zh: fix terminology use for 'upstream'

public/locales/zh/translations.json

@@ -18,10 +18,10 @@
 	"roadmap.title": "阶段路线图",
 	"roadmap.soft_fork.title": "软分支",
 	"roadmap.soft_fork.1": "由于该项目现处于初步阶段，该阶段将采纳临时性质的管理结构。因此，项目规定的价值观、目标及路线图有助于让所有贡献者保持一致并安全地知道大家所承诺的工作不会改变。",
-	"roadmap.soft_fork.2": "在此阶段，第一步为 Nix 及 NixPkgs 做分支。代码贡献者会被分配关于程序包管理及从上流抓取新的改进的任务。一旦有足够多的贡献者加入项目，我们打算从这个阶段继续，以便能够过渡到硬分叉。",
+	"roadmap.soft_fork.2": "在此阶段，第一步为 Nix 及 NixPkgs 做分支。代码贡献者会被分配关于程序包管理及从原始存储库（“上游”）抓取新的改进的任务。一旦有足够多的贡献者加入项目，我们打算从这个阶段继续，以便能够过渡到硬分支。",
 	"roadmap.hard_fork.title": "硬分支",
 	"roadmap.hard_fork.1": "与软分支相似，会采取临时的管理模式，但委员会、特殊兴趣小组及工作小组将足部构建起来。由于每个阶段都有必要的引导步骤，只有在达到“对齐”阶段后才开始选举。",
-	"roadmap.hard_fork.2": "此时，我们将有足够的贡献者来一起维持（或部分的）NixPkgs 及 Nix。我们将足部允许从上流的代码分叉，此时从上流的代码结构的改变也能被采纳。",
+	"roadmap.hard_fork.2": "此时，我们将有足够的贡献者来一起维持（或部分的）NixPkgs 及 Nix。我们将足部允许从上游产生代码分支，此时从上游的代码结构的改变也能被采纳。",
 	"roadmap.hard_fork.3": "我们将推出最初步代码包版本的发布，从`nix` 搬到 `aux` 流程将局部发展，这样来减少困惑及报错等问题。",
 	"roadmap.organization.title": "组织",
 	"roadmap.organization.1": "我们将把部分的代码包的代码库提取出，由特殊兴趣小组来更方便的管理各自的流程。例如，Python 的代码包将被转出成独立的代码库，由Python 兴趣小组来管理。",