[go] Bump sigs.k8s.io/controller-runtime from 0.14.1 to 0.16.3

[go] Bump sigs.k8s.io/controller-runtime from 0.14.1 to 0.16.3 #566