Project translation

Author: master

target/docs/lib/ControlAddItem.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlChooseIndex.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlChooseString.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlClick.htm

@@ -33,7 +33,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
     <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
     <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
   </dd>
 
   <dt>WhichButton</dt>

target/docs/lib/ControlDeleteItem.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlFindItem.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlFocus.htm

@@ -28,7 +28,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
     <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでないときは、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトルまたはターゲットウィンドウを識別するための他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（付属のWindow Spyユーティリティを使えばわかります）を指定します。</p>
     <p><em>ExcludeTitle</em>と<em>ExcludeText</em>はウィンドウのタイトルまたはテキストで除外するために使用します。指定の仕方は<em>WinTitle</em>と<em>WinText</em>に似ていますが、<em>ExcludeTitle</em>はウィンドウのタイトル以外の基準（ウィンドウクラスやHWNDなど）を認識しません。</p>
-    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>; however, when using <a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>, hidden windows are always detected regardless of DetectHiddenWindows. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a>関数と<a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>関数で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。ただし、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_id">pure HWNDs</a>を使ったときは、DetectHiddenWindowsの設定にかかわらず、非表示ウィンドウは常に検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウタイトルのどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいればマッチします。</p>
   </dd>
 
 </dl>