Improve granularity of index in measure by leveling up from data point to series

[hanahmily]

• If this pull request closes/resolves/fixes an existing issue, replace the issue number. Closes [BanyanDB] Improve Granularity of Index in Measure: Level up from Data Point to Series skywalking#10871.
• Update the CHANGES log.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #286 (f60e6e5) into main (0875e0a) will decrease coverage by 0.68%.
The diff coverage is 11.11%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #286      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.90%   44.22%   -0.68%     
==========================================
  Files          93       93              
  Lines        9632     9799     +167     
==========================================
+ Hits         4325     4334       +9     
- Misses       4893     5047     +154     
- Partials      414      418       +4     

Impacted Files	Coverage Δ
banyand/measure/measure_write.go	3.87% <0.00%> (ø)
banyand/stream/stream_write.go	13.76% <0.00%> (-0.13%)	⬇️
banyand/tsdb/buffer.go	83.87% <0.00%> (-1.66%)	⬇️
banyand/tsdb/scope.go	0.00% <0.00%> (ø)
banyand/tsdb/series_seek.go	0.00% <ø> (ø)
banyand/tsdb/series_seek_sort.go	0.00% <0.00%> (ø)
banyand/tsdb/series_write.go	49.54% <0.00%> (-4.46%)	⬇️
banyand/tsdb/tsdb.go	53.37% <ø> (ø)
...ry/logical/measure/measure_plan_indexscan_local.go	0.00% <0.00%> (ø)
banyand/tsdb/seriesdb.go	35.88% <7.53%> (-12.40%)	⬇️
... and 3 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[hanahmily]

These changes have reduced the size by ~200MB. @lujiajing1126

[hanahmily]

Some e2e cases failed. I'm diving into them.