[Managed Iceberg] Make manifest file writes and commits more efficient

[Managed Iceberg] Make manifest file writes and commits more efficient #130182