[MAINT] Update minimum Python (3.9) and dependencies (SPEC 0 + 1yr)

[MAINT] Update minimum Python (3.9) and dependencies (SPEC 0 + 1yr) #325