gen "
-"se pueden usar como un código de barras microbiano, proporcionando a los "
+"específica (\"V4\") dentro de un gen microbiano (“la subunidad menor 16S "
+"del gen ribosómico”). Las secuencias de ADN de esta región de este gen se"
+" pueden usar como un código de barras microbiano, proporcionando a los "
 "investigadores evidencia de los tipos de microbios que pueden estar "
 "presentes en su muestra."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1365 templates/sample.jinja2:113
+#: templates/new_results_page.jinja2:1396 templates/sample.jinja2:132
 #: templates/sample_results.jinja2:128
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1366 templates/sample_results.jinja2:129
+#: templates/new_results_page.jinja2:1397 templates/sample_results.jinja2:129
 #: templates/source.jinja2:165
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1375
-#: templates/new_results_page.jinja2:1389
+#: templates/new_results_page.jinja2:1406
+#: templates/new_results_page.jinja2:1420
 msgid "How do you compare?"
-msgstr "¿Cómo te comparas?"
+msgstr "Cómo te comparas?"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1376
-#: templates/new_results_page.jinja2:1401
-#: templates/new_results_page.jinja2:1403
+#: templates/new_results_page.jinja2:1407
+#: templates/new_results_page.jinja2:1432
 #: templates/new_results_page.jinja2:1434
+#: templates/new_results_page.jinja2:1465
 msgid "Diversity"
 msgstr "Diversidad"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1377
-#: templates/new_results_page.jinja2:1409
-#: templates/new_results_page.jinja2:1411
-#: templates/new_results_page.jinja2:1503
+#: templates/new_results_page.jinja2:1408
+#: templates/new_results_page.jinja2:1440
+#: templates/new_results_page.jinja2:1442
+#: templates/new_results_page.jinja2:1534
 msgid "Similarity"
 msgstr "Semejanza"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1378
-#: templates/new_results_page.jinja2:1417
-#: templates/new_results_page.jinja2:1419
+#: templates/new_results_page.jinja2:1409
+#: templates/new_results_page.jinja2:1448
+#: templates/new_results_page.jinja2:1450
 msgid "Your Inner Zoo"
 msgstr "Tu zoológico interior"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1379
-#: templates/new_results_page.jinja2:1425
-#: templates/new_results_page.jinja2:1427
-#: templates/new_results_page.jinja2:1732
+#: templates/new_results_page.jinja2:1410
+#: templates/new_results_page.jinja2:1456
+#: templates/new_results_page.jinja2:1458
+#: templates/new_results_page.jinja2:1763
 msgid "Microbiome Map"
 msgstr "Mapa del microbioma"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1380
-#: templates/new_results_page.jinja2:1683
+#: templates/new_results_page.jinja2:1411
+#: templates/new_results_page.jinja2:1714
 msgid "How can I learn more?"
-msgstr "¿Cómo puedo obtener más información?"
+msgstr "Cómo puedo obtener más información?"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1393
+#: templates/new_results_page.jinja2:1424
 msgid ""
-"Your microbiome is a rainforest of diverse microbes dominated by microbes - "
-"some 40 trillion bacteria, weighing around 1 lb, live all over and in your "
-"body. The diversity of your microbiome, how similar it is to other peoples',"
-" and the types of bacteria living inside you have all been linked to health,"
-" disease and lifestyle traits in numerous studies."
+"Your microbiome is a rainforest of diverse microbes dominated by microbes"
+" - some 40 trillion bacteria, weighing around 1 lb, live all over and in "
+"your body. The diversity of your microbiome, how similar it is to other "
+"peoples', and the types of bacteria living inside you have all been "
+"linked to health, disease and lifestyle traits in numerous studies."
 msgstr ""
 "Su microbioma es una selva tropical de diversos microbios dominados por "
-"microbios: unos 40 billones de bacterias, que pesan alrededor de 1 libra, "
-"viven por todas partes y en su cuerpo. La diversidad de su microbioma, lo "
-"similar que es al de otras personas y los tipos de bacterias que viven en su"
-" interior se han relacionado con la salud, las enfermedades y los rasgos de "
-"estilo de vida en numerosos estudios."
+"microbios: unos 40 billones de bacterias, que pesan alrededor de 1 libra,"
+" viven por todas partes de su cuerpo. La diversidad de su microbioma, lo "
+"similar que es al de otras personas y los tipos de bacterias que viven en"
+" su interior se han relacionado con la salud, las enfermedades y rasgos "
+"de estilo de vida en numerosos estudios."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1397
+#: templates/new_results_page.jinja2:1428
 msgid ""
-"Scientists often use many different approaches to see how your microbiome "
-"differs. We've analyzed your microbiome sample using standard microbiome "
-"research tools, and the results are broken down below in a few different "
-"categories"
+"Scientists often use many different approaches to see how your microbiome"
+" differs. We've analyzed your microbiome sample using standard microbiome"
+" research tools, and the results are broken down below in a few different"
+" categories"
 msgstr ""
-"Los científicos a menudo usan muchos enfoques diferentes para ver en qué se "
-"diferencia su microbioma. Hemos analizado su muestra de microbioma "
+"Los científicos a menudo usan muchos enfoques diferentes para ver en qué "
+"se diferencia su microbioma. Hemos analizado su muestra de microbioma "
 "utilizando herramientas estándar de investigación de microbiomas, y los "
-"resultados se desglosan a continuación en algunas categorías diferentes."
+"resultados se desglosan a continuación en algunas categorías diferentes"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1403
+#: templates/new_results_page.jinja2:1434
 msgid "How many kinds of microbes were in your sample? Check out your"
-msgstr "¿Cuántos tipos de microbios había en su muestra? Echa un vistazo a tu"
+msgstr "Cuántos tipos de microbios había en su muestra? Revisa tu"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1411
+#: templates/new_results_page.jinja2:1442
 msgid ""
-"What kinds of people have microbiomes like yours? Check out your microbiome"
-msgstr ""
-"¿Qué tipo de personas tienen microbiomas como el tuyo? Echa un vistazo a tu "
-"microbioma"
+"What kinds of people have microbiomes like yours? Check out your "
+"microbiome"
+msgstr "Qué tipo de personas tienen microbiomas como el tuyo? Revisa tu microbioma"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1419
+#: templates/new_results_page.jinja2:1450
 msgid "What particular kinds of microbes are in your sample? Wander through"
-msgstr "¿Qué tipos particulares de microbios hay en su muestra? Pasear por"
+msgstr "Qué tipos particulares de microbios hay en su muestra? Revisar"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1427
+#: templates/new_results_page.jinja2:1458
 msgid "Where are you on the"
-msgstr "¿Dónde estás en el"
+msgstr "Dónde estás en el"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1437
+#: templates/new_results_page.jinja2:1468
 msgid ""
 "There are anywhere from hundreds of millions to hundreds of billions of "
-"different types of bacteria living on planet earth. This dwarfs the meager 2"
-" million different kinds of animals and plants that you can see with your "
-"eyes. The <span id=\"average-us-tooltip\" class=\"tooltipper\" data-"
-"title=\"Based on fecal samples from Microsetta participants in the United "
-"States\">average</span> American has <strong>187</strong> different types of"
-" microbes in a stool sample, which is lower than we find in people living a "
-"more hunter-gatherer lifestyle, like the <strong>306</strong> we find in "
-"samples from the <span id=\"taxa-tooltip\" class=\"tooltipper\" data-"
-"title=\"The Hadza are an indigenous hunter-gather group in Tanzania. The "
-"summary of the Hadza microbiome is based on <a href='foobar.com'>Smits et "
-"al. Science 2017</a>\" data-html=\"true\">Hadza</span>."
+"different types of bacteria living on planet earth. This dwarfs the "
+"meager 2 million different kinds of animals and plants that you can see "
+"with your eyes. The <span id=\"average-us-tooltip\" class=\"tooltipper\" "
+"data-title=\"Based on fecal samples from Microsetta participants in the "
+"United States\">average</span> American has <strong>187</strong> "
+"different types of microbes in a stool sample, which is lower than we "
+"find in people living a more hunter-gatherer lifestyle, like the "
+"<strong>306</strong> we find in samples from the <span id=\"taxa-"
+"tooltip\" class=\"tooltipper\" data-title=\"The Hadza are an indigenous "
+"hunter-gather group in Tanzania. The summary of the Hadza microbiome is "
+"based on <a href='foobar.com'>Smits et al. Science 2017</a>\" data-"
+"html=\"true\">Hadza</span>."
 msgstr ""
 "Hay desde cientos de millones hasta cientos de miles de millones de "
 "diferentes tipos de bacterias que viven en el planeta tierra. Esto "
-"empequeñece los escasos 2 millones de diferentes tipos de animales y plantas"
-" que puedes ver con tus ojos. El <span id = \"average-us-tooltip\" class = "
-"\"tooltipper\" data-title = \"Basado en muestras fecales de los "
+"eclipsa los escasos 2 millones de diferentes tipos de animales y plantas "
+"que puedes ver con tus ojos. El <span id = \"average-us-tooltip\" class ="
+" \"tooltipper\" data-title = \"Basado en muestras fecales de los "
 "participantes de Microsetta en los Estados Unidos\"> promedio </span> "
-"estadounidense tiene <strong> 187 </strong> diferentes tipos de microbios en"
-" una muestra de heces, que es más baja que la que encontramos en personas "
-"que llevan un estilo de vida más cazador-recolector, como el <strong> 306 "
-"</strong> que encontramos en muestras de <span id = \"taxa-tooltip\" class ="
-" \"tooltipper\" data-title = \"Los Hadza son un grupo de cazadores-"
-"recolectores indígenas en Tanzania. El resumen del microbioma Hadza se basa "
-"en <a href='foobar.com'> Smits et al. Science 2017 </ a > \"data-html =\" "
-"true \"> Hadza </span>."
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1441
+"estadounidense tiene <strong> 187 </strong> diferentes tipos de microbios"
+" en una muestra de heces, que es más baja que la que encontramos en "
+"personas que llevan un estilo de vida más cazador-recolector, como el "
+"<strong> 306 </strong> que encontramos en muestras de <span id = \"taxa-"
+"tooltip\" class = \"tooltipper\" data-title = \"Los Hadza son un grupo de"
+" cazadores-recolectores indígenas en Tanzania. El resumen del microbioma "
+"Hadza se basa en <a href='foobar.com'> Smits et al. Science 2017 </ a > "
+"\"data-html =\" true \"> Hadza </span>."
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:1472
 msgid "Number of different microbes found in your sample"
