refactor: change file type logic for create table

[tshauck]

Which issue does this PR close?

Closes #7445

Rationale for this change

The goal of this PR is to make it possible to create external tables using compression that are not in the built-in table factory, but are still valid. I.e. the logic now throws are error if you pass it a file type that's not CSV or JSON with a file compression type that's not uncompressed. Put another way, I have a TableProviderFactory with a custom file type that can be gzipped, and I'd like to create a table using the SQL syntax.

Another possible change is that this plan_err could just be removed, and the logic could be moved into the ListingTableFactory's create method. I haven't tested this approach however.

What changes are included in this PR?

• Update the if logic to check the exact types that aren't allowed for a more generic "not"
• Update the tests to check that the new case passes
• Update the error test table to include ARROW as I think it should've been in the logic.

Are these changes tested?

Add/updated tests to include more cases.

Are there any user-facing changes?

No

[alamb]

This seems like a good change to me. Thank you @tshauck

[jackwener]

Make sense to me👍

[jackwener]

I think we need to add Arrow file_type, and add a example in doc

[alamb]

Proposed change in #7489

[alamb]

Thanks again @tshauck and @jackwener