dev: Add dependency diagram utility (#4234)

Adding in this dependency diagram generating utility for toolkit Browser
work since we can have transitive dependencies which break the toolkit from
running in the Browser.

This will help us to find dependencies more easily instead of manually searching.

Signed-off-by: nkomonen <[email protected]>