 msgstr "Número de microbios diferentes encontrados en su muestra"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1448
+#: templates/new_results_page.jinja2:1479
 msgid ""
-"When we calculated the diversity of groups for samples in our database, we "
-"found diversity is associated with how you live your life. Here, we "
-"summarized the average microbiome diversity for a few of the questionnaire "
-"responses, specifically people who eat more than 30 plants a week, exercise "
-"regularly, drink water regularly, or sleep more than 6 hours a night."
-msgstr ""
-"Cuando calculamos la diversidad de grupos para las muestras en nuestra base "
-"de datos, encontramos que la diversidad está asociada con la forma en que "
-"vive su vida. Aquí, resumimos la diversidad de microbiomas promedio para "
-"algunas de las respuestas al cuestionario, específicamente las personas que "
-"comen más de 30 plantas a la semana, hacen ejercicio regularmente, beben "
-"agua con regularidad o duermen más de 6 horas por noche."
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1456
+"When we calculated the diversity of groups for samples in our database, "
+"we found diversity is associated with how you live your life. Here, we "
+"summarized the average microbiome diversity for a few of the "
+"questionnaire responses, specifically people who eat more than 30 plants "
+"a week, exercise regularly, drink water regularly, or sleep more than 6 "
+"hours a night."
+msgstr ""
+"Cuando calculamos la diversidad de grupos para las muestras en nuestra "
+"base de datos, encontramos que la diversidad está asociada con la forma "
+"en que vive su vida. Aquí, resumimos la diversidad de microbiomas "
+"promedio para algunas de las respuestas al cuestionario, específicamente "
+"las personas que comen más de 30 plantas a la semana, hacen ejercicio "
+"regularmente, beben agua con regularidad o duermen más de 6 horas por "
+"noche."
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:1487
 msgid "Eat more than 30 plants a week"
 msgstr "Come más de 30 plantas a la semana"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1459
-#: templates/new_results_page.jinja2:1470
-#: templates/new_results_page.jinja2:1483
-#: templates/new_results_page.jinja2:1494
+#: templates/new_results_page.jinja2:1490
+#: templates/new_results_page.jinja2:1501
+#: templates/new_results_page.jinja2:1514
+#: templates/new_results_page.jinja2:1525
 msgid "unique microbial features"
 msgstr "características microbianas únicas"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1467
+#: templates/new_results_page.jinja2:1498
 msgid "Exercise regularly"
-msgstr "Hacer ejercicio regularmente"
+msgstr "Hace ejercicio regularmente"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1480
+#: templates/new_results_page.jinja2:1511
 msgid "Drink 1L or water regularly"
-msgstr "Beba 1 litro de agua con regularidad."
+msgstr "Bebe 1 litro de agua con regularidad"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1491
+#: templates/new_results_page.jinja2:1522
 msgid "Sleep more than 6 hours per night"
 msgstr "Duerme más de 6 horas por noche"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1506
+#: templates/new_results_page.jinja2:1537
 msgid ""
-"One of the powerful ways microbiome scientists analyze data is by looking at"
-" similarities among samples. To do this, we compute a <span id=\"similarity-"
-"tooltip\" class=\"tooltipper\" data-html=\"true\" data-title=\"There are "
-"<i>a lot</i> of ways to form a distance. One way is to base the distance off"
-" of the fraction of microbes in common in your sample with each other "
-"sample. We typically share few of the exact same microbes in common with "
-"other people though which is problematic when comparing exact microbes. To "
-"account for this, researchers often take the evolutionary relationships "
-"among microbes into account when forming these distances.\">distance</span> "
-"from your sample to all other samples based on the microbes observed."
-msgstr ""
-"Una de las formas poderosas en que los científicos del microbioma analizan "
-"los datos es observando las similitudes entre las muestras. Para hacer esto,"
-" calculamos una <span id = \"similarity-tooltip\" class = \"tooltipper\" "
-"data-html = \"true\" data-title = \"Hay <i> muchas </i> formas de formar una"
-" distancia . Una forma es basar la distancia de la fracción de microbios en "
-"común en su muestra con cada otra muestra. Por lo general, compartimos "
-"algunos de los mismos microbios exactos en común con otras personas, aunque "
-"lo cual es problemático cuando se comparan microbios exactos. Esto, los "
-"investigadores a menudo toman en cuenta las relaciones evolutivas entre los "
-"microbios cuando forman estas distancias. \"> distancia </span> de su "
-"muestra a todas las demás muestras basadas en los microbios observados."
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1510
+"One of the powerful ways microbiome scientists analyze data is by looking"
+" at similarities among samples. To do this, we compute a <span id"
+"=\"similarity-tooltip\" class=\"tooltipper\" data-html=\"true\" data-"
+"title=\"There are <i>a lot</i> of ways to form a distance. One way is to "
+"base the distance off of the fraction of microbes in common in your "
+"sample with each other sample. We typically share few of the exact same "
+"microbes in common with other people though which is problematic when "
+"comparing exact microbes. To account for this, researchers often take the"
+" evolutionary relationships among microbes into account when forming "
+"these distances.\">distance</span> from your sample to all other samples "
+"based on the microbes observed."
+msgstr ""
+"Una de las formas poderosas en que los científicos del microbioma "
+"analizan los datos, es observando las similitudes entre las muestras. "
+"Para hacer esto, calculamos una <span id = \"similarity-tooltip\" class ="
+" \"tooltipper\" data-html = \"true\" data-title = \"Hay <i> muchas </i> "
+"formas de formar una distancia . Una forma es basar la distancia de la "
+"fracción de microbios en común en su muestra con cada otra muestra. Por "
+"lo general, tenemos pocos de los mismos exactos microbios en común con "
+"otras personas, lo que es problemático cuando se comparan microbios "
+"exactos. Por esto, los investigadores a menudo toman en cuenta las "
+"relaciones evolutivas entre los microbios cuando forman estas distancias."
+" \"> distancia </span> de su muestra a todas las demás muestras basadas "
+"en los microbios observados."
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:1541
 msgid ""
-"Here, we your sample to all the others in our database, and examined the 100"
-" most similar samples to yours. These people answered their questionnaires "
-"in the following way; the response is colored in <span class=\"similarity-"
-"fontstyle-same\">light green</span> if it matches your response and <span "
-"class=\"similarity-fontstyle-different\">brown</span> if your response "
-"differed."
-msgstr ""
-"Aquí, presentamos su muestra a todas las demás en nuestra base de datos y "
+"Here, we your sample to all the others in our database, and examined the "
+"100 most similar samples to yours. These people answered their "
+"questionnaires in the following way; the response is colored in <span "
+"class=\"similarity-fontstyle-same\">light green</span> if it matches your"
+" response and <span class=\"similarity-fontstyle-different\">brown</span>"
+" if your response differed."
+msgstr ""
+"Aquí, comparamos su muestra a todas las demás en nuestra base de datos y "
 "examinamos las 100 muestras más similares a la suya. Estas personas "
 "respondieron sus cuestionarios de la siguiente manera; la respuesta está "
 "coloreada en <span class = \"similarity-fontstyle-same\"> verde claro "
 "</span> si coincide con tu respuesta y en <span class = \"similarity-"
 "fontstyle-different\"> marrón </span> si tu respuesta es diferente ."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1519
+#: templates/new_results_page.jinja2:1550
 msgid "Diet"
 msgstr "Dieta"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1529
+#: templates/new_results_page.jinja2:1560
 msgid "of people with a microbiome like yours eat"
 msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo comen"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1531
+#: templates/new_results_page.jinja2:1562
 msgid "plants per week"
 msgstr "plantas por semana"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1540
+#: templates/new_results_page.jinja2:1571
 msgid "of people with a microbiome like yours had a similar diet"
-msgstr ""
-"de las personas con un microbioma como el suyo tenían una dieta similar"
+msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo tienen una dieta similar"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1547
+#: templates/new_results_page.jinja2:1578
 msgid "Supplements"
 msgstr "Suplementos"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1557
+#: templates/new_results_page.jinja2:1588
 msgid "of people with a microbiome like yours"
 msgstr "de personas con un microbioma como el tuyo"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1559
+#: templates/new_results_page.jinja2:1590
 msgid "take probiotics"
-msgstr "tomar probióticos"
+msgstr "toman probióticos"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1568
+#: templates/new_results_page.jinja2:1599
 msgid "of people with a microbiome like yours take vitamins"
-msgstr "de las personas con un microbioma como el suyo toman vitaminas"
+msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo toman vitaminas"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1575
+#: templates/new_results_page.jinja2:1606
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1585
+#: templates/new_results_page.jinja2:1616
 msgid "of people with a microbiome like yours exercise"
-msgstr "de las personas con un microbioma como el suyo hacen ejercicio"
+msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo hacen ejercicio"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1595
+#: templates/new_results_page.jinja2:1626
 msgid "of people with a microbiome like yours get"
-msgstr "de las personas con un microbioma como el suyo"
+msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo tienen"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1597
+#: templates/new_results_page.jinja2:1628
 msgid "of sleep at night"
-msgstr "de dormir por la noche"
+msgstr "de sueño en la noche"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1604
+#: templates/new_results_page.jinja2:1635
 msgid "Demographic"
 msgstr "Demográfico"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1614
+#: templates/new_results_page.jinja2:1645
 msgid "of people with a microbiome like yours were the same age as you"
-msgstr ""
-"de las personas con un microbioma como el tuyo tenían la misma edad que tú"
+msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo tenían la misma edad que tú"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1623
+#: templates/new_results_page.jinja2:1654
 msgid "of people with a microbiome like yours were the same gender"
-msgstr "de las personas con un microbioma como el suyo eran del mismo sexo"
+msgstr "de las personas con un microbioma como el tuyo son del mismo sexo"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1632
+#: templates/new_results_page.jinja2:1663
 msgid "Your Inner Zoo (aka What's in your sample?)"
-msgstr "Your Inner Zoo (también conocido como ¿Qué hay en su muestra?)"
+msgstr "Tu Zoologico interno (también conocido como ¿Qué hay en su muestra?)"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1635
+#: templates/new_results_page.jinja2:1666
 msgid ""
 "Below you will find a table of all of the different microbes we found in "
 "your sample, and their proportions."
 msgstr ""
-"A continuación, encontrará una tabla de todos los diferentes microbios que "
-"encontramos en su muestra y sus proporciones."
+"A continuación, encontrará una tabla de todos los diferentes microbios "
+"que encontramos en su muestra y sus proporciones."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1639
+#: templates/new_results_page.jinja2:1670
 msgid ""
-"Microbes sometimes have difficult names to pronounce. Some of the names are "
-"Latin, Greek, Norse, Chinese and more. If you'd like to know more, a "
+"Microbes sometimes have difficult names to pronounce. Some of the names "
+"are Latin, Greek, Norse, Chinese and more. If you'd like to know more, a "
 "pronounciation guide can be found <a "
 "href=\"https://www.atsu.edu/faculty/chamberlain/Website/studio.htm\">here</a>."
 msgstr ""
-"Los microbios a veces tienen nombres difíciles de pronunciar. Algunos de los"
-" nombres son latinos, griegos, nórdicos, chinos y más. Si desea obtener más "
-"información, puede encontrar una guía de pronunciación <a "
-"href=\"https://www.atsu.edu/faculty/chamberlain/Website/studio.htm\"> aquí "
-"</a>."
+"Los microbios a veces tienen nombres difíciles de pronunciar. Algunos de "
+"los nombres son latinos, griegos, nórdicos, chinos y más. Si desea "
+"obtener más información, puede encontrar una guía de pronunciación <a "
+"href=\"https://www.atsu.edu/faculty/chamberlain/Website/studio.htm\"> "
+"aquí </a>."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1643
+#: templates/new_results_page.jinja2:1674
 msgid ""
 "Please mouse over the header to learn more about how to interpret these "
-"taxonomic ranks (e.g., Kingdom) using examples of non-microbial organisms."
+"taxonomic ranks (e.g., Kingdom) using examples of non-microbial "
+"organisms."
 msgstr ""
-"Pase el mouse sobre el encabezado para obtener más información sobre cómo "
-"interpretar estos rangos taxonómicos (por ejemplo, Reino) utilizando "
+"Pase el mouse sobre el encabezado para obtener más información sobre cómo"
+" interpretar estos rangos taxonómicos (por ejemplo, Reino) utilizando "
 "ejemplos de organismos no microbianos."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1650
+#: templates/new_results_page.jinja2:1681
 #, python-format
 msgid "%% of Sample"
 msgstr "%% de muestra"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1651 templates/sample_results.jinja2:148
+#: templates/new_results_page.jinja2:1682 templates/sample_results.jinja2:148
 msgid "Kingdom"
 msgstr "Reino"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1652 templates/sample_results.jinja2:149
+#: templates/new_results_page.jinja2:1683 templates/sample_results.jinja2:149
 msgid "Phylum"
 msgstr "Filo"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1653 templates/sample_results.jinja2:150
+#: templates/new_results_page.jinja2:1684 templates/sample_results.jinja2:150
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1654 templates/sample_results.jinja2:151
+#: templates/new_results_page.jinja2:1685 templates/sample_results.jinja2:151
 msgid "Order"
-msgstr "Pedido"
+msgstr "Orden"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1655 templates/sample_results.jinja2:152
+#: templates/new_results_page.jinja2:1686 templates/sample_results.jinja2:152
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1656 templates/sample_results.jinja2:153
+#: templates/new_results_page.jinja2:1687 templates/sample_results.jinja2:153
 msgid "Genus"
 msgstr "Género"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1667
+#: templates/new_results_page.jinja2:1698
 msgid ""
-"In the plot below, you can see the most commonly observed microbial genera "
-"in the dataset, and distribution of ranks of those genera.  For example,"
+"In the plot below, you can see the most commonly observed microbial "
+"genera in the dataset, and distribution of ranks of those genera.  For "
+"example,"
 msgstr ""
-"En la siguiente gráfica, puede ver los géneros microbianos más comúnmente "
-"observados en el conjunto de datos y la distribución de los rangos de esos "
-"géneros. Por ejemplo,"
+"En la siguiente gráfica, puede ver los géneros microbianos más comúnmente"
+" observados en el conjunto de datos y la distribución de los rangos de "
+"esos géneros. Por ejemplo,"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1669
-msgid ""
-"typically has the highest relative abundance of samples in the dataset."
+#: templates/new_results_page.jinja2:1700
+msgid "typically has the highest relative abundance of samples in the dataset."
 msgstr ""
-"normalmente tiene la mayor abundancia relativa de muestras en el conjunto de"
-" datos."
+"normalmente tiene la mayor abundancia relativa de muestras en el conjunto"
+" de datos."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1686
+#: templates/new_results_page.jinja2:1717
 msgid ""
-"Microbiome analysis is a burgeoning new field, and the information displayed"
-" here is only an example of what is becoming possible thanks to the data "
-"that you helped collect."
+"Microbiome analysis is a burgeoning new field, and the information "
+"displayed here is only an example of what is becoming possible thanks to "
+"the data that you helped collect."
 msgstr ""
-"El análisis del microbioma es un campo nuevo y floreciente, y la información"
-" que se muestra aquí es solo un ejemplo de lo que se está volviendo posible "
-"gracias a los datos que ayudó a recopilar."
+"El análisis del microbioma es un campo nuevo y floreciente, y la "
+"información que se muestra aquí es solo un ejemplo de lo que se está "
+"volviendo posible gracias a los datos que ayudó a recopilar."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1690
+#: templates/new_results_page.jinja2:1721
 msgid ""
-"So if you want to learn more, you can even take a look at the dataset for "
-"yourself!"
+"So if you want to learn more, you can even take a look at the dataset for"
+" yourself!"
 msgstr ""
-"Entonces, si desea obtener más información, ¡incluso puede echar un vistazo "
-"al conjunto de datos usted mismo!"
+"Entonces, si desea obtener más información, incluso puede revisar el "
+"conjunto de datos usted mismo!"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1694
+#: templates/new_results_page.jinja2:1725
 msgid ""
-"For your sample, we performed a technique called amplicon sequencing where "
-"we examine pieces of DNA corresponding to a particular gene. Specifically, "
-"we sequenced the fourth variable region (\"V4\") of the 16S rRNA small "
-"subunit ribosomal gene. DNA sequences from this region of this gene can be "
-"used like a microbial barcode, providing researchers evidence of the types "
-"of microbes that may be present in your sample."
-msgstr ""
-"Para su muestra, realizamos una técnica llamada secuenciación de amplicones "
-"en la que examinamos fragmentos de ADN correspondientes a un gen en "
-"particular. Específicamente, secuenciamos la cuarta región variable (\"V4\")"
-" del gen ribosómico de subunidad pequeña de ARNr 16S. Las secuencias de ADN "
-"de esta región de este gen se pueden usar como un código de barras "
-"microbiano, proporcionando a los investigadores evidencia de los tipos de "
-"microbios que pueden estar presentes en su muestra."
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1698
+"For your sample, we performed a technique called amplicon sequencing "
+"where we examine pieces of DNA corresponding to a particular gene. "
+"Specifically, we sequenced the fourth variable region (\"V4\") of the 16S"
+" rRNA small subunit ribosomal gene. DNA sequences from this region of "
+"this gene can be used like a microbial barcode, providing researchers "
+"evidence of the types of microbes that may be present in your sample."
+msgstr ""
+"Para su muestra, realizamos una técnica llamada secuenciación de "
+"amplicones en la que examinamos fragmentos de ADN correspondientes a un "
+"gen en particular. Específicamente, secuenciamos la cuarta región "
+"variable (\"V4\") del gen ribosómico de subunidad menor de ARNr 16S. Las "
+"secuencias de ADN de esta región de este gen se pueden usar como un "
+"código de barras microbiano, proporcionando a los investigadores "
+"evidencia de los tipos de microbios que pueden estar presentes en su "
+"muestra."
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:1729
 msgid ""
 "There are many resources for microbiome information available online. If "
-"you'd like to learn more, we recommend the <a href=\"https://asm.org/Browse-"
-"By-Topic/Newsroom/Clinical/Microbiome\">American Society for "
-"Microbiology</a>, <a href=\"https://microbe.net/\">microBEnet</a>, the <a "
-"href=\"http://www.probioticchart.ca/\">Canadian Probiotics Chart</a>, and "
-"the <a href=\"https://gastro.org/aga-leadership/centers/aga-center-for-gut-"
-"microbiome-research-education/\">American Gastroenterological "
+"you'd like to learn more, we recommend the <a href=\"https://asm.org"
+"/Browse-By-Topic/Newsroom/Clinical/Microbiome\">American Society for "
+"Microbiology</a>, <a href=\"https://microbe.net/\">microBEnet</a>, the <a"
+" href=\"http://www.probioticchart.ca/\">Canadian Probiotics Chart</a>, "
+"and the <a href=\"https://gastro.org/aga-leadership/centers/aga-center-"
+"for-gut-microbiome-research-education/\">American Gastroenterological "
 "Association</a>."
 msgstr ""
 "Hay muchos recursos disponibles en línea para obtener información sobre "
@@ -1154,124 +1218,125 @@ msgstr ""
 "href=\"https://asm.org/Browse-By-Topic/Newsroom/Clinical/Microbiome\"> "
 "Sociedad Estadounidense de Microbiología </a>, <a href = "
 "\"https://microbe.net/\"> microBEnet </a>, la <a "
-"href=\"http://www.probioticchart.ca/\"> Tabla canadiense de probióticos </a>"
-" y la <a href = \"https://gastro.org/aga-leadership/centers/aga-center-for-"
-"gut-microbiome-research-education/\">Asociación Estadounidense de "
-"Gastroenterología </a>."
