chore(deps): update pydata-sphinx-theme requirement from <0.16,>=0.15.4 to >=0.15.4,<0.17

chore(deps): update pydata-sphinx-theme requirement from <0.16,>=0.15.4 to >=0.15.4,<0.17 #2318