docs: add Japanese README #2313
Conversation
|
Thank you! I'm not really in a position to check this, short of Google Translate. @akinomyoga - if you have time, would it be possible to get your 👀 on this please? |
There was a problem hiding this comment.
These are mostly fine as a direct translation to Japanese. I leave some obvious fixes here.
In addition to them, there are parts where tones and word choices feel a bit awkward as texts in documentation, but that would be more or less cultural things. I think they are just fine as translated documents.
| - 古い履歴ファイルは置き換えられません | ||
| - <kbd>Alt-\<num\></kbd> で以前の項目にクイックジャンプ | ||
| - ctrl-rでフィルターモードを切り替え; 現在のセッション、ディレクトリ、またはグローバルから履歴を検索 | ||
| - コマンドを実行するにはEnter、編集するにはTabを押します |
There was a problem hiding this comment.
| - コマンドを実行するにはEnter、編集するにはTabを押します | |
| - コマンドを実行するにはEnterを、編集するにはTabを押します |
|
|
||
| これにより、Atuin Cloud同期サーバーにサインアップします。すべてがエンドツーエンドで暗号化されているため、秘密は安全です！ | ||
|
|
||
| オフラインセットアップ、自分でホストするサーバーなどの詳細については、[ドキュメント](https://docs.atuin.sh)を参照してください。 |
There was a problem hiding this comment.
| オフラインセットアップ、自分でホストするサーバーなどの詳細については、[ドキュメント](https://docs.atuin.sh)を参照してください。 | |
| オフラインセットアップの方法やサーバーを自分でホストする方法の詳細については、[ドキュメント](https://docs.atuin.sh)を参照してください。 |
| 検索UIに加えて、次のようなこともできます： | ||
|
|
||
| ``` | ||
| # 昨日の午後3時以降に記録された、すべての成功した `make` コマンドを検索 |
There was a problem hiding this comment.
| # 昨日の午後3時以降に記録された、すべての成功した `make` コマンドを検索 | |
| # 前の日の午後3時以降に記録された、すべての成功した `make` コマンドを検索 |
|
|
||
| セキュリティ上の問題を発見した場合は、[email protected] に通知していただけるとありがたいです。 | ||
|
|
||
| # 貢献者 |
There was a problem hiding this comment.
| # 貢献者 | |
| # コントリビューター |
|
|
||
| ### Discord | ||
|
|
||
| AtuinにはコミュニティDiscordもあります。こちらから参加できます: [here](https://discord.gg/jR3tfchVvW) |
There was a problem hiding this comment.
| AtuinにはコミュニティDiscordもあります。こちらから参加できます: [here](https://discord.gg/jR3tfchVvW) | |
| AtuinにはコミュニティDiscordもあります。[こちら](https://discord.gg/jR3tfchVvW)から参加できます。 |
| - 「最も使用されたコマンド」などの統計を計算 | ||
| - 古い履歴ファイルは置き換えられません | ||
| - <kbd>Alt-\<num\></kbd> で以前の項目にクイックジャンプ | ||
| - ctrl-rでフィルターモードを切り替え; 現在のセッション、ディレクトリ、またはグローバルから履歴を検索 |
There was a problem hiding this comment.
| - ctrl-rでフィルターモードを切り替え; 現在のセッション、ディレクトリ、またはグローバルから履歴を検索 | |
| - ctrl-rでフィルターモードを切り替え。現在のセッション、ディレクトリ、またはグローバルに履歴の検索を制限 |
| atuin search --exit 0 --after "yesterday 3pm" make | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 私がホストするサーバーを使用するか、自分でホストすることができます！または、同期をまったく使用しないこともできます。すべての履歴同期は暗号化されているため、私がアクセスすることはできませんし、アクセスしたいとも思いません。 |
There was a problem hiding this comment.
| 私がホストするサーバーを使用するか、自分でホストすることができます！または、同期をまったく使用しないこともできます。すべての履歴同期は暗号化されているため、私がアクセスすることはできませんし、アクセスしたいとも思いません。 | |
| 私がホストするサーバーを使用するか、自分でサーバーをホストするかできます！または、同期をまったく使用しないことも可能です。すべての履歴同期は暗号化されているため、私がアクセスすることはできませんし、アクセスしたいとも思いません。 |
| <p align="center"> | ||
| <picture> | ||
| <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/13216a1d-1ac0-4c99-b0eb-d88290fe0efd"> | ||
| <img alt="Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!'" src="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/08bc86d4-a781-4aaa-8d7e-478ae6bcd129"> |
There was a problem hiding this comment.
I'm actually unsure about the intent of this English description: "Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!'", but the alt attribute of <img> element should also be the translation target technically.
| <img alt="Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!'" src="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/08bc86d4-a781-4aaa-8d7e-478ae6bcd129"> | |
| <img alt="モードによって変わる文字列。ライトモードのとき: 'So light!' ダークモードのとき: 'So dark!'" src="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/08bc86d4-a781-4aaa-8d7e-478ae6bcd129"> |
There was a problem hiding this comment.
I believe it was just a copy-paste artifact while I was trying to make the images look OK on dark and light mode. Feel free to omit, or just put "Atuin logo"
Thanks for highlighting this!
|
|
||
|
|
||
|
|
||
| 検索UIに加えて、次のようなこともできます： |
There was a problem hiding this comment.
This sentence doesn't seem to make sense, but the original English text "As well as the search UI, it can do things like this" is strange too. @ellie Could you check the English text?
There was a problem hiding this comment.
"Alongside interactive search, we also have a CLI interface:"
or similar might make more sense
|
|
||
| # クイックスタート | ||
|
|
||
| これにより、Atuin Cloud同期サーバーにサインアップします。すべてがエンドツーエンドで暗号化されているため、秘密は安全です！ |
There was a problem hiding this comment.
| これにより、Atuin Cloud同期サーバーにサインアップします。すべてがエンドツーエンドで暗号化されているため、秘密は安全です！ | |
| これにより、Atuin Cloud同期サーバーにサインアップします。すべてがエンドツーエンドで暗号化されているため、あなたの秘密は安全です！ |
| @@ -1 +0,0 @@ | |||
| ../../README.md | |||
There was a problem hiding this comment.
It's not related to the translation itself, but the symbolic link crates/atuin/README.md is replaced by a regular file, which is a copy of the target file. I believe this is not intentional.
|
@ellie Could you check the original English texts in #2313 (comment) and #2313 (comment)? |
I created Japanese translated README.