+"href=\"http://www.probioticchart.ca/\"> Tabla canadiense de probióticos "
+"</a> y la <a href = \"https://gastro.org/aga-leadership/centers/aga-"
+"center-for-gut-microbiome-research-education/\">Asociación Estadounidense"
+" de Gastroenterología </a>."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1701
+#: templates/new_results_page.jinja2:1732
 msgid "Datasets used in your results report"
 msgstr "Conjuntos de datos utilizados en su informe de resultados"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1703
+#: templates/new_results_page.jinja2:1734
 msgid ""
 "The results shown in the Microbiome Maps portion of the report relied on "
-"data from many different publically accessible microbiome datasets. These "
-"different datasets, and links to them, are listed below."
+"data from many different publically accessible microbiome datasets. These"
+" different datasets, and links to them, are listed below."
 msgstr ""
 "Los resultados que se muestran en la parte de Mapas de microbiomas del "
-"informe se basaron en datos de muchos conjuntos de datos de microbiomas de "
-"acceso público diferentes. Estos diferentes conjuntos de datos y los enlaces"
-" a ellos se enumeran a continuación."
+"informe se basaron en datos de muchos sets de datos de microbiomas de "
+"acceso público. Estos diferentes conjuntos de datos y los enlaces a ellos"
+" se enumeran a continuación."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1706
+#: templates/new_results_page.jinja2:1737
 msgid "The Microsetta Initiatiave"
 msgstr "La iniciativa Microsetta"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1711
-#: templates/new_results_page.jinja2:1764
+#: templates/new_results_page.jinja2:1742
+#: templates/new_results_page.jinja2:1795
 msgid "Microbiomes Across the World"
 msgstr "Microbiomas en todo el mundo"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1716
-#: templates/new_results_page.jinja2:1788
+#: templates/new_results_page.jinja2:1747
+#: templates/new_results_page.jinja2:1819
 msgid "Microbiomes Across the Lifespan"
 msgstr "Microbiomas a lo largo de la vida"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1721
-#: templates/new_results_page.jinja2:1811
+#: templates/new_results_page.jinja2:1752
+#: templates/new_results_page.jinja2:1842
 msgid "Microbiomes in the Environment"
 msgstr "Microbiomas en el medio ambiente"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1735
+#: templates/new_results_page.jinja2:1766
 msgid ""
-"Microbiome maps turn the similarities and differences among microbiomes into"
-" a two-dimensional picture. Each dot is a whole microbiome, and dots close "
-"to yours are more similar microbiomes."
+"Microbiome maps turn the similarities and differences among microbiomes "
+"into a two-dimensional picture. Each dot is a whole microbiome, and dots "
+"close to yours are more similar microbiomes."
 msgstr ""
-"Los mapas de microbiomas convierten las similitudes y diferencias entre los "
-"microbiomas en una imagen bidimensional. Cada punto es un microbioma "
+"Los mapas de microbiomas convierten las similitudes y diferencias entre "
+"los microbiomas en una imagen bidimensional. Cada punto es un microbioma "
 "completo y los puntos cercanos al tuyo son microbiomas más similares."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1739
+#: templates/new_results_page.jinja2:1770
 msgid ""
 "<span id=\"microbiome-maps-tooltip\" class=\"tooltipper\" data-"
 "title=\"Visualizing complex data is difficult. One way microbiome "
-"researchers do it though is through a technique called principal coordinates"
-" analysis (PCoA). We provide PCoA with the millions of microbiome "
-"similarities we compute (we use tens of thousands of samples, and compare "
-"each sample to each other), and in turn, PCoA provides perspectives into "
-"massive data matrix that place very similar samples near each other and less"
-" similar samples far apart.\">How are these maps produced?</span>"
-msgstr ""
-"<span id = \"microbiome-maps-tooltip\" class = \"tooltipper\" data-title = "
-"\"Visualizar datos complejos es difícil. Sin embargo, una forma en que los "
-"investigadores de microbiomas lo hacen es a través de una técnica llamada "
-"análisis de coordenadas principales (PCoA). los millones de similitudes de "
-"microbiomas que calculamos (usamos decenas de miles de muestras y comparamos"
-" cada muestra entre sí) y, a su vez, PCoA proporciona perspectivas en una "
-"matriz de datos masiva que colocan muestras muy similares cerca unas de "
-"otras y muestras menos similares alejadas . \"> ¿Cómo se producen estos "
-"mapas? </span>"
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1744
+"researchers do it though is through a technique called principal "
+"coordinates analysis (PCoA). We provide PCoA with the millions of "
+"microbiome similarities we compute (we use tens of thousands of samples, "
+"and compare each sample to each other), and in turn, PCoA provides "
+"perspectives into massive data matrix that place very similar samples "
+"near each other and less similar samples far apart.\">How are these maps "
+"produced?</span>"
+msgstr ""
+"<span id = \"microbiome-maps-tooltip\" class = \"tooltipper\" data-title "
+"= \"Visualizar datos complejos es difícil. Sin embargo, una forma en que "
+"los investigadores de microbiomas lo hacen es a través de una técnica "
+"llamada análisis de coordenadas principales (PCoA). los millones de "
+"similitudes de microbiomas que calculamos (usamos decenas de miles de "
+"muestras y comparamos cada muestra entre sí) y, a su vez, PCoA "
+"proporciona perspectivas en una matriz de datos masiva que colocan "
+"muestras muy similares cerca unas de otras y muestras menos similares "
+"alejadas . \"> ¿Cómo se producen estos mapas? </span>"
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:1775
 msgid "Microbiomes Across the Body"
 msgstr "Microbiomas en todo el cuerpo"
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1755
+#: templates/new_results_page.jinja2:1786
 msgid ""
-"In this map, we've placed your sample relative to all the other samples we "
-"have in Microsetta. As you can see, there are a few different types of "
-"samples people have contributed, and the microbial configurations present "
-"can be REALLY different."
+"In this map, we've placed your sample relative to all the other samples "
+"we have in Microsetta. As you can see, there are a few different types of"
+" samples people have contributed, and the microbial configurations "
+"present can be REALLY different."
 msgstr ""
 "En este mapa, hemos colocado su muestra en relación con todas las demás "
 "muestras que tenemos en Microsetta. Como puede ver, hay algunos tipos "
 "diferentes de muestras que las personas han contribuido, y las "
 "configuraciones microbianas presentes pueden ser REALMENTE diferentes."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1775
+#: templates/new_results_page.jinja2:1806
 msgid ""
 "Researchers have noted large differences in our microbiomes depending on "
-"where we live. The reason WHY is not well understood, but we suspect factors"
-" such as diet or environmental exposures (e.g., plants, what's in your "
-"house, pollution, how often you come in contact with soil, etc) may be be "
-"major factors."
-msgstr ""
-"Los investigadores han observado grandes diferencias en nuestros microbiomas"
-" según el lugar donde vivamos. La razón POR QUÉ no se comprende bien, pero "
-"sospechamos que factores como la dieta o la exposición ambiental (por "
-"ejemplo, plantas, lo que hay en su casa, la contaminación, la frecuencia con"
-" la que entra en contacto con el suelo, etc.) pueden ser factores "
-"importantes."
-
-#: templates/new_results_page.jinja2:1779
+"where we live. The reason WHY is not well understood, but we suspect "
+"factors such as diet or environmental exposures (e.g., plants, what's in "
+"your house, pollution, how often you come in contact with soil, etc) may "
+"be be major factors."
+msgstr ""
+"Los investigadores han observado grandes diferencias en nuestros "
+"microbiomas según el lugar donde vivimos. El POR QUÉ no se comprende "
+"bien, pero sospechamos que factores como la dieta o la exposición "
+"ambiental (por ejemplo, plantas, lo que hay en su casa, la contaminación,"
+" la frecuencia con la que entra en contacto con el suelo, etc.) pueden "
+"ser factores importantes."
+
+#: templates/new_results_page.jinja2:1810
 msgid ""
-"Researchers do not know how much these differences matter! They certainly "
-"may."
+"Researchers do not know how much these differences matter! They certainly"
+" may."
 msgstr ""
-"¡Los investigadores no saben cuánto importan estas diferencias! Ciertamente "
-"pueden hacerlo."
+"Los investigadores no saben cuánto importan estas diferencias! "
+"Ciertamente pueden hacerlo."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1799
+#: templates/new_results_page.jinja2:1830
 msgid ""
 "One major factor associated with gut microbiomes is the age of the "
 "individual, emphasized here by life stages."
 msgstr ""
-"Un factor importante asociado con los microbiomas intestinales es la edad "
-"del individuo, enfatizado aquí por las etapas de la vida."
+"Un factor importante asociado con los microbiomas intestinales es la edad"
+" del individuo, enfatizado aquí por las etapas de la vida."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1803
+#: templates/new_results_page.jinja2:1834
 msgid ""
 "Interestingly, infants are relatively similar microbially regardless of "
 "where they were born. But, as individuals age, it seems like their "
@@ -1279,32 +1344,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Curiosamente, los bebés son relativamente similares microbianamente "
 "independientemente de dónde nacieron. Pero, a medida que los individuos "
-"envejecen, parece que sus microbiomas reflejan diferencias regionales o de "
-"población."
+"envejecen, parece que sus microbiomas reflejan diferencias regionales o "
+"de población."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1822
+#: templates/new_results_page.jinja2:1853
 msgid ""
-"Microbes are EVERYWHERE though! Using these same techniques described above,"
-" we compared your microbiome to samples collected from all over the surfaces"
-" from a brand new hospital."
+"Microbes are EVERYWHERE though! Using these same techniques described "
+"above, we compared your microbiome to samples collected from all over the"
+" surfaces from a brand new hospital."
 msgstr ""
-"¡Sin embargo, los microbios están EN TODAS PARTES! Usando estas mismas "
-"técnicas descritas anteriormente, comparamos su microbioma con muestras "
+"Los microbios están EN TODAS PARTES! Usando estas mismas técnicas "
+"descritas anteriormente, comparamos tu microbioma con muestras "
 "recolectadas de todas las superficies de un hospital completamente nuevo."
 
