chore(ci): Add python 3.13 to CI

[Michael-J-Ward]

pyarrow doesn't build for python 3.13 yet.

From the failed CI:

https://github.com/apache/datafusion-python/actions/runs/11280100808/job/31372297766?pr=904#step:12:452

Building wheel for pyarrow (pyproject.toml) did not run successfully.
  │ exit code: 1
  ╰─> [395 lines of output]
      <string>:34: DeprecationWarning: pkg_resources is deprecated as an API. See https://setuptools.pypa.io/en/latest/pkg_resources.html

...

      -- Using ld linker
      -- Build Type: RELEASE
      -- CMAKE_C_FLAGS:  -Wall -fno-semantic-interposition -msse4.2  -fdiagnostics-color=always  -fno-omit-frame-pointer -Wno-unused-variable -Wno-maybe-uninitialized
      -- CMAKE_CXX_FLAGS:  -Wno-noexcept-type  -Wall -fno-semantic-interposition -msse4.2  -fdiagnostics-color=always  -fno-omit-frame-pointer -Wno-unused-variable -Wno-maybe-uninitialized
      -- Generator: Unix Makefiles
      -- Build output directory: /tmp/pip-install-1qxkp69y/pyarrow_be117532eba7420680a49221e1c110c9/build/temp.linux-x86_64-cpython-313/release
      -- Found Python3: /home/runner/work/datafusion-python/datafusion-python/venv/bin/python (found version "3.13.0") found components: Interpreter Development.Module NumPy
      -- Found Python3Alt: /home/runner/work/datafusion-python/datafusion-python/venv/bin/python
      -- Found NumPy version: 2.1.2
      -- NumPy include dir: /tmp/pip-build-env-qz6mjvpu/overlay/lib/python3.13/site-packages/numpy/_core/include
      CMake Error at CMakeLists.txt:266 (find_package):
        By not providing "FindArrow.cmake" in CMAKE_MODULE_PATH this project has
        asked CMake to find a package configuration file provided by "Arrow", but
        CMake did not find one.
      
        Could not find a package configuration file provided by "Arrow" with any of
        the following names:
      
          ArrowConfig.cmake
          arrow-config.cmake
      
        Add the installation prefix of "Arrow" to CMAKE_PREFIX_PATH or set
        "Arrow_DIR" to a directory containing one of the above files.  If "Arrow"
        provides a separate development package or SDK, be sure it has been
        installed.
      
      
      -- Configuring incomplete, errors occurred!
      error: command '/usr/local/bin/cmake' failed with exit code 1
      [end of output]
  
  note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.
  ERROR: Failed building wheel for pyarrow

---

Which issue does this PR close?

Closes #902.

Rationale for this change

Python 3.13 is the latest python release.
https://devguide.python.org/versions/

What changes are included in this PR?

• added requirements-313.txt
• CI tests are run against python 3.13

Are there any user-facing changes?

No.