[fix][broker] Fix incorrect unack msk count when dup ack a message (#20990)

[fix][broker] Fix incorrect unack msk count when dup ack a message (#20990) #20993