-#: templates/new_results_page.jinja2:1826
+#: templates/new_results_page.jinja2:1857
 msgid ""
-"As you can see, skin samples tend to more closely resemble those from \"the "
-"built environment\", which makes sense as skin cells are constantly shedding"
-" from you."
+"As you can see, skin samples tend to more closely resemble those from "
+"\"the built environment\", which makes sense as skin cells are constantly"
+" shedding from you."
 msgstr ""
 "Como puede ver, las muestras de piel tienden a parecerse más a las del "
-"\"entorno construido\", lo que tiene sentido ya que las células de la piel "
-"se desprenden constantemente de usted."
+"\"entorno construido\", lo que tiene sentido ya que las células de la "
+"piel se desprenden constantemente de usted."
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:2
 msgid "Optional Sample Surveys"
-msgstr "Encuestas de muestra opcionales"
+msgstr "Encuestas opcionales"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:9
 msgid "Your diet can provide researchers valuable information"
@@ -1312,11 +1377,11 @@ msgstr "Su dieta puede proporcionar a los investigadores información valiosa"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:12
 msgid "Would you like to take our additional survey, the"
-msgstr "¿Le gustaría realizar nuestra encuesta adicional, el"
+msgstr "Le gustaría realizar nuestra encuesta adicional, el"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:12 templates/source.jinja2:194
 msgid "Food Frequency Questionnaire"
-msgstr "Cuestionario de frecuencia alimentaria"
+msgstr "Cuestionario de frecuencia alimenticia"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:12
 msgid "FFQ"
@@ -1327,7 +1392,7 @@ msgid ""
 "By completing the questionnaire, you can enhance information about your "
 "sample, which will power more insightful research!"
 msgstr ""
-"¡Al completar el cuestionario, puede mejorar la información sobre su "
+"Al completar el cuestionario, puede mejorar la información sobre su "
 "muestra, lo que impulsará una investigación más profunda!"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:13
@@ -1339,8 +1404,8 @@ msgid ""
 "If you took multiple samples within a short time frame, you only need to "
 "take the FFQ for one such sample"
 msgstr ""
-"Si tomó varias muestras en un período de tiempo corto, solo necesita tomar "
-"el FFQ para una de esas muestras"
+"Si tomó varias muestras en un período de tiempo corto, solo necesita "
+"tomar el FFQ para una de esas muestras"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:16
 msgid "Approx time: 30 minutes"
@@ -1348,77 +1413,77 @@ msgstr "Tiempo aproximado: 30 minutos"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:20
 msgid "Take FFQ"
-msgstr "Toma FFQ"
+msgstr "Toma el FFQ"
 
