chore: Balancer sor swap errors should be tagged as fatal

[garethfuller]

Description

Updates balancer swap capturing to tag as fatal and provide some extra context.

Type of change

• Other

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have requested at least 1 review (If the PR is significant enough, use best judgement here)
• I have commented my code where relevant, particularly in hard-to-understand areas
• If package-lock.json has changes, it was intentional.
• The base of this PR is master if hotfix, develop if not

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
beta-app-v2	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Jul 6, 2023 2:46pm

1 Ignored Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
app-v2	⬜️ Ignored (Inspect)			Jul 6, 2023 2:46pm