Limit bundle weight based on target domain block weight

[ParthDesai]

Description

This PR implements formula described in #2413 to limit the probability of exceeding the TargetDomainBlockWeight. Refactoring MaxDomainBlockWeight to TargetDomainBlockWeight will be done in separate PR.

First two commits slightly refactor the DomainBundleProposer for required data to be available. Last commit actually implements the formula calculation.

Fixes: #2413

Code contributor checklist:

• I have read, understood and followed contributing guide

[dariolina]

@NingLin-P do you recall if we discussed anything about limiting bundle size too based on expected number of bundles?

[NingLin-P]

Yes, I believe we also need to limit the bundle size here.

[dariolina]

@ParthDesai let's do it the same way as weight then:

Suggested change

	(max_bundle_weight, domain_block_limit.max_block_size)
	let max_bundle_size = domain_block_limit.max_block_size
	/ (expected_bundles_per_block + std_of_expected_bundles_per_block);
	(max_bundle_weight, max_bundle_size)

[NingLin-P]

This implements the client side of the bundle weight/size limit check, we also need the same check on the consensus runtime.

[NingLin-P]

Yes, I believe we also need to limit the bundle size here.

[ParthDesai]

This implements the client side of the bundle weight/size limit check, we also need the same check on the consensus runtime.

@dariolina @NingLin-P Can you tell me how can we limit the bundle size? Is there a formula, or need to be inferred from the max block size and expected number of bundles?

[ParthDesai]

Closing in favor of #2568