 #: templates/post_sample_questionnaire.jinja2:23
 msgid "Back to Samples"
-msgstr "Volver a Muestras"
+msgstr "Volver a las Muestras"
 
-#: templates/sample.jinja2:2 templates/sample.jinja2:114
+#: templates/sample.jinja2:2 templates/sample.jinja2:133
 msgid "Sample Information"
 msgstr "Información de muestra"
 
-#: templates/sample.jinja2:42
+#: templates/sample.jinja2:69
 msgid "Required Format: MM/DD/YYYY"
-msgstr "Formato requerido: MM / DD / AAAA"
+msgstr "Formato requerido: MM/DD/AAAA"
 
-#: templates/sample.jinja2:122
+#: templates/sample.jinja2:141
 msgid "Sample Recorded, Editing is Locked"
 msgstr "Muestra grabada, la edición está bloqueada"
 
-#: templates/sample.jinja2:126 templates/source.jinja2:155
+#: templates/sample.jinja2:145 templates/source.jinja2:155
 msgid "Barcode"
 msgstr "Código de barras"
 
-#: templates/sample.jinja2:133
+#: templates/sample.jinja2:152
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: templates/sample.jinja2:141
+#: templates/sample.jinja2:161
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
-#: templates/sample.jinja2:155
+#: templates/sample.jinja2:175
 msgid "Guidelines for site identification"
 msgstr "Directrices para la identificación del sitio"
 
-#: templates/sample.jinja2:156
+#: templates/sample.jinja2:176
 msgid "If collecting a"
 msgstr "Si recolecta un"
 
-#: templates/sample.jinja2:156
+#: templates/sample.jinja2:176
 msgid "BLOOD"
 msgstr "SANGRE"
 
-#: templates/sample.jinja2:156
+#: templates/sample.jinja2:176
 msgid "sample, please select Blood (skin prick)"
 msgstr "muestra, seleccione Sangre (pinchazo en la piel)"
 
-#: templates/sample.jinja2:157
+#: templates/sample.jinja2:177
 msgid ""
 "For all swabs, please select the site as precisely as possible from the "
 "options available"
 msgstr ""
-"Para todos los hisopos, seleccione el sitio con la mayor precisión posible "
-"entre las opciones disponibles"
+"Para todos los hisopos, seleccione el sitio con la mayor precisión "
+"posible entre las opciones disponibles"
 
-#: templates/sample.jinja2:163
+#: templates/sample.jinja2:183
 msgid "Site sampled"
 msgstr "Sitio muestreado"
 
-#: templates/sample.jinja2:167
+#: templates/sample.jinja2:187
 msgid "Select a sample type"
 msgstr "Seleccione un tipo de muestra"
 
-#: templates/sample.jinja2:183
+#: templates/sample.jinja2:203
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: templates/sample.jinja2:185
+#: templates/sample.jinja2:205
 msgid "(Optional) Is there else about this sample that you would like to add?"
 msgstr "(Opcional) ¿Hay algo más sobre esta muestra que le gustaría agregar?"
 
-#: templates/sample.jinja2:188
+#: templates/sample.jinja2:208
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
@@ -1431,27 +1496,29 @@ msgid ""
 "The table below shows the relative abundances of all of the organisms we "
 "observed in your sample. To produce this, we took the DNA sequences from "
 "your sample, and compared them against publicly available annotated "
-"reference databases. In some cases, a sequence may uniquely match a database"
-" record, in other cases a sequence may match may different records. To "
-"handle the uncertainty that can arise, we rely on a well used and publicly "
-"available microbiome software package called <a href=\"https://qiime2.org\" "
-"target=\"_blank\">QIIME 2</a>. The exact approach taken is highlighted in "
-"the main tutorial on <a "
-"href=\"https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#taxonomic-"
-"analysis\" target=\"_blank\">feature-classification</a>"
-msgstr ""
-"La siguiente tabla muestra las abundancias relativas de todos los organismos"
-" que observamos en su muestra. Para producir esto, tomamos las secuencias de"
-" ADN de su muestra y las comparamos con bases de datos de referencia "
-"anotadas disponibles públicamente. En algunos casos, una secuencia puede "
-"coincidir de forma única con un registro de la base de datos, en otros "
-"casos, una secuencia puede coincidir con registros diferentes. Para manejar "
-"la incertidumbre que puede surgir, confiamos en un paquete de software de "
-"microbioma bien utilizado y disponible públicamente llamado <a "
-"href=“https://qiime2.org” target=“_blank”> QIIME 2 </a>. El enfoque exacto "
-"adoptado se destaca en el tutorial principal sobre <a "
-"href=“https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#taxonomic-"
-"analysis” target=“_blank”> clasificación de características </ a>"
+"reference databases. In some cases, a sequence may uniquely match a "
+"database record, in other cases a sequence may match may different "
+"records. To handle the uncertainty that can arise, we rely on a well used"
+" and publicly available microbiome software package called <a "
+"href=\"https://qiime2.org\" target=\"_blank\">QIIME 2</a>. The exact "
+"approach taken is highlighted in the main tutorial on <a "
+"href=\"https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures"
+"/#taxonomic-analysis\" target=\"_blank\">feature-classification</a>"
+msgstr ""
+"La siguiente tabla muestra las abundancias relativas de todos los "
+"organismos que observamos en su muestra. Para producir esto, tomamos las "
+"secuencias de ADN de su muestra y las comparamos con bases de datos de "
+"referencia anotadas disponibles públicamente. En algunos casos, una "
+"secuencia puede coincidir de forma única con un registro de la base de "
+"datos, en otros casos, una secuencia puede coincidir con registros "
+"diferentes. Para manejar la incertidumbre que puede surgir, nos basamos "
+"en un paquete de software de microbioma ampliamente utilizado y "
+"disponible públicamente llamado <a href=“https://qiime2.org” "
+"target=“_blank”> QIIME 2 </a>. El enfoque exacto adoptado se destaca en "
+"el tutorial principal sobre <a "
+"href=“https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures"
+"/#taxonomic-analysis” target=“_blank”> clasificación de características "
+"</ a>"
 
 #: templates/sample_results.jinja2:147
 msgid "Relative Abundance"
@@ -1463,23 +1530,23 @@ msgstr "Diversidad alfa"
 
 #: templates/sample_results.jinja2:163
 msgid ""
-"Here, we're providing a measure of the diversity of your sample, and how it "
-"compares to the diversities of all of the same type of samples in The "
+"Here, we're providing a measure of the diversity of your sample, and how "
+"it compares to the diversities of all of the same type of samples in The "
 "Microsetta Initiative. There are many ways to calculate diversity. For "
 "instance, you could compute a diversity value by counting the number of "
-"unique organisms observed (i.e., the sample \"richness\"). Or, you might be "
-"interested in weighting the calculation by the relative abundance of the "
-"organisms (i.e., the sample \"evenness\"). The metric we're computing here "
-"is called Faith's Phylogenetic Diversity (originally defined <a "
-"href=\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006320792912013\" "
-"target=\"_blank\">here</a>). Faith's Phylogenetic Diversity computes the "
-"\"richness\" of your sample as the amount of evolutionary breadth "
+"unique organisms observed (i.e., the sample \"richness\"). Or, you might "
+"be interested in weighting the calculation by the relative abundance of "
+"the organisms (i.e., the sample \"evenness\"). The metric we're computing"
+" here is called Faith's Phylogenetic Diversity (originally defined <a "
+"href=\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006320792912013\""
+" target=\"_blank\">here</a>). Faith's Phylogenetic Diversity computes the"
+" \"richness\" of your sample as the amount of evolutionary breadth "
 "represented by your sample. The way we compute alpha diversity is also "
-"through <a href=\"https://qiime2.org\" target=\"_blank\">QIIME 2</a>, and "
-"more information on it can be found in the alpha and beta diversity <a "
-"href=\"https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-and-"
-"beta-diversity-analysis\" target=\"_blank\">sections</a> of the QIIME 2 "
-"tutorial"
+"through <a href=\"https://qiime2.org\" target=\"_blank\">QIIME 2</a>, and"
+" more information on it can be found in the alpha and beta diversity <a "
+"href=\"https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-"
+"and-beta-diversity-analysis\" target=\"_blank\">sections</a> of the QIIME"
+" 2 tutorial"
 msgstr ""
 "Aquí, proporcionamos una medida de la diversidad de su muestra y cómo se "
 "compara con la diversidad de todas las muestras del mismo tipo en la "
@@ -1490,15 +1557,16 @@ msgstr ""
 "organismos (es decir, la “uniformidad” de la muestra). La métrica que "
 "estamos calculando aquí se llama Diversidad filogenética de Faith "
 "(originalmente definida <a "
-"href=“https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006320792912013” "
-"target=“_blank”> aquí </a>) . La diversidad filogenética de Faith calcula la"
-" “riqueza” de su muestra como la cantidad de amplitud evolutiva representada"
-" por su muestra. La forma en que calculamos la diversidad alfa también es a "
-"través de <a href=“https://qiime2.org” target=“_blank”> QIIME 2 </a>, y se "
-"puede encontrar más información al respecto en la diversidad alfa y beta < a"
-" href = “https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-"
-"and-beta-diversity-analysis” target = “_ blank”> secciones </a> del tutorial"
-" de QIIME 2"
+"href=“https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006320792912013”"
+" target=“_blank”> aquí </a>) . La diversidad filogenética de Faith "
+"calcula la “riqueza” de su muestra como la cantidad de amplitud evolutiva"
+" representada por su muestra. La forma en que calculamos la diversidad "
+"alfa también es a través de <a href=“https://qiime2.org” target=“_blank”>"
+" QIIME 2 </a>, y se puede encontrar más información al respecto en la "
+"diversidad alfa y beta < a href = "
+"“https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-and-"
+"beta-diversity-analysis” target = “_ blank”> secciones </a> del tutorial "
+"de QIIME 2"
 
 #: templates/sample_results.jinja2:168
 msgid "Beta Diversity"
@@ -1507,30 +1575,30 @@ msgstr "Diversidad Beta"
 #: templates/sample_results.jinja2:170
 msgid ""
 "Here we display how your sample fits in among the other samples of The "
-"Microsetta Initiative in terms of shared microbes. There are many ways to "
-"calculate beta diversity, differing in how to weight the distance between "
-"any two microbes. We take evolutionary distance into account with the metric"
-" displayed here, known as Unweighted Unifrac. You can find an overview of "
-"this metric <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/UniFrac\" "
-"target=\"_blank\">here</a> or better understand its derivation <a "
+"Microsetta Initiative in terms of shared microbes. There are many ways to"
+" calculate beta diversity, differing in how to weight the distance "
+"between any two microbes. We take evolutionary distance into account with"
+" the metric displayed here, known as Unweighted Unifrac. You can find an "
+"overview of this metric <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/UniFrac\""
+" target=\"_blank\">here</a> or better understand its derivation <a "
 "href=\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1828774/\" "
 "target=\"_blank\">here</a>. This computation is performed with <a "
 "href=\"https://qiime2.org\" target=\"_blank\">QIIME 2</a>, and more "
 "information on it can be found in the alpha and beta diversity <a "
-"href=\"https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-and-"
-"beta-diversity-analysis\" target=\"_blank\">sections</a> of the QIIME 2 "
-"tutorial"
+"href=\"https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-"
+"and-beta-diversity-analysis\" target=\"_blank\">sections</a> of the QIIME"
+" 2 tutorial"
 msgstr ""
 "Aquí mostramos cómo su muestra encaja entre las otras muestras de la "
 "Iniciativa Microsetta en términos de microbios compartidos. Hay muchas "
 "formas de calcular la diversidad beta, que difieren en cómo ponderar la "
-"distancia entre dos microbios. Tomamos en cuenta la distancia evolutiva con "
-"la métrica que se muestra aquí, conocida como Unifrac no ponderada. Puede "
-"encontrar una descripción general de esta métrica <a "
-"href=“https://en.wikipedia.org/wiki/UniFrac” target=“_blank”> aquí </a> o "
-"comprender mejor su derivación <a href = “https: "
-"//www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1828774/ “target =“ _ blank “> aquí "
-"</a>. Este cálculo se realiza con <a href=“https://qiime2.org” "
+"distancia entre dos microbios. Tomamos en cuenta la distancia evolutiva "
+"con la métrica que se muestra aquí, conocida como Unifrac no ponderado. "
+"Puede encontrar una descripción general de esta métrica <a "
+"href=“https://en.wikipedia.org/wiki/UniFrac” target=“_blank”> aquí </a> o"
+" comprender mejor su derivación <a href = “https: "
+"//www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1828774/ “target =“ _ blank “> "
+"aquí </a>. Este cálculo se realiza con <a href=“https://qiime2.org” "
 "target=“_blank”> QIIME 2 </a>, y se puede encontrar más información al "
 "respecto en la diversidad alfa y beta <a href = “ "
 "https://docs.qiime2.org/2020.6/tutorials/moving-pictures/#alpha-and-beta-"
@@ -1543,7 +1611,7 @@ msgstr "Microsetta"
 
 #: templates/sitebase.jinja2:43
 msgid "Administrator Toolbar"
-msgstr "Administrator Toolbar"
+msgstr "Barra de Herramientas del Administrador"
 
 #: templates/sitebase.jinja2:44
 msgid "System Panel"
@@ -1567,7 +1635,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: templates/sitebase.jinja2:83
 msgid "Sign Up"
-msgstr "Inscribirse"
+msgstr "Registrarse"
 
 #: templates/sitebase.jinja2:122
 msgid "FAQs"
@@ -1579,14 +1647,13 @@ msgstr "Muestras de cuenta"
 
 #: templates/source.jinja2:84
 msgid "Do you really want to remove this sample from this source?"
-msgstr "¿Realmente desea eliminar esta muestra de esta fuente?"
+msgstr "Realmente desea eliminar esta muestra de esta fuente?"
 
 #: templates/source.jinja2:85
-msgid ""
-"Doing so will remove any collection info saved for this sample and will"
+msgid "Doing so will remove any collection info saved for this sample and will"
 msgstr ""
-"Si lo hace, eliminará cualquier información de colección guardada para esta "
-"muestra y"
+"Si lo hace, eliminará cualquier información de colección guardada para "
+"esta muestra y"
 
 #: templates/source.jinja2:86
 msgid "unlink it from all surveys."
@@ -1598,36 +1665,35 @@ msgstr "Estás eliminando la fuente"
 
 #: templates/source.jinja2:91
 msgid "and all surveys associated with it!"
-msgstr "y todas las encuestas asociadas a él!"
+msgstr "y todas las encuestas asociadas a élla!"
 
 #: templates/source.jinja2:92
 msgid ""
 "This operation cannot be undone.  Are you sure you want to delete this "
 "source?"
 msgstr ""
-"Esta operación no se puede deshacer. ¿Está seguro de que desea eliminar esta"
-" fuente?"
+"Esta operación no se puede deshacer. ¿Está seguro de que desea eliminar "
+"esta fuente?"
 
 #: templates/source.jinja2:100
 msgid "View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "Ver"
 
 #: templates/source.jinja2:146
-msgid ""
-"It looks like some samples do not have collection information recorded."
+msgid "It looks like some samples do not have collection information recorded."
 msgstr ""
 "Parece que algunas muestras no tienen registrada la información de la "
-"colección."
+"recolección."
 
 #: templates/source.jinja2:150
 msgid "Samples (click on a barcode to provide collection information)"
 msgstr ""
 "Muestras (haga clic en un código de barras para proporcionar información "
-"sobre la colección)"
+"sobre la recolección)"
 
 #: templates/source.jinja2:158
 msgid "Collection date"
-msgstr "Fecha de colección"
+msgstr "Fecha de recolección"
 
 #: templates/source.jinja2:162
 msgid "Sample type"
@@ -1635,7 +1701,7 @@ msgstr "Tipo de ejemplo"
 
 #: templates/source.jinja2:168
 msgid "Sample-specific survey"
-msgstr "Encuesta específica por muestra"
+msgstr "Encuesta específica de la muestra"
 
 #: templates/source.jinja2:192
 msgid "View Top Food Report"
@@ -1651,34 +1717,34 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: templates/source.jinja2:210
 msgid "Do I need to take more than one Food Frequency Questionnaire (FFQ)"
-msgstr ""
-"¿Necesito tomar más de un Cuestionario de frecuencia alimentaria (FFQ)?"
+msgstr "Necesito tomar más de un Cuestionario de frecuencia alimenticia (FFQ)?"
 
 #: templates/source.jinja2:211
 msgid ""
-"If you are taking all of your samples at the same time, you will only need "
-"to complete one. If you are collecting samples over time (e.g., once per "
-"week), then please consider taking an FFQ per time point. The FFQs provide "
-"valuable dietary research data for the project, so researchers can better "
-"understand the relationship between the food you eat and your microbes."
+"If you are taking all of your samples at the same time, you will only "
+"need to complete one. If you are collecting samples over time (e.g., once"
+" per week), then please consider taking an FFQ per time point. The FFQs "
+"provide valuable dietary research data for the project, so researchers "
+"can better understand the relationship between the food you eat and your "
+"microbes."
 msgstr ""
 "Si está tomando todas sus muestras al mismo tiempo, solo necesitará "
 "completar una. Si está recolectando muestras a lo largo del tiempo (por "
-"ejemplo, una vez por semana), considere tomar un FFQ por punto de tiempo. "
-"Los FFQ proporcionan valiosos datos de investigación dietética para el "
-"proyecto, de modo que los investigadores puedan comprender mejor la relación"
-" entre los alimentos que consume y sus microbios."
+"ejemplo, una vez por semana), considere tomar un FFQ por intervalo de "
+"tiempo. Los FFQ proporcionan valiosos datos de sobre la dieta para el "
+"proyecto, de modo que los investigadores puedan comprender mejor la "
+"relación entre los alimentos que consume y sus microbios."
 
 #: templates/source.jinja2:219
 msgid ""
 "The kit ID used to create your account has unclaimed samples. To claim "
-"samples from this kit, please click \"List samples\". To claim samples from "
-"another kit ID, please enter it here and then click \"List Samples\""
+"samples from this kit, please click \"List samples\". To claim samples "
+"from another kit ID, please enter it here and then click \"List Samples\""
 msgstr ""
 "El ID del kit que se utilizó para crear su cuenta tiene muestras no "
 "reclamadas. Para reclamar muestras de este kit, haga clic en “Listar "
-"muestras”. Para reclamar muestras de otro ID de kit, ingréselo aquí y luego "
-"haga clic en “Lista de muestras”"
+"muestras”. Para reclamar muestras de otro ID de kit, ingréselo aquí y "
+"luego haga clic en “Lista de muestras”"
 
 #: templates/source.jinja2:222
 msgid "To add samples, please enter a kit ID here"
@@ -1686,12 +1752,11 @@ msgstr "Para agregar muestras, ingrese un ID de kit aquí"
 
 #: templates/source.jinja2:226
 msgid "List Samples"
-msgstr "Muestra de lista"
+msgstr "Listado de Muestras"
 
 #: templates/source.jinja2:231
 msgid "Select all samples that should be associated with this source"
-msgstr ""
-"Seleccione todas las muestras que deberían estar asociadas con esta fuente"
+msgstr "Seleccione todas las muestras que deberían estar asociadas con esta fuente"
 
 #: templates/source.jinja2:237
 msgid "Claim Selected Samples"
@@ -1703,81 +1768,90 @@ msgstr "Encuestas realizadas"
 
 #: templates/source.jinja2:270
 msgid ""
-"Sources with one or more samples assigned cannot be deleted.  All samples "
-"above must be removed prior to deleting this source."
+"Sources with one or more samples assigned cannot be deleted.  All samples"
+" above must be removed prior to deleting this source."
 msgstr ""
-"Las fuentes con una o más muestras asignadas no se pueden eliminar. Todas "
-"las muestras anteriores deben eliminarse antes de eliminar esta fuente."
+"Las fuentes con una o más muestras asignadas no se pueden eliminar. Todas"
+" las muestras anteriores deben eliminarse antes de eliminar esta fuente."
 
 #: templates/source.jinja2:272
 msgid "Delete Source"
 msgstr "Eliminar fuente"
 
-#: templates/survey.jinja2:2 templates/survey.jinja2:114
+#: templates/survey.jinja2:2 templates/survey.jinja2:123
 msgid "Participant Survey"
-msgstr "Encuesta a los participantes"
+msgstr "Encuesta del participante"
 
-#: templates/survey.jinja2:117
+#: templates/survey.jinja2:8
+msgid " selected"
+msgstr " seleccione"
+
+#: templates/survey.jinja2:126
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: templates/survey.jinja2:124
+#: templates/survey.jinja2:133
 msgid "Previous Section"
 msgstr "Sección previa"
 
-#: templates/survey.jinja2:125
+#: templates/survey.jinja2:134
 msgid "Next Section"
 msgstr "Siguiente sección"
 
-#: templates/survey.jinja2:144
+#: templates/survey.jinja2:153
 msgid "Submit Survey"
 msgstr "Enviar Encuesta"
 
-#: templates/survey.jinja2:150
+#: templates/survey.jinja2:159
 msgid ""
 "Please note: Once you've submitted this survey, you'll be unable to edit "
 "your answers."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta: una vez que haya enviado esta encuesta, no podrá editar sus"
-" respuestas."
+"Tenga en cuenta: una vez que haya enviado esta encuesta, no podrá editar "
+"sus respuestas."
 
-#: templates/survey.jinja2:150
+#: templates/survey.jinja2:159
 msgid ""
-"If you'd like to review or change any of your responses, please press the "
-"Cancel button. Otherwise, press OK to submit your responses."
+"If you'd like to review or change any of your responses, please press the"
+" Cancel button. Otherwise, press OK to submit your responses."
 msgstr ""
-"Si desea revisar o cambiar alguna de sus respuestas, presione el botón "
-"Cancelar. De lo contrario, presione OK para enviar sus respuestas."
+"Si desea revisar o cambiar alguna de sus respuestas, presione el botón de"
+" Cancelar. De lo contrario, presione OK para enviar sus respuestas."
 
-#: templates/survey.jinja2:150
+#: templates/survey.jinja2:159
 msgid "This warning will only appear once."
 msgstr "Esta advertencia solo aparecerá una vez."
 
-#: templates/survey.jinja2:172 templates/survey.jinja2:192
+#: templates/survey.jinja2:182 templates/survey.jinja2:207
 msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
-#: templates/survey.jinja2:172 templates/survey.jinja2:192
+#: templates/survey.jinja2:182 templates/survey.jinja2:207
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: templates/survey.jinja2:172 templates/survey.jinja2:192
+#: templates/survey.jinja2:182 templates/survey.jinja2:207
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
+#: templates/survey.jinja2:192
+#, fuzzy
+msgid "Please correct the fields with errors."
+msgstr "Corrija los campos con errores."
+
 #: templates/update_email.jinja2:2
 msgid "Email Update"
-msgstr "Actualización por correo electrónico"
+msgstr "Actualización de correo electrónico"
 
 #: templates/update_email.jinja2:12
 msgid ""
-"It appears that the email we have for your account is not the same as the "
-"email you logged in with.  Would you like us to update your email in our "
-"records?"
+"It appears that the email we have for your account is not the same as the"
+" email you logged in with.  Would you like us to update your email in our"
+" records?"
 msgstr ""
-"Parece que el correo electrónico que tenemos para su cuenta no es el mismo "
-"que el correo electrónico con el que inició sesión. ¿Le gustaría que "
-"actualicemos su correo electrónico en nuestros registros?"
+"Parece que el correo electrónico que tenemos para su cuenta no es el "
+"mismo que el correo electrónico con el que inició sesión. ¿Le gustaría "
+"que actualicemos su correo electrónico en nuestros registros?"
 
 #: templates/update_email.jinja2:18
 msgid "No, skip and continue"
@@ -1786,3 +1860,19 @@ msgstr "No, salta y continúa"
 #: templates/update_email.jinja2:21
 msgid "Yes, update and continue"
 msgstr "Sí, actualizar y continuar"
+
+#~ msgid "Note to non-US/GB users"
+#~ msgstr "Nota para usuarios que no sean de EE. UU. / GB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are working on support for "
+#~ "additional countries and expect to have"
+#~ " that available soon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estamos trabajando en el soporte para"
+#~ " países adicionales y esperamos tenerlo "
+#~ "disponible pronto."
+
+#~ msgid "bill_of_rights.pdf"
+#~ msgstr "bill_of_rights_sp.pdf"
+